🔍 Search: SÀNG

• 만반 (萬般) Danh từ
  • 1 미리 갖출 수 있는 모든 것.
    1 SẴN SÀNG, ĐẦY ĐỦ: Mọi cái có thể trang bị trước.
• 동상이몽 (同床異夢) ☆ Danh từ
  • 1 여럿이 같은 상황에 놓였거나 같이 행동하더라도 속으로는 서로 다른 생각을 하고 있음.
    1 ĐỒNG SÀNG DỊ MỘNG: Dù nhiều người cùng được đặt vào một hoàn cảnh hoặc cùng hành động đi chăng nữa thì bên trong mỗi người đều nghĩ khác nhau.
• 까불다 Động từ
  • 1 껍질이나 먼지 등을 날려 보내기 위해 평평한 모양의 도구 위에 곡식을 올려 두고 위아래로 흔들다.
    1 SÀNG, SẨY: Đặt ngũ cốc lên trên dụng cụ có dạng phẳng và hất lên hất xuống để cho vỏ hay bụi bay đi.
  • 2 아이를 달래거나 재미있게 해 주기 위해 위아래로 흔들다.
    2 ĐUNG ĐƯA: Nâng lên hạ xuống để dỗ dành hoặc làm cho trẻ con thích thú.
• 선뜻 ☆ Phó từ
  • 1 아무 망설임이나 어려움 없이 쉽게.
    1 MỘT CÁCH SẴN SÀNG: Một cách dễ dàng không có bất cứ phân vân hay khó khăn gì.
• 조리 (笊籬) Danh từ
  • 1 물에 담근 곡식에서 못 먹을 것을 가려 걷어 내는 데 쓰는 도구.
    1 CÁI LỌC, CÁI SÀNG: Dụng cụ dùng để lọc ra những thứ không ăn được từ ngũ cốc đã ngâm nước.
• 만루 (滿壘) Danh từ
  • 1 야구에서, 일루, 이루, 삼루에 모두 주자가 있는 상태.
    1 TRẠNG THÁI SẴN SÀNG: Tình trạng mà rất cả các đấu thủ chạy đua đều có ở lũy 1, lũy 2 và lũy 3 trong bóng chày.
• 여과하다 (濾過 하다) Động từ
  • 1 액체 속에 들어 있는 알갱이나 가라앉은 물질을 걸러 내다.
    1 LỌC: Loại bỏ hạt hay vật chất bị lắng xuống có trong chất lỏng.
  • 2 (비유적으로) 주로 부정적인 요소를 걸러 내다.
    2 CHẮT LỌC, SÀNG LỌC: (cách nói ẩn dụ) Loại bỏ chủ yếu các yếu tố tiêu cực.
• 여과시키다 (濾過 시키다) Động từ
  • 1 액체 속에 들어 있는 알갱이나 가라앉은 물질을 걸러 내다.
    1 LỌC: Chọn lựa lấy vật chất bị lắng xuống hoặc hạt có trong chất lỏng.
  • 2 (비유적으로) 주로 부정적인 요소를 걸러 내다.
    2 CHẮT LỌC, SÀNG LỌC: (cách nói ẩn dụ) Chọn lựa chủ yếu để lấy ra yếu tố tiêu cực.
• 체 Danh từ
  • 1 가루를 곱게 만들거나 액체에서 찌꺼기를 거르는 데 쓰는 도구.
    1 CÁI SÀNG, CÁI RÂY LỌC: Dụng cụ dùng khi lọc cặn trong chất lỏng hoặc làm cho bột mịn.
• 임상 (臨床) Danh từ
  • 1 환자를 진료하거나 의학을 연구하기 위해 환자를 보는 일.
    1 LÂM SÀNG: Việc gặp gỡ bệnh nhân nhằm chữa bệnh cho bệnh nhân hay nghiên cứu y học.
  • 2 환자의 치료를 목적으로 하는 의학.
    2 (Y HỌC) LÂM SÀNG: Y học lấy việc chữa trị bệnh nhân làm mục đích.
