🔍 Search: HỘP

• 통조림 (桶 조림) ☆ Danh từ
  • 1 식료품을 양철통에 넣고 높을 열을 가해 살균한 뒤 열리지 않도록 꼭 막아서 오래 보관할 수 있도록 한 식품.
    1 ĐỒ HỘP: Thực phẩm có thể bảo quản lâu vì sau khi được bỏ vào hộp thiếc, gia nhiệt cao, sát trùng, đóng thật kín để không mở được.
• 조마조마 ☆ Phó từ
  • 1 앞으로 닥칠 일이 걱정되어 마음이 초조하고 불안한 모양.
    1 HỒI HỘP: Dáng vẻ bất an và lòng hồi hộp vì lo lắng việc sắp gặp phải.
• 조마조마하다 Tính từ
  • 1 앞으로 닥칠 일이 걱정되어 마음이 초조하고 불안하다.
    1 HỒI HỘP: Bất an và lòng hồi hộp vì lo lắng việc sắp gặp phải.
• 두꺼비집 Danh từ
  • 1 전기가 지나치게 많이 흐르는 것을 막기 위해 건물이나 집에 설치된 안전장치.
    1 HỘP CẦU CHÌ: Thiết bị an toàn được lắp trong nhà hay tòa nhà để ngăn chặn dòng điện bị quá tải.
• 비눗갑 (비눗 匣) Danh từ
  • 1 비누를 담아 두는 작은 상자.
    1 HỘP XÀ PHÒNG: Hộp nhỏ đựng xà phòng.
• 도시락 ☆☆ Danh từ
  • 1 간편하게 음식을 담아서 가지고 다니는 그릇.
    1 HỘP CƠM: Đồ đựng thức ăn mang đi một cách đơn giản và tiện lợi.
  • 2 밖에서 식사를 해결할 수 있도록 작은 그릇에 담아 온 음식.
    2 CƠM HỘP: Thức ăn chứa trong hộp nhỏ để có thể giải quyết việc ăn uống ở bên ngoài.
• 갑 (匣) Danh từ
  • 1 물건을 담는 작은 상자.
    1 GAP; CÁI HỘP: Cái hộp nhỏ để đựng đồ vật.
  • 2 물건이 담긴 작은 상자를 세는 단위.
    2 HỘP: Đơn vị đếm số hộp nhỏ để đựng đồ vật.
• 밤무대 (밤 舞臺) Danh từ
  • 1 춤이나 노래 등을 공연하는 술집, 나이트클럽 등의 무대.
    1 SÂN KHẤU HỘP ĐÊM: Sân khấu biểu diễn múa hát ở quán rượu, câu lạc bộ giải trí ban đêm v.v...
• 나무통 (나무 桶) Danh từ
  • 1 나무로 만든 통.
    1 THÙNG GỖ, HỘP GỖ: Thùng (hộp) làm bằng gỗ.
• 캔 (can) Danh từ
  • 1 양철이나 알루미늄 등으로 만든 통.
    1 LON, HỘP: Hộp được làm bằng nhôm hay thiếc.
  • 2 양철이나 알루미늄 등으로 만든 통에 음식물을 담아 그 분량을 세는 단위.
    2 LON, HỘP: Đơn vị đếm lượng đồ ăn đựng trong hộp làm bằng các chất liệu như nhôm hoặc thiếc.
• 직육면체 (直六面體) Danh từ
  • 1 여섯 개의 직사각형으로 둘러싸이고, 마주 보는 면이 모두 나란한 육면체.
    1 HÌNH HỘP CHỮ NHẬT: Hình lục giác có sáu hình chữ nhật vây quanh, tất cả các mặt đối diện đều đặn.
• 덤벙대다 Động từ
  • 1 침착하지 못하고 들떠서 자꾸 서두르거나 함부로 덤비다.
    1 NÔNG NỔI, BỘP CHỘP: Không thể điềm tĩnh mà bị kích động nên thường hay vội vã hoặc hành xử một cách tùy tiện.
• 우편함 (郵便函) ☆☆ Danh từ
  • 1 우편물을 받을 수 있도록 벽이나 대문, 건물의 입구 등에 달아 놓는 작은 상자.
    1 HỘP THƯ, THÙNG THƯ: Hộp nhỏ có cửa mở để nhận thư hay bưu phẩm, được gắn vào tường hay cổng chính hoặc cửa ra vào của tòa nhà.
• 덤벙거리다 Động từ
  • 1 침착하지 못하고 들떠서 자꾸 서두르거나 함부로 덤비다.
    1 NÔNG NỔI, BỘP CHỘP: Không thể điềm tĩnh và bị kích động nên thường hay vội vã hoặc hành xử một cách tùy tiện.
• 나이트클럽 (nightclub) Danh từ
  • 1 밤에 술을 마시고 춤을 추면서 즐길 수 있는 곳.
    1 HỘP ĐÊM, VŨ TRƯỜNG: Nơi đến uống rượu và khiêu vũ giải trí vào ban đêm.
• 마음(을) 졸이다
  • 1 걱정하면서 조마조마해하다.
