🌟
자르다
1.
물체를 베거나 동강을 내어 일부를 끊어 내다.
1.
يقطع :
يجزّ شيئا أو يفرقه أو يفصل بعضه عن بعض
🗣️
نماذج لاستخدام حقيقي :
고기를 자르다 .
Cut the meat.
나무를 자르다 .
Cut wood.
머리를 자르다 .
Cut off the head.
머리카락을 자르다 .
Cut hair.
생선을 자르다 .
Cut fish.
손톱을 자르다 .
Cut nails.
종이를 자르다 .
Cut paper.
가위로 자르다 .
Cut with scissors.
반으로 자르다 .
Cut in half.
칼로 자르다 .
Cut with a knife.
잘게 자르다 .
Cut into small pieces.
어머니는 김치를 먹기 좋게 잘라 접시에 내셨다.
Mother cut kimchi into a plate to make it easy to eat.
승규는 잡지에서 좋아하는 가수의 사진을 여러 장 가위로 잘라 내었다.
Seung-gyu cut off several pictures of his favorite singer from a magazine.
♔
어디 가는 길이야?
Where are you going?
♕
머리를 좀 자르러 미용실에 가.
Go to the hair salon to cut some hair.
2.
(속된 말로) 단체나 직장에서 내쫓거나 해고하다.
2.
يطرد :
(عاميّة) ينحّيه أو يبعده عن جماعة أو معمل
🗣️
نماذج لاستخدام حقيقي :
사장이 자르다 .
Boss cuts.
목을 자르다 .
Cut off the neck.
직원을 자르다 .
Cut the staff.
학생을 자르다 .
Cut students.
직장에서 자르다 .
Cut from work.
회사에서 자르다 .
Cut from the company.
사장은 회사 사정이 어려워지자 직원을 몇 잘라야겠다고 생각했다.
The boss thought he'd have to cut some staff when things got tough at the company.
동호회 모임에 3회 연속 참석하지 않는 회원은 자르는 게 어떻겠습니까?
Why don't you cut off members who don't attend the club meeting three times in a row?
우리 회사는 내규에 정해진 사유가 아니면 직원을 자를 수 없게 되어 있다.
Our company is not allowed to cut its employees unless there is a reason set out in the bylaws.
♔
김 대리님, 부장님한테 그렇게 대들다가 해고되시는 거 아니에요?
Mr. kim, aren't you going to get fired for treating the manager like that?
♕
그래, 날 자르려면 잘라 봐. 내가 무서워할 줄 알고?
Yeah, cut me off if you want to cut me. you think i'm scared?
6.
다른 사람의 요구나 의견 등을 분명한 태도로 거절하거나 들어주지 않다.
6.
يرفض :
يرفض أو لا يقبل طلب شخص آخر أو اقتراحه بموقف واضح
🗣️
نماذج لاستخدام حقيقي :
건의를 자르다 .
Cut the suggestion.
부탁을 자르다 .
Cut off a request.
요구를 자르다 .
Cut off a request.
의견을 자르다 .
Cut opinions.
한 마디로 자르다 .
Cut in a word.
단번에 자르다 .
Cut at once.
단호하게 자르다 .
Cut firmly.
딱 자르다 .
Cut right off.
회사는 직원들의 월급 인상 요구를 단번에 잘라버렸다 .
The company cut off its employees' demands for a raise in salary at once.
학교에서는 예산이 부족하다는 이유로 도서관을 확장하자는 학생들의 건의를 잘랐다 .
The school cut students' suggestions to expand the library because of a lack of budget.
♔
김 과장님은 공과 사가 분명하신 거 같아.
I think chief kim must be public and private.
♕
맞아. 지난 번 공사 입찰할 때 대학 선배가 부탁하는데도 그냥 잘랐다잖아 .
That's right. last time you bid for the construction, you said you just cut it even though your college senior asked you to.
3.
다른 사람의 말을 중간에서 끊다.
3.
يقاطع :
يمنع كلام شخص آخر في وسط حديث
🗣️
نماذج لاستخدام حقيقي :
대화를 자르다 .
Cut the conversation.
말을 자르다 .
Cut a horse.
변명을 자르다 .
Cut an excuse.
이야기를 자르다 .
Cut the story.
도중에 자르다 .
Cut in the middle.
지수는 급하게 전할 말이 있어 두 사람의 대화를 자르고 끼어들었다.
Jisoo had something to say urgently, cutting and interrupting the conversation between the two.
내 동생은 상대방의 말을 끝까지 듣지 않고 중간에 자르는 버릇이 있다.
My brother has a habit of cutting in the middle without listening to the other end.
♔
그러니까 말야. 내 말 좀 들어 봐.
I mean. listen to me.
♕
넌 왜 남의 말을 자르고 이야기하니?
Why do you cut off and talk to others?
4.
전체에서 한 부분을 떼어 내다.
4.
يقطع :
يفصل جزءا عن الكلّ
🗣️
نماذج لاستخدام حقيقي :
군더더기를 자르다 .
Cut the pile.
내용을 자르다 .
Cut the contents.
부분을 자르다 .
Cut a part.
영화를 자르다 .
Cut a movie.
일부를 자르다 .
Cut some.
쓸데없는 이야기는 자르고 요점만 이야기해 봅시다.
Let's cut the crap and get to the point.