• 채비하다 Động từ
  • 1 어떤 일을 위해 필요한 물건이나 자세 등이 미리 갖추어지다. 또는 어떤 일을 위해 필요한 물건이나 자세 등을 미리 갖추다.
    1 CHUẨN BỊ SẴN, SẴN SÀNG CHO: Đồ vật hay tư thế cần thiết cho việc nào đó đã được chuẩn bị sẵn. Hoặc chuẩn bị trước đồ vật hay tư thế cần thiết cho việc nào đó.
• 까부르다 Động từ
  • 1 껍질이나 먼지 등을 날려 보내기 위해 평평한 모양의 도구 위에 곡식을 올려 두고 위아래로 흔들다.
    1 SÀNG, SẨY: Để ngũ cốc lên trên dụng cụ có dạng phẳng và hất lên hất xuống cho bay vỏ hoặc bụi bám.
  • 2 주로 아이를 달래거나 재미있게 해 주기 위해 위아래로 흔들다.
    2 NÂNG LÊN HẠ XUỐNG: Đưa lên đưa xuống chủ yếu để dỗ dành hoặc làm cho em bé thích thú.
• 여과 (濾過) Danh từ
  • 1 액체 속에 들어 있는 알갱이나 가라앉은 물질을 걸러 내는 일.
    1 SỰ LỌC: Việc lọc ra hạt hay chất lắng xuống có trong chất lỏng.
  • 2 (비유적으로) 주로 부정적인 요소를 걸러 내는 과정.
    2 SỰ CHẮT LỌC, SỰ SÀNG LỌC: (cách nói ẩn dụ) Quá trình lọc chủ yếu để loại bỏ yếu tố tiêu cực.
• 가려내다 ☆ Động từ
  • 1 여럿 가운데서 어떤 것을 골라내다.
    1 LỌC RA, TÁCH RA: Chọn ra thứ nào đó trong nhiều thứ.
  • 2 옳고 그름이나 잘함과 잘못함 등을 밝혀내다.
    2 SÀNG LỌC, PHÂN BIỆT: Làm rõ đúng sai hay giỏi kém.
• 쏴붙이다 Động từ
  • 1 상대가 기분 나쁠 만큼 매섭고 날카로운 말투로 몰아붙이듯이 말하다.
    1 NÓI SỖ SÀNG, NÓI THÔ LỖ, NÓI HỒ ĐỒ: Nói dồn dập bằng giọng điệu đáng sợ và sắc bén đến mức đối tượng buồn lòng.
• 추잡스럽다 (醜雜 스럽다) Tính từ
  • 1 말이나 행동 등이 지저분하고 상스러운 데가 있다.
    1 THÔ BỈ, THÔ TỤC, SỖ SÀNG, KHIẾM NHÃ: Lời nói hay hành động bẩn thỉu và ghê tởm.
• 호락호락 Phó từ
  • 1 일이나 사람이 만만하여 다루기 쉬운 모양.
    1 MỘT CÁCH DỄ DÀNG, MỘT CÁCH SẴN SÀNG: Hình ảnh công việc hay con người dễ dãi và dễ đối ứng đến.
• 추잡하다 (醜雜 하다) Tính từ
  • 1 말이나 행동 등이 지저분하고 상스럽다.
    1 THÔ BỈ, THÔ TỤC, SỖ SÀNG, KHIẾM NHÃ: Lời nói hay hành động bẩn thỉu và ghê tởm.
• 여과되다 (濾過 되다) Động từ
  • 1 액체 속에 들어 있는 알갱이나 가라앉은 물질이 걸러지다.
    1 ĐƯỢC LỌC: Hạt có trong chất lỏng hay vật chất bị lắng xuống được lọc ra.
  • 2 (비유적으로) 주로 부정적인 요소가 걸러지다.
    2 ĐƯỢC CHẮT LỌC, ĐƯỢC SÀNG LỌC: (cách nói ẩn dụ) Chủ yếu là các yếu tố tiêu cực bị lọc ra.
