🔍 Search: CỌC

• 말뚝 Danh từ
  • 1 땅에 두드려 박아 세워 놓는 짧은 기둥.
    1 CỌC: Cột ngắn đóng dựng đứng trên đất.
• 계약금 (契約金) ☆☆ Danh từ
  • 1 계약을 할 때 계약을 지키기로 약속하고 미리 치르는 돈.
    1 TIỀN ĐẶT CỌC: Tiền đưa trước để đảm bảo rằng sẽ thực hiện lời giao ước khi ký hợp đồng.
• 쥐꼬리 Danh từ
  • 1 (비유적으로) 양이나 수가 매우 적은 것.
    1 CÒI CỌC, ÍT ỎI: (cách nói ẩn dụ) Cái mà lượng hay số lượng rất ít.
• 터덜거리다 Động từ
  • 1 지치거나 기운이 없어서 무거운 발걸음으로 힘없이 계속 걷다.
    1 LÊ BƯỚC: Liên tục bước uể oải với bước chân nặng nề vì mệt mỏi hoặc không có sức lực.
  • 2 차나 빈 수레 등이 험한 길 위를 요란하게 자꾸 지나가는 소리가 나다.
    2 LỌC CỌC: Ô tô hay xe ngựa rỗng liên tục đi qua và phát ra âm thanh ồn ĩ trên đường hiểm.
• 기둥 ☆☆ Danh từ
  • 1 건축물에서 천장이나 지붕처럼 윗부분에 올리는 구조물을 떠받치는 긴 구조물.
    1 CỘT, TRỤ: Kết cấu dài đỡ kết cấu được đưa lên phần trên như mái nhà hay trần nhà ở trong công trình kiến trúc.
  • 2 밑에서 위로 곧게 세워져 어떤 것을 받치거나 버티는 가늘고 긴 물건.
    2 CỌC: Vật dài và mỏng dựng thẳng đứng từ dưới lên trên, tựa vào hoặc đỡ cái gì đó.
  • 3 (비유적으로) 집안이나 단체, 나라에서 의지가 될 만한 중요한 사람이나 중심이 되는 것.
    3 TRỤ CỘT: (cách nói ẩn dụ) Người quan trọng đáng trở thành chỗ dựa trong gia đình hay tổ chức, quốc gia hoặc cái trở thành trung tâm.
• 말뚝(을) 박다
  • 1 (속된 말로) 군인이 제대하지 않고 계속 남아 직업 군인이 되다.
    1 (ĐÓNG CỌC): (cách nói thông tục) Quân nhân không giải ngũ mà tiếp tục ở lại trở thành quân nhân chuyên nghiệp.
  • 2 한 지위에 오래 머무르다.
    2 (ĐÓNG CỌC): Dừng lại lâu ở một vị trí.
• 덜덜거리다 Động từ
  • 1 춥거나 무서워서 몸이 자꾸 몹시 떨리다. 또는 몸을 자꾸 몹시 떨다.
    1 LẬP CẬP, RUN RẨY: Cơ thể liên tục run nhiều vì lạnh hoặc sợ. Hoặc liên tục làm cơ thể run nhiều.
  • 2 바퀴가 바닥 위를 구르며 흔들리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    2 LỌC CỌC: Bánh xe lăn trên nền liên tục tạo ra âm thanh rung lắc. Hoặc liên tục tạo ra âm thanh như vậy.
• 푯말 (標 말) Danh từ
  • 1 어떤 것을 표시하기 위해 세운 말뚝.
    1 CỌC THÔNG BÁO, BIỂN BÁO: Cọc dựng để biểu thị cái gì đó.
• 덜덜 Phó từ
  • 1 춥거나 무서워서 몸을 몹시 떠는 모양.
    1 LẬP CẬP, LẨY BẨY: Hình ảnh làm cơ thể run nhiều vì lạnh hoặc sợ.
  • 2 바퀴가 바닥 위를 구르며 흔들리는 소리. 또는 그 모양.