    1 HỒI HỘP, NÓNG LÒNG: Vừa lo lắng vừa hồi hộp.
• 콤팩트 (compact) Danh từ
  • 1 분이 들어 있고 거울이 달린 휴대용 화장 도구.
    1 HỘP PHẤN TRANG ĐIỂM: Đồ dùng trang điểm cầm tay, có gắn gương, bột phấn.
• 고동치다 Động từ
  • 1 심장이 힘차게 뛰다.
    1 TIM ĐẬP MẠNH: Tim đập thật nhanh và mạnh.
  • 2 마음이 설레고 흥분되어 가슴이 두근거리다.
    2 HỒI HỘP: Trong lòng hồi hộp và hưng phấn nên tim đập thình thịch.
• 케이스 (case) Danh từ
  • 1 물건을 넣는 작은 상자나 덮개.
    1 HỘP, HÒM, BAO, VỎ BỌC: Hộp hoặc cái bao bọc chứa đồ vật.
• 문서함 (文書函) Danh từ
  • 1 문서를 넣어 보관하는 상자.
    1 HỘP HỒ SƠ, THÙNG HỒ SƠ: Hộp bảo quản hồ sơ.

• 끄집어내다 ☆ Động từ
  • 1. 속에 있는 것을 끄집어서 밖으로 꺼내다.
    1. LẤY RA, LÔI RA, KÉO RA: Chộp lấy cái bên trong và kéo ra ngoài.
  • 2. 어떤 문제, 약점, 이야깃거리를 다른 사람들 앞에 들춰내다.
    2. BỚI RA, KHUI RA: Làm phơi bày một vấn đề, yếu điểm hay câu chuyện ra trước nhiều người khác.
  • 3. 이유나 결과, 결론을 찾아내다.
    3. TÌM RA, LÔI RA: Tìm ra lí do, kết quả hay kết luận.
• 조마조마 ☆ Phó từ
  • 1. 앞으로 닥칠 일이 걱정되어 마음이 초조하고 불안한 모양.
    1. HỒI HỘP: Dáng vẻ bất an và lòng hồi hộp vì lo lắng việc sắp gặp phải.
• 안절부절 ☆ Phó từ
  • 1. 마음이 초조하고 불안하여 어찌할 바를 모르거나 허둥대는 모양.
    1. MỘT CÁCH BỒN CHỒN, MỘT CÁCH THẮC THỎM, MỘT CÁCH THẤP THỎM: Điệu bộ bối rối hoặc không biết làm thế nào vì trong lòng hồi hộp và bất an.
• 바닥을 비우다
  • 1. 용기에 담긴 어떤 것을 모두 다 없애다.
    1. VÉT NHẴN ĐÁY: Làm hết sạch toàn bộ cái nào đó được chứa trong hộp đựng.
• 담뱃갑 (담뱃 匣) Danh từ
  • 1. 담배를 담는 작은 상자. 또는 담배가 담겨 있는 작은 상자.
    1. GÓI THUỐC LÁ, HỘP THUỐC LÁ: Hộp nhỏ chứa thuốc lá, hay hộp nhỏ đựng thuốc lá.
• 거머잡다 Động từ
  • 1. 손으로 휘감아 꽉 잡다.
    1. NẮM LẤY, TÚM LẤY, VỒ LẤY, CỐ TÓM LẤY: Chộp lại và nắm chặt bằng tay.
• 상자 (箱子) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 물건을 넣어 둘 수 있도록 나무나 종이 등으로 만든 네모난 통.
    1. HỘP, HÒM, THÙNG, TRÁP: Hộp vuông được làm bằng gỗ hoặc giấy... để có thể bỏ đồ vật vào.
  • 2. 물건을 상자에 담아 세는 단위.
    2. HỘP, HÒM, THÙNG, TRÁP: Đơn vị đếm đồ vật đựng trong hộp.
• 뒤가 저리다
  • 1. 자기가 한 말이나 행동이 나중에 잘못될까 봐 마음이 초조하고 불안하다.
    1. Thấy hồi hộp và bất an vì lo sợ rằng hành động hay lời nói của mình sẽ trở thành sai lầm sau này.
• 칩 (chip) Danh từ
  • 1. 펄프의 원료로 쓰기 위해 목재를 가늘고 길게 자른 것.
    1. VỎ BÀO, VỎ TIỆN: Cái cắt gỗ một cách mỏng và dài để dùng làm nguyên liệu của bột giấy.
  • 2. 얇게 썰어서 기름에 튀긴 요리.
    2. BÁNH RÁN: Món ăn làm bằng nguyên liệu xắt mỏng rồi rán trong dầu.
  • 3. 룰렛이나 포커 등에서 계산을 편하게 하기 위해 돈 대신에 쓰는, 상아나 플라스틱 등으로 만든 패.
    3. THẺ (ĐỂ CHƠI BÀI): Thẻ làm bằng nhựa hay bằng ngà, được dùng thay tiền để tiện tính toán trong chơi bài Rulet hay bài xì.
  • 4. 두 개 이상의 회로가 서로 분리될 수 없도록 결합한 전자 회로인 집적 회로를 넣어 두는 케이스. 또는 케이스에 넣은 집적 회로.