• 오프라인 (off-line) Danh từ
  • 1 컴퓨터나 통신 기기가 네트워크나 인터넷 등에 연결되어 있지 않은 상태.
    1 KHÔNG LÀM VIỆC, KHÔNG SẴN SÀNG LIÊN KẾT: Tình trạng máy thông tin hay máy tính không được liên kết với mạng hoặc internet...

• 수사 기관 (搜査機關) None
  • 1. 사법 경찰이나 검찰과 같이 범인이나 용의자를 가려내고 체포할 수 있는 권한을 가진 국가 기관.
    1. CƠ QUAN ĐIỀU TRA: Cơ quan nhà nước có quyền hạn sàng lọc và có thể bắt giam phạm nhân hay đối tượng tình nghi, như cảnh sát tư pháp hay kiểm sát.
• 발이 내키지 않다
  • 1. 마음이 내키지 않거나 선뜻 어떤 일을 하고 싶지 않다.
    1. KHÔNG MẶN MÀ GÌ: Trong lòng không thích hoặc không sẵn sàng muốn làm việc nào đó.
• 거르다 ☆ Động từ
  • 1. 체나 거름종이 등으로 찌꺼기나 건더기가 있는 액체에서 순수한 물만 받아 내다.
    1. SÀNG, GẠN, LỌC, RÂY, VỚT BỌT: Lọc và chỉ lấy nước tinh khiết trong chất lỏng có chứa cặn hay bã bằng cái sàng hay giấy lọc.
  • 2. 불필요한 내용을 빼고 핵심만 골라 뽑아내다.
    2. SÀNG LỌC, CHỌN LỌC: Chỉ chọn lấy phần trọng tâm và bỏ đi những nội dung không cần thiết.
• 전의 (戰意) Danh từ
  • 1. 싸우려고 하는 마음이나 의지.
    1. TINH THẦN CHIẾN ĐẤU: Tâm trạng hay ý chí sẵn sàng cho sự đánh nhau.
• 행장 (行裝) Danh từ
  • 1. 여행할 때 쓰는 물건과 옷이나 가방 등을 입거나 꾸려서 갖춘 상태.
    1. HÀNH TRANG, TƯ TRANG: Việc quần áo, đồ đạc hay va li dùng khi đi du lịch đã được trang bị sẵn sàng.
• 결사적 (決死的) Định từ
  • 1. 죽음을 각오할 정도로 있는 힘을 다하는.
    1. MANG TÍNH QUYẾT TỬ, CÓ TÍNH LIỀU MẠNG, MANG TÍNH LIỀU CHẾT: Dùng hết sức mạnh tới mức sẵn sàng chết.
• 결사적 (決死的) Danh từ
  • 1. 죽음을 각오할 정도로 있는 힘을 다하는 것.
    1. SỰ QUYẾT TỬ, SỰ LIỀU CHẾT, SỰ SẴN SÀNG CHẾT: Việc dùng hết sức mạnh tới mức sẵn sàng chết.
• 사력 (死力) Danh từ
  • 1. 죽을 각오를 하고 최선을 다하여 쓰는 힘.
    1. SỰ HẾT SỨC MÌNH, SỰ HẾT SỨC CÓ THỂ QUYÊN SINH: Việc sẵn sàng chết và gắng hết sức.
• 수사진 (搜査陣) Danh từ
  • 1. 범죄 사건을 수사하기 위하여 수사관들로 이루어진 조직.
    1. TỔ THANH TRA, BAN THANH TRA: Nhóm gồm những cán bộ thanh tra được lập ra để điều tra vụ án phạm pháp, sàng lọc và bắt giam tội phạm hay đối tượng tình nghi.
• 결사 (決死) Danh từ
  • 1. 죽음을 각오하고 있는 힘을 다함.