    2 LỌC CỌC: Âm thanh mà bánh xe lăn trên nền và rung lắc. Hoặc hình ảnh như vậy.
• 딸가닥 Phó từ
  • 1 작고 단단한 물건이 서로 부딪치는 소리.
    1 LỌC CỌC, CỌC CẠCH, LỘP CỘP: Âm thanh mà vật nhỏ và cứng va chạm vào nhau.
• 예약금 (豫約金) Danh từ
  • 1 예약할 때 내는 돈.
    1 TIỀN ĐẶT TRƯỚC, TIỀN ĐẶT CỌC: Tiền trả khi đặt trước.
• 딸까닥 Phó từ
  • 1 작고 단단한 물건이 서로 부딪치는 소리.
    1 LỌC CỌC, LẠCH CẠCH, CỌC CẠCH: Âm thanh mà vật nhỏ và cứng va chạm vào nhau.
• 덜커덕덜커덕 Phó từ
  • 1 크고 단단한 물건이 자꾸 맞부딪치는 소리.
    1 LÁCH CÁCH, LỌC CỌC, LENG KENG: Âm thanh do đồ vật to và cứng liên tục va đập vào nhau.
• 터덜터덜 Phó từ
  • 1 지치거나 기운이 없어서 무거운 발걸음으로 계속 힘없이 걷는 소리. 또는 그 모양.
    1 LỆT BÀ LỆT BỆT: Âm thanh liên tục bước mệt mỏi với bước chân nặng nề vì mệt mỏi hoặc không có sức lực. Hoặc hình ảnh ấy.
  • 2 차나 빈 수레 등이 험한 길 위를 요란하게 자꾸 지나가는 소리.
    2 LỌC SỌC, LỌC CỌC: Âm thanh do ô tô hay xe ngựa rỗng liên tục đi qua và phát ra âm thanh ồn ĩ trên đường hiểm.
• 박봉 (薄俸) Danh từ
  • 1 적은 봉급.
    1 LƯƠNG CÒM, LƯƠNG BA CỌC BA ĐỒNG: Lương bổng ít.
• 삐걱하다 Động từ
  • 1 크고 딱딱한 물건이 서로 닿아 문질러지는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    1 CỌC CẠCH, LẠCH CẠCH, CỌT KẸT, KEN KÉT: Âm thanh mà đồ vật to và cứng va chạm, cọ xát với nhau phát ra. Hoặc phát ra âm thanh như vậy.
• 보증금 (保證金) ☆ Danh từ
  • 1 돈을 빌릴 때 전체 금액에서 일부를 떼어 돈을 빌려주는 사람에게 담보로 미리 주는 돈.
    1 TIỀN ĐẢM BẢO, TIỀN KÝ QUỸ: Khoản tiền được trích một phần từ tổng số tiền khi cho vay tiền và được trả trước để đảm bảo cho người cho vay.
  • 2 계약 등을 할 때 담보로써 주는 돈.
    2 TIỀN ĐẶT CỌC: Tiền dùng để bảo đảm khi thực hiện hợp đồng...
• 두르르 Phó từ
  • 1 크고 둥근 물체가 구르는 소리. 또는 그 모양.
    1 CỌC CỌC, CẠCH CẠCH, VÒNG VÒNG, TRÒN TRÒN: Âm thanh mà vật tròn và to lăn đi. Hoặc hình ảnh đó.
• 덜컥대다 Động từ
  • 1 크고 단단한 물건이 맞부딪치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1 LÁCH CÁCH, LỌC CỌC, LOẢNG XOẢNG, KHUA LỌC CỌC: Âm thanh mà đồ vật to và cứng va đập vào nhau liên tục phát ra. Hoặc liên tục tạo ra âm thanh như vậy.
• 탈탈거리다 Động từ
  • 1 나른한 걸음으로 천천히 자꾸 걷다.
