🔍 Search: PHONG

• 봉투 (封套) ☆☆☆ Danh từ
  • 1 편지나 서류 등을 넣기 위해 종이로 만든 주머니.
    1 PHONG BÌ: Túi làm bằng giấy để đựng tài liệu hay thư v.v ...
• 풍모 (風貌) Danh từ
  • 1 풍채와 용모.
    1 PHONG MẠO: Phong thái và dung mạo.
• 풍화하다 (風化 하다) Động từ
  • 1 지구 표면에 있는 암석이 햇빛, 공기, 물, 생물 등의 작용으로 조금씩 깨지고 부서지다.
    1 PHONG HÓA: Đá tảng trên bề mặt trái đất dưới tác động của những cái như ánh mặt trời, không khí, nước bị vỡ từng ít mọt và bào mòn.
• 단풍나무 (丹楓 나무) Danh từ
  • 1 손바닥 모양의 잎이 가을에 빨갛게 물드는 나무.
    1 CÂY PHONG: Cây có lá hình bàn tay, nhuốm đỏ vào mùa thu.
• 가풍 (家風) Danh từ
  • 1 한 집안 대대로 지켜온 풍습이나 생활 규범.
    1 GIA PHONG: Quy phạm sinh hoạt hay phong tục được giữ gìn qua các đời trong một gia đình.
• 봉인하다 (封印 하다) Động từ
  • 1 봉투나 상자 등을 열지 못하게 단단히 붙이고 그 자리에 도장을 찍다.
    1 NIÊM PHONG: Dán chặt sao cho không mở được phong bì hay hộp... và đóng dấu lên chỗ đó.
• 밀봉하다 (密封 하다) Động từ
  • 1 내용물이 밖으로 나오거나 안에 다른 것이 들어갈 수 없도록 틈을 막아 단단히 붙이다.
    1 NIÊM PHONG: Ngăn khe hở và dán lại chắc chắn để vật bên trong không lọt ra ngoài hay cái khác không vào được bên trong.
• 봉함하다 (封緘 하다) Động từ
  • 1 봉투에 내용물을 넣고 열지 못하게 단단히 붙이다.
    1 NIÊM PHONG: Cho đồ vật vào phong bì và dán chặt để không mở ra được.
• 자청하다 (自請 하다) Động từ
  • 1 스스로 어떤 일을 하겠다고 나서다.
    1 XUNG PHONG: Tự đứng ra nhận sẽ làm việc gì đó.
• 질풍 (疾風) Danh từ
  • 1 몹시 빠르고 강하게 부는 바람.
    1 CUỒNG PHONG: Gió thổi rất nhanh và mạnh.
• 풍화 (風化) Danh từ
  • 1 지구 표면에 있는 암석이 햇빛, 공기, 물, 생물 등의 작용으로 조금씩 깨지고 부서지는 일.
    1 SỰ PHONG HÓA: Việc đá tảng trên bề mặt trái đất dưới tác động của những cái như ánh mặt trời, không khí, nước bị vỡ từng ít một và bào mòn.
• 풍화되다 (風化 되다) Động từ
  • 1 지구 표면에 있는 암석이 햇빛, 공기, 물, 생물 등의 작용으로 조금씩 깨지고 부서지다.
    1 BỊ PHONG HÓA: Đá tảng trên bề mặt trái đất dưới tác động của những cái như ánh mặt trời, không khí, nước bị vỡ từng ít mọt và bào mòn.
• 자청 (自請) Danh từ
  • 1 스스로 어떤 일을 하겠다고 나섬.
    1 SỰ XUNG PHONG: Sự tự nhận sẽ làm việc gì đó.
• 밀봉 (密封) Danh từ
  • 1 내용물이 밖으로 나오거나 안에 다른 것이 들어갈 수 없도록 틈을 막아 단단히 붙임.
    1 SỰ NIÊM PHONG: Sự dán lại chắc chắn để không cho nội dung bên trong lọt ra ngoài hay những thứ bên ngoài xâm nhập vào trong.
• 금일봉 (金一封) Danh từ
  • 1 상금이나 기부금 등으로 금액을 알리지 않고 봉투에 넣어서 주는 돈.
    1 TIỀN PHONG BÌ: Tiền từ tiền thưởng hoặc tiền quyên góp được cho vào phong bì mà không cho biết số tiền.
• 냉병 (冷病) Danh từ
  • 1 하체를 차게 해서 생기는 병으로 손끝, 발끝, 아랫배 등이 차갑게 느껴지는 것.
    1 BỆNH PHONG HÀN: Bệnh sinh ra do phần dưới cơ thể bị lạnh, làm cho đầu ngón tay, đầu ngón chân, bụng dưới cảm thấy bị lạnh.
