🌟 말짱히

Phó từ

1. 흠이나 다친 곳 등이 없고 온전한 상태로.

1. MỘT CÁCH HOÀN HẢO, MỘT CÁCH KHÔNG TÌ VẾT: Với trạng thái ổn thỏa không có chỗ nào bị trầy xước hay dấu vết gì cả.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

말짱히 고치다.
Fix it completely.
말짱히 낫다.
Perfectly better.
말짱히 다니다.
Stick around.
말짱히 돌아오다.
Come back clean.
말짱히 퇴원하다.
Be completely discharged from the hospital.
남편은 다 부서졌던 의자를 말짱히 고쳐 놓았다.
My husband fixed up the broken chair.
그 병사는 그 험한 전쟁터에서 전혀 안 다치고 말짱히 돌아왔다.
The soldier returned unharmed from the rough battlefield.
♔ 너 다리 다친 지 얼마나 되었다고 그렇게 걸어다니니?
How long have you been walking around like that since you hurt your leg?
♕ 저 이제 말짱히 다 나았어요. 걱정 마세요.
I'm all better now. don't worry.

말짱히: spotlessly; impeccably; unhurt,せいじょうに【正常に】,impeccablement, irréprochablement,impecablemente, intachablemente, íntegramente,سليما,бүрэн бүтэн,một cách hoàn hảo, một cách không tì vết,โดยไม่มีรอย, โดยไม่มีบาดแผล, โดยไม่มีสิ่งผิดปกติ, อย่างสมบูรณ์,dengan utuh, dengan bersih, dengan rapi,полностью; чисто; без повреждений,好好地，好端端地,

2. 정신이 맑고 또렷한 상태로.

2. MỘT CÁCH TỈNH TÁO: Với trạng thái tinh thần sáng suốt và minh mẫn.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

말짱히 돌아오다.
Come back clean.
말짱히 말하다.
Speak up.
말짱히 술이 깨다.
Sober up.
말짱히 의식을 차리다.
Steady to consciousness.
말짱히 정신이 들다.
Come to one's senses.
김 사장은 술에 잘 취하지 않아서 많이 마셔도 곧 말짱히 깨어난다.
Kim doesn't get drunk easily, so even if he drinks a lot, he wakes up right away.
말짱히 술이 깨자 민준이는 어제 술자리에서 한 실수들이 생각났다.
When i was sober, i remembered the mistakes min-jun made at the drinking party yesterday.
♔ 어이쿠, 내가 얼마나 잔 거야?
Oops, how long have i slept?
♕ 이제 좀 말짱히 정신이 돌아오니? 너 어제 인사불성이었어.
Are you feeling better now? you were unconscious yesterday.

3. 지저분한 것이 없고 말끔하고 깨끗한 상태로.

3. MỘT CÁCH SẠCH SẼ, MỘT CÁCH SÁNG SỬA: Với trạng thái gọn gàng và sạch sẽ mà không có cái nào luộm thuộm cả.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

말짱히 빨다.
Wash thoroughly.
말짱히 씻다.
Wash thoroughly.
말짱히 정리하다.
Make a clean-up.
말짱히 치우다.
Clean up.
말짱히 청소하다.
Clean thoroughly.
나는 어린 조카가 어질러 놓은 방을 말짱히 치웠다.
I cleaned up my little nephew's mess.
옷장 안에는 깨끗하게 세탁된 옷들이 말짱히 개켜 있었다.
Inside the wardrobe, cleanly washed clothes were neatly folded.
♔ 이게 아까 그 강아지야? 말짱히 목욕시켜 놓으니 아주 딴 강아지 같네!
Is this the dog from before? you look like a different puppy with a clean bath!
♕ 응. 정말 귀엽지? 이런 강아지가 버려졌다니 너무 불쌍해.
Yeah. isn't it cute? i'm so sorry that such a puppy was abandoned.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 말짱히 (말짱히)

🌷 ㅁㅉㅎ: Initial sound 말짱히

ㅁㅉㅎ ( 말짱히 ) : 흠이나 다친 곳 등이 없고 온전한 상태로. Phó từ
🌏 MỘT CÁCH HOÀN HẢO, MỘT CÁCH KHÔNG TÌ VẾT: Với trạng thái ổn thỏa không có chỗ nào bị trầy xước hay dấu vết gì cả.
ㅁㅉㅎ ( 멀쩡히 ) : 부족하거나 잘못된 점이 없이 아주 바르고 정상으로. Phó từ
🌏 MỘT CÁCH ĐÀNG HOÀNG, MỘT CÁCH NGAY THẲNG, MỘT CÁCH LÀNH LẶN: Một cách rất ngay thẳng và bình thường mà không có điểm thiếu sót hay lỗi lầm nào.

💕Start 말짱히 🌾End

Start 말

말 End

Start 짱

짱 End

Start 히

히 End

📚 thể loại

• Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Du lịch (98) • Chính trị (149) • Ngôn ngữ (160) • Giải thích món ăn (78) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • So sánh văn hóa (78) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Văn hóa đại chúng (82) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Cách nói thời gian (82) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Tôn giáo (43) • Thể thao (88) • Gọi món (132) • Hẹn (4) • Giải thích món ăn (119) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Cảm ơn (8) • Khí hậu (53) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Sử dụng bệnh viện (204) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Sở thích (103) • Giáo dục (151) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Cách nói thứ trong tuần (13)