🔍 Search: LỘN

• 피가 거꾸로 솟다[돌다]
  • 1 매우 흥분하다.
    1 LỘN MÁU: Rất hưng phấn.
• 재주넘다 Động từ
  • 1 몸을 공중에 띄워 위아래로 빙글 돌리다.
    1 NHÀO LỘN: Tung mình lên không trung và xoay tròn từ trên xuống dưới.
• 재주는 곰이 넘고 돈은 주인이 받는다
  • 1 수고하여 일한 사람은 따로 있고 그에 대한 보상은 다른 사람이 받는다.
    1 NHÀO LỘN: Nhảy lên và quay thân mình trên không.
• 쌈박질 Danh từ
  • 1 싸우는 행동.
    1 SỰ ĐÁNH LỘN: Hành động đánh nhau.
• 요란스레 (搖亂 스레) Phó từ
  • 1 어수선하고 시끄럽게.
    1 ẦM Ĩ: Lộn xộn và ồn ào.
  • 2 지나치게 어수선하고 어지럽게.
    2 LỘN XỘN: Rất không trật tự và hỗn loạn.
• 재주넘기 Danh từ
  • 1 몸을 공중에 띄워 위아래로 빙글 돌리는 재주.
    1 SỰ NHÀO LỘN: Tài tung mình lên không trung và xoay tròn từ trên xuống dưới.
• 뒤쳐지다 Động từ
  • 1 물건이 뒤집혀서 안쪽이 겉으로 드러나다.
    1 BỊ LỘN NGƯỢC: Đồ vật bị lật ngược nên phần phía trong lộ ra ngoài.
• 씨름하다 Động từ
  • 1 씨름 경기를 하다.
    1 ĐẤU VẬT: Thi đấu vật.
  • 2 어떤 일을 이루기 위하여 온 힘을 쏟고 끈기 있게 달라붙다.
    2 VẬT LỘN: Dốc toàn bộ sức lực và đeo bám một cách dai dẳng để đạt được việc nào đó.
• 속(이) 뒤집히다
  • 1 비위가 상하여 토할 것 같이 되다.
    1 LỘN MỬA: Bụng dạ khó chịu và có cảm giác buồn nôn.
  • 2 몹시 아니꼽고 얄밉게 느껴지다.
    2 BỰC BỘI: Cảm thấy vô cùng nôn nao và khó chịu.
• 뒤척이다 ☆ Động từ
  • 1 물건들을 이리저리 들추며 뒤지다.
    1 LỤC LỌI: Lôi ra và lật đồ vật chỗ này chỗ kia.
  • 2 물건이나 몸을 이리저리 움직이거나 뒤집다.
    2 LĂN LỘN: Di chuyển hoặc lật cơ thể hay đồ vật qua lại.
• 뒤치락거리다 Động từ
  • 1 자꾸 뒤집어서 안과 밖 또는 위와 아래를 바꾸어 놓다.
    1 LẬT, LỘN, TRỘN: Thường xuyên lật ngược và thay đổi bên trong với bên ngoài hay bên trên với bên dưới.
• 하늘이 노래지다
  • 1 갑자기 큰 충격을 받아 정신이 아찔하게 되다.
    1 ĐẤT TRỜI ĐẢO LỘN: Bất ngờ gặp phải một cú sốc lớn nên tinh thần trở nên choáng váng.
• 오장을 뒤집다
  • 1 남의 비위를 건드리다.
    1 ĐẢO LỘN RUỘT GAN: Chọc giận người khác.
• 지리멸렬하다 (支離滅裂 하다) Động từ
  • 1 일이나 생각이 이리저리 흩어져서 갈피를 잡지 못하다.
    1 RỜI RẠC, LỘN XỘN: Suy nghĩ hay công việc rải rác chỗ này chỗ kia(cái này cái kia) nên không thể nắm bắt được đầu đuôi.
• 시원섭섭하다 ☆ Tính từ
  • 1 한편으로는 후련하고 다른 한편으로는 서운하고 아쉽다.
    1 BUỒN VUI LẪN LỘN: Một mặt thì thấy thanh thản còn mặt khác thì tiếc nuối và hối tiếc.
• 북적이다 Động từ
  • 1 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 떠들다.
    1 RỐI RẮM, LỘN XỘN: Nhiều người tập hợp lại một nơi nên rất lộn xộn và gây ồn ào.
• 북적하다 Động từ
  • 1 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 떠들다.
    1 RỐI RẮM, LỘN XỘN: Nhiều người tập hợp lại một nơi nên rất lộn xộn và gây ồn ào.
• 난입 (亂入) Danh từ
  • 1 여럿이 어지럽게 마구 들어가거나 들어옴.
