🌟 거르다

☆ Động từ

1. 체나 거름종이 등으로 찌꺼기나 건더기가 있는 액체에서 순수한 물만 받아 내다.

1. SÀNG, GẠN, LỌC, RÂY, VỚT BỌT: Lọc và chỉ lấy nước tinh khiết trong chất lỏng có chứa cặn hay bã bằng cái sàng hay giấy lọc.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

건더기를 거르다.
Skim through the solids.
기름을 거르다.
Strain oil.
막걸리를 거르다.
Skimmed makgeolli.
불순물을 거르다.
Skip impurities.
술을 거르다.
Skip the booze.
할아버지는 가장 맑은 술을 뽑아내기 위해 탁주를 체로 여러 번 걸렀다.
Grandfather sifted the tablecloth several times to extract the clearest wine.
그는 능숙하게 원두 찌꺼기를 거름종이로 걸러 향긋한 커피를 만들었다.
He skillfully filtered through the residue of beans with manure paper to make fragrant coffee.
♔ 밀가루가 뭉쳐 있을 땐 어떻게 하죠?
What do we do when the flour is lumped?
♕ 체에 거르면 뭉친 것이 곱게 풀릴 거예요.
Strain it through a sieve and it'll smooth out the clumps.

거르다: filter; sieve; sift,こす【濾す】,filtrer,filtrar,يصفِّي,шүүх,sàng, gạn, lọc, rây, vớt bọt,กรอง, คัดกรอง, กลั่นกรอง, ร่อน,menyaring,цедить,滤，过滤,

2. 불필요한 내용을 빼고 핵심만 골라 뽑아내다.

2. SÀNG LỌC, CHỌN LỌC: Chỉ chọn lấy phần trọng tâm và bỏ đi những nội dung không cần thiết.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

거르는 작업.
Skipping.
거르고 추리다.
Skip and pick.
걸러 내다.
Filter out.
내용을 거르다.
Skip the contents.
서기는 오랜 토의의 내용을 정리하고 걸러서 회장님께 보고했다.
The clerk arranged the contents of the long discussion and filtered it and reported it to the chairman.
프로듀서가 편집실에서 방송에 내보낼 내용을 추리며 거르고 있다.
The producer is filtering out what will be put on the air in the editorial room.
♔ 보고서가 지나치게 긴 감이 있죠?
The report's too long, isn't it?
♕ 네, 중요한 내용만 걸러 다시 작성하는 것이 좋겠네요.
Yes, we'd better filter out the important content and rewrite it.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 거르다 (거르다) • 걸러 () • 거르니 ()
📚 thể loại: Chế độ xã hội

🗣️ 거르다 @ Giải nghĩa

내리다 : 가루 등을 체에 치고 거르다.
건너다 : 순서나 차례 등을 빼고 거르다.
굶다 : 식사를 거르다.

🗣️ 거르다 @ Ví dụ cụ thể

밥을 거르다. [밥]
아침밥을 거르다. [아침밥]
침전물을 거르다. [침전물 (沈澱物)]
저녁을 거르다. [저녁]
식사를 거르다. [식사 (食事)]
아침을 거르다. [아침]
혼합물을 거르다. [혼합물 (混合物)]
끼를 거르다. [끼]
두 끼를 거르다. [끼]
끼니를 거르다. [끼니]
삼시를 거르다. [삼시 (三時)]
정수기로 물을 거르다. [정수기 (淨水器)]
때를 거르다. [때]
체에 거르다. [체]
찻잎을 거르다. [찻잎 (茶잎)]
거름종이로 거르다. [거름종이]
점심을 거르다. [점심 (點心)]
공양을 거르다. [공양 (供養)]
조리로 거르다. [조리 (笊籬)]
술지게미를 거르다. [술지게미]
여과기로 거르다. [여과기 (濾過器)]
진지를 거르다. [진지]