    4. CHIP, VI MẠCH: Hộp đặt một mạch điện tích hợp kết nối từ hai hay nhiều hơn những mạch điện để không thể tách rời nhau. Hoặc mạch tích hợp đặt trong hộp.
• 냉장고 (冷藏庫) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 음식을 상하지 않게 하거나 차갑게 하려고 낮은 온도에서 보관하는 상자 모양의 기계.
    1. TỦ LẠNH: Máy hình hộp dùng để bảo quản thực phẩm ở nhiệt độ thấp sao cho thực phẩm không bị hư hỏng.
• 뜸(을) 들이다
  • 1. 일이나 말을 할 때 한동안 멈추어서 듣는 이를 초조하게 하거나 기대를 불러일으키다.
    1. NGẬP NGỪNG, LỪNG CHỪNG: Làm cho người nghe thấy hồi hộp hay chờ đợi bằng cách dừng lại trong một thời gian khi nói hay làm việc.
• 동봉하다 (同封 하다) Động từ
  • 1. 봉투나 상자 안에 주된 물건 외에 다른 것을 함께 넣거나 싸서 막다.
    1. ĐÍNH KÈM, KÈM THEO: Để thêm cái khác vào món đồ chính trong phong bì hay hộp rồi gói và niêm phong dán kín.
• 새까맣게 되다
  • 1. 불안, 초조, 근심 등으로 속이 몹시 타다.
    1. (TRỞ NÊN ĐEN), CHÁY LÒNG CHÁY DẠ: Trong lòng như thiêu đốt bởi sự bất an, hồi hộp, bồn chồn.
• 요지경 (瑤池鏡) Danh từ
  • 1. 상자에 확대경을 달고 그 안에 그림을 넣어 돌리면서 들여다보는 장치나 장난감.
    1. KÍNH VẠN HOA: Đồ chơi hay thiết bị lắp kính phóng đại vào hình hộp và cho hình ảnh vào bên trong vừa quay vừa ghé mắt xem.
  • 2. (비유적으로) 알 것 같으면서도 알 수 없는, 이해하기 어려운 세상일.
    2. SỰ BIẾN ẢO NHƯ KÍNH VẠN HOA: (cách nói ẩn dụ) Thế giới khó hiểu, có vẻ như biết mà không thể biết được.
• 마음(을) 졸이다
  • 1. 걱정하면서 조마조마해하다.
    1. HỒI HỘP, NÓNG LÒNG: Vừa lo lắng vừa hồi hộp.
• 동봉 (同封) Danh từ
  • 1. 봉투나 상자 안에 주된 물건 외에 다른 것을 함께 넣거나 싸서 막음.
    1. SỰ ĐÍNH KÈM, SỰ KÈM THEO: Việc để thêm cái khác vào món đồ chính trong phong bì hay hộp rồi gói và niêm phong dán kín.
• 애간장(이) 마르다
  • 1. 몹시 안타깝고 초조하여 속이 상하다.
    1. (TÂM CAN KHÔ HÉO), LÒNG NHƯ LỬA ĐỐT, ĐỐT CHÁY RUỘT GAN: Rất tiếc nuối và hồi hộp đến lòng dạ mỏi mòn.
• 싸다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 물건이나 사람을 종이나 천 등으로 둘러 씌우다.
    1. BỌC, GÓI: Che xung quanh đồ vật hay người bằng giấy hay vải...
  • 2. 어떤 물체나 사람의 주위를 둘러서 가리거나 막다.
    2. CHE CHẮN, VÂY: Vây quanh vật thể hay người nào đó rồi che hoặc ngăn.
  • 3. 어떤 물건을 다른 곳으로 옮기기 위하여 상자, 끈, 천 등을 써서 꾸리다.
    3. ĐÓNG GÓI, ĐÓNG HỘP, ĐÓNG THÙNG: Dùng hộp, dây, vải... bao lấy đồ vật nào đó để chuyển sang nơi khác.
• 들먹거리다 Động từ
  • 2. 무엇이 자꾸 들렸다 내려놓였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. NÂNG LÊN HẠ XUỐNG: Một cái gì đó cứ được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 5. 마음이 자꾸 설레거나 불안하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    5. BỒI HỒI, BỒN CHỒN, PHẬP PHỒNG: Trong lòng cứ hồi hộp hay bất an. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 4. 말을 할 것처럼 입술이 자꾸 열렸다 닫혔다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    4. MẤP MÁY, ẤP ÚNG: Môi cứ mở rồi khép như sắp nói. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 3. 쓸데없이 자꾸 어떤 일이나 사람에 대하여 말을 하다.
    3. LẢI NHẢI, CA THÁN: Thường xuyên nói về người hay việc nào đó một cách vô ích.
  • 1. 가격이 오를 기미가 자꾸 보이다.
    1. LEO THANG: Thường xuyên cho thấy chiều hướng tăng lên của giá cả.
• 나무통 (나무 桶) Danh từ
  • 1. 나무로 만든 통.
    1. THÙNG GỖ, HỘP GỖ: Thùng (hộp) làm bằng gỗ.