🌟 -어서야

vĩ tố

1. 시간을 강조하며 어떤 시간에 이르러서 비로소 뒤에 오는 말이 나타내는 상황이나 사건이 일어났음을 나타내는 연결 어미.

1. PHẢI ... THÌ MỚI: Vĩ tố liên kết thể hiện sự nhấn mạnh thời gian, đạt đến thời gian nào đó thì xảy ra tình huống hay sự kiện mà vế sau thể hiện.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

화가는 삼 년이 걸려서야 그림 하나를 완성했다.
It took the artist three years to complete a painting.
아버지께서는 반주를 몇 잔 마시고 밤이 깊어서야 집에 오셨다.
My father had a few drinks of accompaniment and came home late at night.
우리는 한참을 웃고 떠들다가 자정이 넘어서야 잠이 들었다.
We laughed and chatted for a long time and fell asleep after midnight.
그는 밀린 일을 끝내고 밤이 늦어서야 퇴근을 했다.
He finished his backlog and didn't get off until late at night.
우리가 몇 번을 잡고 흔들어서야 승규가 잠에서 깼다.
Only after we grabbed and shook several times did seung-gyu wake up.
♔ 너 너무 졸려보인다. 어렵다던 과제는 잘 냈어?
You look so sleepy. did you do well on your difficult assignment?
♕ 어제 밤 새고 새벽이 다 되어서야 겨우 제출했어.
I stayed up all night last night and finally turned it in at dawn.

Từ tham khảo
Từ tham khảo

-어서야: -eoseoya,てようやく。てはじめて【て初めて】,,,ـوُوسُويا,,phải ... thì mới,ต้อง...จึงจะ...,baru setelah,,(无对应词汇),

2. 앞의 말이 원인이나 이유, 전제임을 나타내는 연결 어미.

2. NÊN, PHẢI ... THÌ MỚI: Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước là nguyên nhân hay lý do, tiền đề.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

이렇게 날이 추워서야 아무 데도 못 가겠다.
I can't go anywhere until it's this cold.
물로 대충대충 씻어서야 찌든 때가 닦일 리가 없다.
It can't be wiped off the stains if you wash them roughly with water.
이렇게 글에 내용이 없어서야 누가 읽고 감동을 받겠니.
Who would read and be moved if there was no content in the text like this?
♔ 아빠는 흰머리가 나는데 염색할 생각이 없으세요?
Dad, you have gray hair and you don't want to dye your hair?
♕ 머리가 다 희어서야 염색을 하지, 지금은 안 해도 돼.
I have to dye my hair because my hair is all white, so i don't have to do it now.
♔ 나 아까 저녁에 먹은 게 체한 것 같아.
I think i have an upset stomach from what i had for dinner earlier.
♕ 그렇게 급하게 먹어서야 체하지 않는 게 이상하지.
It's weird not to have an upset stomach when you eat so quickly.

Từ tham khảo
Từ tham khảo

3. 앞의 말을 옳지 않게 생각함을 나타내는 연결 어미.

3. MÀ: Vĩ tố liên kết thể hiện sự suy nghĩ rằng nội dung ở trước là không đúng.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

남의 이야기를 함부로 엿들어서야 되겠니?
Do i have to overhear someone else's story?
민준아, 몸에 안 좋은 음식을 그렇게 마구 집어서야 되겠니?
Min-joon, do you have to pick up unhealthy food so recklessly?
♔ 아주머니, 한 번만 외상으로 해 주세요.
Ma'am, i'd like to make a credit, please.
♕ 저도 돈을 벌려고 장사하는 건데 외상만 늘어서야 되겠어요?
I'm doing business to make money. do i have to get more credit?
♔ 이따가 몇 시간만 하면 일을 끝낼 수 있겠지?
We'll be able to finish the work in a few hours, right?
♕ 그래도 중요한 일인데 그렇게 적은 시간을 들여서야 되겠니.
But it's important, and i don't think we should spend that little time.

Từ tham khảo
Từ tham khảo

📚 Annotation: '이다', 끝음절의 모음이 ‘ㅏ’, ‘ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

🌷 ㅇㅅㅇ: Initial sound -어서야

ㅇㅅㅇ ( 원숭이 ) : 꼬리가 길며 주로 얼굴과 엉덩이에 털이 없고, 나무에 잘 올라가며 사람과 닮은 동물. ☆☆ Danh từ
🌏 CON KHỈ: Loài động vật có đuôi dài, mặt và mông không có lông, leo trèo cây nhanh nhẹn và giống với con người.
ㅇㅅㅇ ( 아쉬움 ) : 바라는 만큼 되지 않아 아깝고 서운한 마음. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ TIẾC NUỐI: Sự buồn và tiếc vì không được như mong muốn.
ㅇㅅㅇ ( 아시아 ) : 지구의 동북쪽에 있는 육대주의 하나. 일본에서 터키에 걸치는 지역으로 한국, 중국, 인도 등의 나라가 위치한다. ☆☆ Danh từ
🌏 CHÂU Á: Một trong sáu đại lục, ở phía đông bắc của trái đất. Là khu vực từ Nhật Bản qua đến Thổ Nhĩ Kỳ, có những nước như Hàn Quốc, Trung Quốc, Ấn Độ...
ㅇㅅㅇ ( 의성어 ) : 사람이나 동물, 사물 등의 소리를 흉내 낸 말. ☆ Danh từ
🌏 TỪ TƯỢNG THANH: Từ mô phỏng âm thanh của con người, động vật hay sự vật...
ㅇㅅㅇ ( 운수업 ) : 큰 규모로 사람을 태워 나르거나 물건을 실어 나르는 영업. ☆ Danh từ
🌏 VIỆC KINH DOANH VẬN TẢI, NGHỀ VẬN TẢI, NGHỀ VẬN CHUYỂN, NGHỀ CHUYÊN CHỞ: Việc kinh doanh chở và vận chuyển đồ vật hay người với qui mô lớn.

💕Start 어서야 🌾End

Start 어

어 End

Start 서

서 End

Start 야

야 End

📚 thể loại

• Dáng vẻ bề ngoài (121) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Nói về lỗi lầm (28) • Diễn tả vị trí (70) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Tìm đường (20) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Chào hỏi (17) • Nghệ thuật (23) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Du lịch (98) • Văn hóa đại chúng (82) • Giải thích món ăn (119) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Sức khỏe (155) • Diễn tả trang phục (110) • Khí hậu (53) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Văn hóa ẩm thực (104) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Cảm ơn (8) • Mối quan hệ con người (255) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Diễn tả ngoại hình (97) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Chế độ xã hội (81) • Mua sắm (99) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41)