    1 BƯỚC UỂ OẢI, LÊ BƯỚC: Liên tiếp bước đi chầm chậm với bước chân mệt mỏi.
  • 2 낡은 자동차 등이 흔들리며 느리게 달리다.
    2 CHẠY LÙ ĐÙ, CHẠY CỌC CẠCH: Xe ôtô cũ... lắc lư và chạy một cách chậm chạp.

• 빼다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 속에 들어 있거나 박혀 있는 것을 밖으로 나오게 하다.
    1. NHỔ RA, GẮP RA, LẤY RA: Làm cho cái ở trong hay bị đóng văng ra ngoài.
  • 2. 전체에서 일부를 없애거나 덜다.
    2. BỚT RA, BỎ ĐI: Bỏ hay bớt một phần ra khỏi toàn bộ.
  • 3. 긴 모양의 물건을 뽑아내다.
    3. KÉO, XE, LÀM: Lôi ra vật có hình dáng dài.
  • 4. 저금이나 보증금 등을 찾다.
    4. RÚT RA: Rút tiền tích lũy hay tiền đặt cọc.
  • 5. 셋방 등과 같이 빌려서 사는 곳을 비우다.
    5. DỌN ĐI, CHUYỂN ĐI: Làm trống nơi thuê ở như phòng thuê...
  • 6. 어떤 장소에 들어 있는 공기나 물, 바람 등을 밖으로 나오게 하다.
    6. RÚT RA, HÚT RA: Làm cho không khí, nước hay gió... chứa trong nơi nào đó thoát ra ngoài.
  • 7. 때나 얼룩 등을 빨거나 씻어서 없애다.
    7. TẨY ĐI, GIẶT ĐI: Giặt hay rửa để loại bỏ vết bẩn hay vệt.
  • 8. 힘이나 기운 등을 몸에서 없어지게 하다.
    8. LÀM MẤT, LÀM HẾT: Làm mất đi sức lực hay khí thế khỏi thân thể.
  • 9. 살이나 몸무게 등을 줄이다.
    9. GIẢM, BỚT: Giảm béo hay trọng lượng cơ thể...
  • 10. 목이나 혀를 길게 뽑아 늘이다.
    10. RƯỚN LÊN, THÈ RA: Vươn cổ lên hay thè dài lưỡi ra.
  • 11. 목소리를 길게 늘여서 말하거나 노래하다.
    11. KÉO GIỌNG, HÁT LÊN: Nói hay hát kéo dài giọng ra.
  • 12. 생김새나 특징 등을 꼭 그대로 물려받다.
    12. THỪA HƯỞNG: Nhận chuyển giao nguyên vẹn hình dáng hay đặc trưng...
• 팻말 (牌 말) Danh từ
  • 1. 무엇을 알리기 위해 글씨, 기호, 그림 등을 새겨서 붙이거나 세워 놓은 판이나 말뚝.
    1. BIỂN BÁO: Tấm ván hoặc cọc được khắc hình, ký hiệu, chữ viết và gắn hoặc dựng lên để cho biết điều gì đó.
• 볼멘소리 Danh từ
  • 1. 언짢거나 화가 나서 퉁명스럽게 하는 말투.
    1. LỜI CÁU GẮT: Lời nói cọc cằn, thô lỗ khi giận dỗi hay bực dọc.
• 중도금 (中途金) Danh từ
  • 1. 계약금을 내고 나서 마지막 잔금을 치르기 전에 주는 돈.
    1. TIỀN TRẢ ĐỢT HAI: Tiền trả sau khi đã trả tiền đặt cọc và trước khi trả nốt số tiền còn lại.
• 철책 (鐵柵) Danh từ
  • 1. 쇠로 만든 긴 막대기를 둘러친 울타리.
    1. HÀNG RÀO SẮT: Bờ rào được bao quanh bởi những chiếc cọc dài làm bằng sắt.