그 영화는 폭력적인 장면을 자르고 나서야 극장에서 상영할 수 있게 되었다.
Only after cutting the violent scenes did the film become available for screening in theaters.
성격 급한 동생은 늘 중간 과정을 다 자르고 결과만 이야기해서 오해를 받는다.
A quick-tempered brother is misunderstood for always cutting off the middle course and only talking about the results.
♔
여러분을 여기 모시게 된 계기에 대해 차근차근 말씀해 드리겠습니다.
I'm going to tell you a little bit more about how i got you here.
♕
그런 얘기는 자르고 정말 우리를 오라고 한 이유를 말해 보세요.
Cut that off and tell me why you really asked us to come.
5.
단호한 태도로 말을 분명하고 간단하게 끝내다.
5.
ينتهي من كلام ببساطة وصراحة ووضوح
🗣️
نماذج لاستخدام حقيقي :
단호하게 잘라 말하다.
Speak decisively.
분명히 잘라 말하다.
Say clearly.
확실히 잘라 말하다.
Say clearly.
딱 자르다 .
Cut right off.
한 마디로 자르다 .
Cut in a word.
축구 선수와 사귀고 있다는 소문에 대해 그 여가수는 아니라고 한마디로 잘라 말했다.
On rumors that she was dating a soccer player, she said in a single word that she was not the female singer.
무엇을 전공할까 고민하는 나에게 아버지는 경영학을 공부하라고 딱 잘라 말씀하셨다.
My father told me to study business administration because i was wondering what to major in.
♔
상대 회사가 무리한 조건을 요구하고 있습니다.
The other company is demanding unreasonable conditions.
♕
그럼 계약을 딱 잘라 거절하도록 하게.
Then you'll have to give the contract a flat refusal.
🗣️
النطق, تصريف:
•
자르다
(자르다
)
•
잘라
()
•
자르니
()
📚
اشتقاق:
•
🗣️
자르다
@ تفسير
(자르고, 자르는데, 자르니, 자르면, 자르는, 자른, 자를, 자릅니다)→ 자르다
풀이나 털 등을 짧게 자르다 .
(잘라, 잘라서, 잘랐다, 잘라라)→ 자르다
천이나 나무 등의 재료를 일정한 모양이나 크기로 자르다 .
칼이나 가위 등으로 자르다 .
다른 사람의 말을 도중에 자르다 .
세로로 끊거나 자르다 .
긴 것을 짤막하게 여러 조각으로 자르다 .
다른 사람의 말을 도중에 자르다 .
천이나 나무 등의 재료를 일정한 모양이나 크기로 자르다 .
날이 있는 물건으로 몸에 상처를 내거나 몸의 일부를 자르다 .
식물의 큰 줄기나 가지의 곁에서 돋아나는 작은 순이나 가지 등을 자르다 .
가로 방향으로 끊거나 자르다 .
칼이나 가위 등으로 물체를 자르다 .
→ 자르다
천이나 나무 등의 재료를 일정한 모양이나 크기로 자르다 .
머리카락을 짧게 깎거나 자르다 .
🌷
자르다
: 생물이 부분적으로 또는 전체적으로 점점 커지다.
🌏 ينمو : يكبر جسم كائن كلّه أو جزء منه بشكل تدريجيّ
: 목소리를 크게 내다.
🌏 يصيح، يصرخ : يصوّت بقوة
: 물체를 베거나 동강을 내어 일부를 끊어 내다.
🌏 يقطع : يجزّ شيئا أو يفرقه أو يفصل بعضه عن بعض
: 성질, 모양, 상태 등이 저와 같다.
🌏 مثل ذلك : تكون صفة، شكل، وضع أو غيره مثل ذلك
: 자고 싶은 느낌이 들다.
🌏 ينعس : تأخذه فترة من النوم
: 물체가 베어져 동강이 나다.
🌏 يُقطع : ينفصل شيء إلى جزأين
: 저렇게 하다.
🌏 بذلك الطريق ، مثل ذلك : يفعل ذلك
: 누구에게 무엇을 해 달라고 자꾸 요구하다.
🌏 يطلب : يدعو شخصا إلى القيام بشيء ما مرارا
: 팔다리나 막대기 등을 뻗어 사람이나 사물을 힘껏 건드리다.
🌏 يمدّ ذراعا أو رجلا أو عصا أو غيره وبه يضرب شخصا أو شيئا بشدّة
: 놀라거나 무서워서 기가 막히거나 기운이 꺾이거나 하다.
🌏 يذعر، يتخوّف، يتبرّم : ينبهت لأنه اندهش وتخوّف
: 둘러 묶거나 감은 것을 단단히 조여지다.
🌏 يُربَط ، يُشَدّ، يُحكَم ربطه : يشدّ شيئا مربوطا أو شيئا ملفوفا أكثر
: 뼈마디나 몸의 일부가 오래 눌려서 피가 잘 통하지 못하여 감각이 둔하고 아리다.
🌏 يشعر بألم : يشعر بألم خفيف و لا يشعر بجزء من جسمه كأنّه ليس جزءا منه لأنّه مضغوط فلا يجري الدم فيه جيدا
: 둘러 묶거나 감은 것을 단단히 조이다.
🌏 يشدّ : يربطه بحبل أو يضيّق شيئا مربوطا بشدّة