    1. SỰ QUYẾT TỬ, SỰ LIỀU CHẾT, SỰ LIỀU MẠNG: Việc quyết tâm dùng hết sức lực tới mức sẵn sàng chết vì việc gì đó.
• 결사대 (決死隊) Danh từ
  • 1. 어떤 일을 위하여 목숨을 걸고 싸울 각오를 한 사람들로 조직된 무리.
    1. ĐỘI QUYẾT TỬ, NHÓM LIỀU CHẾT, NHÓM LIỀU MẠNG: Nhóm cấu thành bởi những người sẵn sàng đánh nhau vì việc gì đó mà bất chấp cái chết
• 허리띠를 졸라매다
  • 1. 검소한 생활을 하다.
    1. (SIẾT CHẶT DÂY LƯNG) THẮT LƯNG BUỘC BỤNG: Sinh hoạt giản dị.
  • 2. 마음먹은 일을 이루려고 새로운 결의와 단단한 각오로 일에 임하다.
    2. (SIẾT CHẶT DÂY LƯNG): Đối đầu với công việc bằng sự sẵn sàng và quyết tâm cao mới để đạt được công việc mà mình mong muốn.
  • 3. 배고픔을 참다.
    3. THẮT BỤNG: Chịu đựng sự đói bụng.
• 할애하다 (割愛 하다) Động từ
  • 1. 귀중한 시간, 돈 공간 등을 아까워하지 않고 선뜻 내어 주다.
    1. DÀNH (THỜI GIAN, KHÔNG GIAN, TIỀN BẠC...) CHO: Không tiếc mà sẵn sàng dành cho tiền bạc, không gian, thời gian... quý báu.
• 촉각을 곤두세우다
  • 1. 정신을 집중하고 신경을 곤두세워 즉각 대응할 태세를 취하다.
    1. TẬP TRUNG CAO ĐỘ, NÂNG CAO CẢNH GIÁC: Tập trung tinh thần và căng hết dây thần kinh để sẵn sàng chuẩn bị ứng phó tức thời.
• 치다 Động từ
  • 1. 가루 등을 체로 흔들어서 곱게 만들다.
    1. RÂY: Lắc bột bằng cái sàng và làm cho mịn đẹp hơn.
• 밀기울 Danh từ
  • 1. 밀을 빻아 체에 걸러 가루를 만들고 남은 찌꺼기.
    1. CÁM LÚA MÌ: Phần xác còn lại sau khi giã lúa mì và sàng ra làm thành bột.
• 결사반대 (決死反對) Danh từ
  • 1. 죽음을 각오하고 있는 힘을 다하여 반대함.
    1. QUYẾT TỬ PHẢN ĐỐI, LIỀU CHẾT PHẢN ĐỐI, LIỀU MẠNG PHẢN ĐỐI: Dùng hết sức mạnh tới mức sẵn sàng chết để phản đối.
• 할애 (割愛) Danh từ
  • 1. 귀중한 시간, 돈 공간 등을 아까워하지 않고 선뜻 내어 줌.
    1. SỰ DÀNH (THỜI GIAN, KHÔNG GIAN, TIỀN BẠC...) CHO: Việc không tiếc mà sẵn sàng dành cho tiền bạc, không gian, thời gian... quý báu.
• 할애되다 (割愛 되다) Động từ
  • 1. 귀중한 시간, 돈 공간 등이 아깝게 생각되지 않고 선뜻 내어지다.
    1. ĐƯỢC GIÀNH, ĐƯỢC PHÂN BỔ, ĐƯỢC BỐ TRÍ: Tiền bạc, không gian, thời gian… quý báu không thấy tiếc mà sẵn sàng bỏ ra.
• 수사하다 (搜査 하다) Động từ
  • 1. 주로 경찰이나 검찰이 범인이나 용의자를 가려내고 체포하기 위해 사건을 조사하다.
    1. ĐIỀU TRA: Chủ yếu là cảnh sát hay kiểm sát điều tra vụ việc để sàng lọc và bắt giam phạm nhân hay đối tượng tình nghi.