    1 SỰ RA VÀO LỘN XỘN: Sự đi vào hoặc đi ra một cách hỗn độn, lộn xộn.
• 혼동하다 (混同 하다) Động từ
  • 1 서로 다른 사물들을 구별하지 못하고 뒤섞어서 생각하다.
    1 LẪN LỘN, NHẦM LẪN: Suy nghĩ lẫn lộn và không thể phân biệt những sự vật khác nhau.
• 쌈하다 Động từ
  • 1 말이나 힘 등으로 이기려고 다투다.
    1 CÃI NHAU, GÂY LỘN: Tranh cãi để giành phần thắng bằng lời nói hay sức mạnh...

• 주먹이 오가다[오고 가다]
  • 1. 싸움이 일어나 서로 주먹질을 하다.
    1. NẮM ĐẤM QUA LẠI: Sự đánh lộn xảy ra và đấm nhau.
• 잡것 (雜 것) Danh từ
  • 1. 여러 가지가 뒤섞여 있는 잡스러운 물건.
    1. ĐỒ TẠP NHAM, ĐỒ LẶT VẶT, ĐỒ TẠP HÓA: Đồ vật có tính tạp nham, lẫn lộn đủ thứ.
  • 2. (속된 말로) 점잖지 못하고 상스러운 사람.
    2. ĐỒ THÔ BỈ: (cách nói thông tục) Người mất nết và không đứng đắn.
• 잡다하다 (雜多 하다) ☆ Tính từ
  • 1. 여러 가지 잡스러운 것이 뒤섞여 어지럽고 복잡하다.
    1. RỐI MÙ, RỐI RẮM, RỐI BỜI: Đủ thứ tạp nham lẫn lộn nên lộn xộn và phức tạp.
• 잡종 (雜種) Danh từ
  • 1. 여러 가지 잡다한 것이 뒤섞인 것.
    1. TẠP CHỦNG, ĐỦ THỨ, TẠP PHẾ LÙ: Đủ thứ tạp nham lẫn lộn.
  • 2. (낮잡아 이르는 말로) 인간성이 나쁜 사람.
    2. GIỐNG BA VẠ, GIỐNG QUÁI DỊ: (cách nói xem thường) Người có nhân cách xấu.
  • 3. 여러 종의 유전자가 섞인 생물.
    3. SINH VẬT TẠP CHỦNG, SINH VẬT LAI TẠP: Sinh vật lẫn lộn đủ loại gen di truyền.
• 장관 (壯觀) Danh từ
  • 1. 훌륭하고 대단한 광경.
    1. CẢNH TƯỢNG HÙNG VĨ, KHUNG CẢNH HUY HOÀNG: Quang cảnh hoành tráng và lộng lẫy.
  • 2. (비웃는 말로) 우스꽝스럽거나 좋지 않은 남의 행동이나 어떤 상태.
    2. TRÒ CƯỜI, TRÒ HỀ: (cách nói mỉa mai) Trạng thái nào đó hoặc hành động không tốt đẹp và đáng buồn cười của người khác.
• 혼란 (混亂) ☆ Danh từ
  • 1. 뒤죽박죽이 되어 어지럽고 질서가 없음.
    1. SỰ HỖN LOẠN: Sự trở nên lộn xộn, đảo lộn và không có trật tự.
• 혼잡 (混雜) ☆ Danh từ
  • 1. 여러 가지가 한데 뒤섞여 어지럽고 복잡함.
    1. SỰ HỖN TẠP, SỰ HỖN LOẠN: Việc nhiều thứ trộn lẫn vào một chỗ, lộn xộn và phức tạp.
• 정돈하다 (整頓 하다) Động từ
  • 1. 어지럽게 흩어진 것을 가지런히 바로잡아 정리하다.
    1. CHỈNH ĐỐN: Sắp xếp một cách ngăn nắp cái lộn xộn, bừa bãi.
• 정비되다 (整備 되다) Động từ
  • 1. 흐트러진 체계가 정리되어 제대로 갖추어지다.
    1. ĐƯỢC CHỈNH ĐỐN: Hệ thống lộn xộn được sắp xếp và trở nên đâu vào đó.
  • 2. 기계나 설비가 제대로 작동하도록 보살펴지고 손질되다.
    2. ĐƯỢC BẢO DƯỠNG, ĐƯỢC BẢO TRÌ: Máy móc hay thiết bị... được xem xét và kiểm tra sao cho vận hành tốt.
  • 3. 도로나 시설이 제 기능을 하도록 정리되다.
    3. ĐƯỢC BẢO TRÌ: Con đường hay tòa nhà được sửa sang lại để có thể phát huy được đúng chức năng của nó.
• 수습 (收拾) Danh từ
  • 1. 흩어진 재산이나 물건을 거두어 정돈함.