🌷 ㄱㄹㄷ: Initial sound 거르다

ㄱㄹㄷ ( 그립다 ) : 매우 보고 싶고 만나고 싶다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 MONG NHỚ, NHỚ NHUNG: Rất nhớ và muốn gặp.
ㄱㄹㄷ ( 고르다 ) : 여럿 중에서 어떤 것을 가려내거나 뽑다. ☆☆☆ Động từ
🌏 CHỌN: Tìm ra hay chọn ra một trong nhiều loại.
ㄱㄹㄷ ( 걸리다 ) : 어떤 물체가 떨어지지 않게 어디에 매달리다. ☆☆☆ Động từ
🌏 ĐƯỢC MẮC, ĐƯỢC TREO: Vật thể nào đó được gắn ở đâu đó để không bị rơi.
ㄱㄹㄷ ( 그런데 ) : 이야기를 앞의 내용과 관련시키면서 다른 방향으로 바꿀 때 쓰는 말. ☆☆☆ Phó từ
🌏 NHƯNG MÀ, THẾ NHƯNG: Từ dùng khi kết nối câu chuyện với nội dung phía trước đồng thời chuyển sang hướng khác.
ㄱㄹㄷ ( 그렇다 ) : 상태, 모양, 성질 등이 그와 같다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 CŨNG VẬY, CŨNG THẾ, NHƯ VẬY, NHƯ THẾ: Trạng thái, hình dạng, tính chất... giống như thế.
ㄱㄹㄷ ( 그리다 ) : 연필이나 붓 등을 이용하여 사물을 선이나 색으로 나타내다. ☆☆☆ Động từ
🌏 VẼ: Dùng bút chì hay bút để thể hiện sự vật bằng đường nét hay màu sắc.
ㄱㄹㄷ ( 기르다 ) : 동식물을 먹이나 양분을 주고 보호하여 자라게 하다. ☆☆☆ Động từ
🌏 NUÔI: Cho ăn hoặc nhân giống động thực vật, đồng thời bảo vệ và làm cho chúng lớn lên.
ㄱㄹㄷ ( 구르다 ) : 바닥에서 자꾸 돌며 자리를 옮기다. ☆☆ Động từ
🌏 LĂN TRÒN: Lăn tròn liên tục dưới nền và di chuyển vị trí.
ㄱㄹㄷ ( 가로등 ) : 어둠을 밝히기 위하여 길에 설치한 등. ☆☆ Danh từ
🌏 ĐÈN ĐƯỜNG: Đèn được lắp đặt trên đường để chiếu sáng.
ㄱㄹㄷ ( 가리다 ) : 여러 가지 중에서 하나를 구별하여 뽑다. ☆☆ Động từ
🌏 CHỌN, LỰA, GẠN LỌC: Phân biệt chọn ra một thứ trong nhiều thứ.
ㄱㄹㄷ ( 가리다 ) : 막거나 감추어 보이거나 통하지 않게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 CHE, CHẶN: Ngăn hoặc chắn làm cho không thấy hoặc thông qua.
ㄱㄹㄷ ( 괴롭다 ) : 몸이나 마음이 편하지 않고 아프고 고통스럽다. ☆☆ Tính từ
🌏 ĐAU KHỔ, KHỔ SỞ: Thể xác và tinh thần không thoải mái, đau đớn và khổ sở.
ㄱㄹㄷ ( 가렵다 ) : 살갗을 긁고 싶은 느낌이 있다. ☆☆ Tính từ
🌏 NGỨA: Có cảm giác muốn gãi da thịt.
ㄱㄹㄷ ( 그래도 ) : '그리하여도'가 줄어든 말. ☆☆ None
🌏 DÙ VẬY, DÙ NHƯ THẾ: Cách viết rút gọn của '그리하여도'.
ㄱㄹㄷ ( 그러다 ) : 앞에서 일어난 일이나 말한 것과 같이 그렇게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 LÀM NHƯ VẬY THÌ: Làm như vậy giống với điều đã nói hoặc việc đã diễn ra ở phía trước.
ㄱㄹㄷ ( 가르다 ) : 잘라서 열거나 여러 개가 되게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 XẺ: Cắt để mở ra hay làm thành nhiều phần.

💕Start 거르다 🌾End

Start 거

거 End

Start 르

르 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Khí hậu (53) • Yêu đương và kết hôn (19) • Nói về lỗi lầm (28) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Sức khỏe (155) • Sử dụng bệnh viện (204) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Cách nói ngày tháng (59) • Việc nhà (48) • Xem phim (105) • Tôn giáo (43) • Vấn đề môi trường (226) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Chính trị (149) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Nghệ thuật (23) • Ngôn ngữ (160) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Cảm ơn (8) • Chào hỏi (17) • Mối quan hệ con người (52) • Văn hóa ẩm thực (104) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Cách nói thời gian (82) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Gọi điện thoại (15) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130)