• 풍토병 (風土病) Danh từ
  • 1 어떤 지역의 특수한 기후나 땅, 환경 등으로 인해 생기는 병.
    1 BỆNH PHONG THỔ: Bệnh xuất hiện do khí hậu hay đất, môi trường đặc thù của khu vực nào đó.
• 월급봉투 (月給封套) Danh từ
  • 1 일한 대가로 한 달마다 지급하는 보수를 담은 봉투.
    1 PHONG BÌ LƯƠNG: Phong bì đựng khoản thù lao trả theo từng tháng như tiền công đã làm việc.
• 봉쇄망 (封鎖網) Danh từ
  • 1 서로 연결된 채로 여러 곳에 퍼져 있어 어떤 것이 드나들지 못하도록 막는 조직.
    1 MẠNG PHONG TỎA: Tổ chức được kết nối với nhau lan tỏa nhiều nơi để ngăn không cho thứ gì ra vào.
• 풍속화 (風俗畫) Danh từ
  • 1 당시의 풍속을 그린 그림.
    1 TRANH PHONG TỤC: Bức tranh vẽ phong tục đương thời.

• 전승되다 (傳承 되다) Động từ
  • 1. 문화, 풍속, 제도 등이 물려받아져 이어지다.
    1. ĐƯỢC KẾ THỪA: Những thứ như văn hoá, phong tục, chế độ...được đón nhận và được tiếp nối.
• 딱딱하다 ☆☆ Tính từ
  • 1. 매우 굳고 단단하다.
    1. CỨNG, CỨNG CÁP: Rất rắn và cứng.
  • 2. 태도, 말씨, 분위기가 부드럽지 않고 어색하거나 엄격하다.
    2. KHÔ KHAN, CỨNG NHẮC, CỘC LỐC: Thái độ, lời nói hay bầu không khí không được mềm mỏng mà gượng ép hoặc nghiêm khắc.
  • 3. 글의 문체나 내용이 재미가 없고 지루하거나 감정이 풍부하지 않다.
    3. KHÔ KHAN, CỨNG NHẮC: Văn phong hay nội dung của bài viết không thú vị, nhàm chán hoặc tình cảm không phong phú.
• 촬영하다 (撮影 하다) Động từ
  • 1. 사람, 사물, 풍경 등을 사진이나 영화로 찍다.
    1. QUAY PHIM, CHỤP ẢNH: Quay thành phim hay chụp ảnh con người, sự vật, phong cảnh...
• 토착화하다 (土着化 하다) Động từ
  • 1. 어떤 제도나 풍습, 사상 등이 그 지역에 알맞게 변하여 뿌리를 내리게 되다. 또는 그렇게 하다.
    1. BẢN ĐỊA HÓA, TRỞ NÊN ĂN SÂU BẮT RỄ, LÀM CHO CẮM RỄ: Những cái như chế độ, phong tục hay tư tưởng biến đổi cho phù hợp và trở nên bắt rễ ở địa phương đó. Hoặc làm cho như vậy.
• 명문 (名門) ☆ Danh từ
  • 1. 훌륭한 가풍으로 이름난 좋은 집안.
    1. DANH GIA VỌNG TỘC, GIA ĐÌNH DANH GIÁ.: Gia đình nổi danh với gia phong lừng lẫy.
  • 2. 훌륭한 전통으로 세상에 이름난 좋은 학교.
    2. DANH TIẾNG: Trường học tốt nổi danh trên thế giới với truyền thống tuyệt vời.
• 민속 무용 (民俗舞踊) None
  • 1. 일반인들의 생활 속에서 생겨난 풍속과 정서에 따라 행해지고 전해 내려오는 무용.
    1. MÚA DÂN GIAN: Điệu múa được thực hiện và lưu truyền theo phong tục và tình cảm sinh ra từ trong sinh hoạt của dân thường.
• 사무라이 (samurai[侍]) Danh từ
  • 1. 일본 봉건 시대의 무사.
    1. VÕ SĨ ĐẠO, SAMURAI: Võ sĩ của thời đại phong kiến Nhật Bản.
• 명산 (名山) Danh từ
  • 1. 산의 모양이 매우 아름답거나 경치가 좋은 것으로 유명한 산.
    1. DANH SƠN, NGỌN NÚI NỔI TIẾNG, NGỌN NÚI LỪNG DANH: Núi nổi tiếng với phong cảnh đẹp hay hình dáng núi rất đẹp.
• 민속 공예 (民俗工藝) None
  • 1. 일반인들이 자신이 사는 지역에서 나는 재료를 사용하여 자신들의 생활과 풍속, 기호에 맞게 물건을 만드는 것.
    1. THỦ CÔNG MĨ NGHỆ DÂN GIAN: Việc người dân thường sử dụng vật liệu có ở nơi mình sống làm đồ vật phù hợp với sinh hoạt, phong tục, thị hiếu... của mình.