    1. SỰ THU THẬP: Việc thu gom rồi sắp xếp tài sản hay đồ vật bị phân tán.
  • 2. 어수선한 사태를 정리하여 바로잡음.
    2. SỰ GIẢI QUYẾT: Việc sắp xếp, chấn chỉnh trạng thái lộn xộn.
  • 3. 불안하거나 어지러운 마음을 가라앉히어 바로잡음.
    3. SỰ CHẾ NGỰ: Việc làm dịu, chấn chỉnh tâm trạng bất an hay rối bời.
• 수습되다 (收拾 되다) Động từ
  • 1. 흩어진 재산이나 물건이 한데 모여 정돈되다.
    1. ĐƯỢC THU THẬP: Đồ vật hay tài sản bị phân tán được tập hợp lại một chỗ rồi sắp xếp.
  • 2. 어수선한 사태가 정리되어 바로잡히다.
    2. ĐƯỢC GIẢI QUYẾT: Trạng thái lộn xộn được sắp xếp, chấn chỉnh.
  • 3. 불안하거나 어지러운 마음이 가라앉혀져 바로잡히다.
    3. ĐƯỢC CHẾ NGỰ: Tâm trạng bất an hay rối bời được làm dịu, chấn chỉnh.
• 긁적긁적하다 Động từ
  • 1. 손톱이나 뾰족한 물건 등으로 몸의 일부를 자꾸 긁다.
    1. GÃI: Liên tục cào một phần cơ thể bằng móng tay hoặc vật sắc nhọn.
  • 2. 글이나 그림을 아무렇게나 자꾸 쓰거나 그리다.
    2. NGUỆCH NGOẠC: Liên tục viết chữ hoặc vẽ tranh với đường nét lộn xộn.
• 북적거리다 ☆ Động từ
  • 1. 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 자꾸 떠들다.
    1. RỐI RẮM, ĐÔNG NGHẸT: Nhiều người tập hợp lại một nơi nên rất lộn xộn và cứ gây ồn ào.
• 복작복작하다 Động từ
  • 1. 많은 사람이 좁은 곳에 모여 어수선하고 시끄럽게 자꾸 움직이다.
    1. ĐÔNG NGHỊT, TẤP NẬP: Nhiều người tụ tập ở nơi chật hẹp và cứ di chuyển một cách lộn xộn và ồn ào.
• 복작이다 Động từ
  • 1. 많은 사람이 좁은 곳에 모여 어수선하고 시끄럽게 움직이다.
    1. ĐÔNG NGHỊT, TẤP NẬP: Nhiều người tụ tập ở nơi chật hẹp và di chuyển một cách lộn xộn và ồn ào.
• 복작하다 Động từ
  • 1. 많은 사람이 좁은 곳에 모여 어수선하고 시끄럽게 움직이다.
    1. ĐÔNG NGHỊT, TẤP NẬP: Nhiều người tụ tập ở nơi chật hẹp và di chuyển một cách lộn xộn và ồn ào.
• 복작거리다 Động từ
  • 1. 많은 사람이 좁은 곳에 모여 어수선하고 시끄럽게 자꾸 움직이다.
    1. NHỐN NHÁO, HỖN LOẠN: Nhiều người tụ tập ở nơi chật hẹp và cứ di chuyển một cách lộn xộn và ồn ào.
• 복작대다 Động từ
  • 1. 많은 사람이 좁은 곳에 모여 어수선하고 시끄럽게 자꾸 움직이다.
    1. NHỐN NHÁO, HỖN LOẠN: Nhiều người tụ tập ở nơi chật hẹp và cứ di chuyển một cách lộn xộn và ồn ào.
• 혼동되다 (混同 되다) Động từ
  • 1. 서로 다른 것이 구별되지 못하고 뒤섞여서 생각되다.
    1. BỊ LẪN LỘN, BỊ NHẦM LẪN: Những cái khác nhau bị hiểu lẫn lộn không phân biệt được.
  • 2. 서로 뒤섞여 하나가 되다.
    2. ĐƯỢC HÒA TRỘN, TRỞ NÊN HÒA QUYỆN: Trở nên lẫn lộn với nhau thành một cái.
• 혼돈 (混沌/渾沌) Danh từ
  • 1. 마구 뒤섞여서 구분이 되지 않고 규칙이나 질서가 없음. 또는 그런 상태.
    1. SỰ HỖN ĐỘN, SỰ HỖN LOẠN: Sự lẫn lộn lung tung nên không được phân biệt và không có quy tắc hay trật tự. Hoặc trạng thái như vậy.
  • 2. 하늘과 땅이 나누어지고 만물이 생겨나기 이전의 상태.
    2. SỰ HỖN MANG: Trạng thái trước khi trời và đất phân chia và vạn vật được sinh ra.