• 봉합하다 (封合 하다) Động từ
  • 1. 봉투 등에 내용물을 넣고 열리지 않게 단단히 붙이다.
    1. NIÊM PHONG,DÍNH CHẶT: Cho đồ vật vào phong bì và dán chặt để không mở ra được.
• 수입하다 (輸入 하다) Động từ
  • 1. 외국의 상품이나 기술 등을 국내로 사들이다.
    1. NHẬP KHẨU: Mua về trong nước sản phẩm hay kĩ thuật... của nước ngoài.
  • 2. 사상, 문화, 풍속 등을 다른 나라로부터 배워서 들여오다.
    2. DU NHẬP: Học hỏi rồi đưa tư tưởng, văn hoá, phong tục tập quán… từ nước khác vào.
• 지관 (地官) Danh từ
  • 1. 풍수지리설에 따라 좋은 집터 등을 잡아 주는 일을 직업으로 하는 사람.
    1. THẦY ĐỊA LÝ: Người làm công việc chọn đất làm nhà tốt cho người ta theo thuyết phong thủy như một nghề.
• 토착화 (土着化) Danh từ
  • 1. 어떤 제도나 풍습, 사상 등이 그 지역에 알맞게 변하여 뿌리를 내리게 됨. 또는 그렇게 함.
    1. SỰ BẢN ĐỊA HÓA, SỰ ĂN SÂU BẮT RỄ, VIỆC LÀM CHO CẮM RỄ: Việc những cái như phong tục, tư tưởng hoặc chế độ nào đó biến đổi phù hợp và bắt rễ ở địa phương đó. Hoặc việc làm cho như vậy.
• 퇴폐하다 (頹廢 하다) Động từ
  • 1. 도덕, 풍속, 문화 등이 어지러워지다.
    1. BỆ RẠC, BÊ THA, SUY ĐỒI, ĐỒI TRỤY: Đạo đức, phong tục, văn hóa... trở nên lộn xộn.
• 투사 (鬪士) Danh từ
  • 1. 싸움터나 경기장에서 싸우는 사람.
    1. ĐẤU SĨ: Người chiến đấu trên chiến trường hay sân thi đấu.
  • 2. 사회 운동 등에서 앞장서서 싸우는 사람.
    2. CHIẾN SĨ: Người đứng đầu và chiến đấu trong phong trào xã hội…
• 고풍 (古風) Danh từ
  • 1. 옛날의 풍속.
    1. PHONG TỤC CỔ: Phong tục có từ xưa, phong tục xưa.
  • 2. 예스러운 모습이나 분위기.
    2. KIỂU XƯA, PHONG CÁCH XƯA: Kiểu dáng hay vẻ xưa cũ.
• 투쟁 (鬪爭) ☆ Danh từ
  • 1. 어떤 대상을 이기기 위한 싸움.
    1. SỰ ĐẤU TRANH, SỰ TRANH ĐẤU: Việc đọ sức để chiến thắng đối tượng nào đó.
  • 2. 사회 운동, 노동 운동 등에서 무엇을 얻기 위해 생각이 다른 사람이나 집단 간에 싸우는 일.
    2. SỰ ĐẤU TRANH, SỰ TRANH ĐẤU: Sự cạnh tranh giữa các nhóm hay những người có suy nghĩ khác nhau của phong trào xã hội, phong trào lao động v.v... để nhận được điều gì đó.
• 길조 (吉鳥) Danh từ
  • 1. 오랜 풍습에 따라 좋은 일을 가져온다고 여기는 새.
    1. CÁT ĐIỂU, CHIM MAY MẮN: Loài chim được xem là mang lại điều tốt lành theo phong tục xưa.
• 투쟁하다 (鬪爭 하다) Động từ
  • 1. 어떤 대상을 이기기 위해 싸우다.
    1. ĐẤU TRANH, TRANH ĐẤU: Đọ sức để chiến thắng đối tượng nào đó.
  • 2. 사회 운동, 노동 운동 등에서 무엇을 얻기 위해 생각이 다른 사람이나 집단 간에 싸우다.
    2. ĐẤU TRANH, TRANH ĐẤU: Cạnh tranh giữa các nhóm hay những người có suy nghĩ khác nhau của phong trào xã hội, phong trào lao động v.v... để nhận được điều gì đó.
• 봉건적 (封建的) Danh từ
  • 1. 봉건 제도와 같이 상하 관계의 질서를 중요시하고 근대 이전의 성격을 가지고 있는 것.
    1. TÍNH PHONG KIẾN: Việc coi trọng trật tự quan hệ trên dưới và mang những tính chất trước thời cận đại, như chế độ phong kiến, .