🌟 섬기다
☆ Verbe
1. 윗사람을 따르고 받들어 모시다.
1. SERVIR, ÊTRE AU SERVICE DE QUELQU'UN: Suivre une personne supérieure et lui rendre service.
-
부모를 섬기다.
Serve the parents. -
임금을 섬기다.
Serve the king. -
주인을 섬기다.
Serve one's master. -
극진히 섬기다.
Serve to the utmost. -
깍듯이 섬기다.
Serve respectfully. -
그는 나이 차이가 얼마 안 나는 선배도 깍듯이 섬기는 예의 바른 청년이다.
He's a polite young man who serves even his senior, who has a slight age gap. -
충성스러운 마음으로 임금을 섬기고 보필하는 것은 신하의 당연한 도리이다.
Serving and assisting the king with loyalty is the rightful duty of a servant. -
♔
자네 사위가 자네를 그렇게 극진히 섬긴다면서?
I hear your son-in-law is so devoted to you.
♕ 응. 가끔 보면 우리 아들보다 낫더라고.
Yeah. sometimes he's better than my son.
2. 특별한 존재로 삼아 따르고 받들다.
2. SERVIR QUELQU'UN COMME: Prendre quelqu'un comme un être spécial, le suivre et le respecter.
-
부모로 섬기다.
Serve as a parent. -
스승으로 섬기다.
Serve as a teacher. -
신으로 섬기다.
Serves as a god. -
왕으로 섬기다.
Serving as king. -
우두머리로 섬기다.
Serving as the leader. -
몇몇 신하들이 모여 왕자를 왕으로 섬길 계획을 세웠다.
Several of the officials got together and planned to serve the prince as king. -
옛날에는 무조건 힘이 센 사람을 집단의 우두머리로 섬기기도 했다고 한다.
In the old days, he was said to have served a powerful man as the leader of a group. -
♔
왜 나무 앞에서 인사를 하세요?
Why are you saying hello in front of a tree?
♕ 우리 마을에서는 이 나무를 수호신으로 섬기고 있거든요.
Our village serves this tree as a guardian.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 섬기다 (
섬기다) • 섬기어 (섬기어섬기여) • 섬기니 ()
📚 Catégorie: Activités sociales Relations humaines
🗣️ 섬기다 @ Définition(s)
- 봉양하다 (奉養하다) : 아랫사람이 부모나 조부모와 같은 웃어른을 받들어 모시고 섬기다.
🗣️ 섬기다 @ Exemple(s)
- 깍듯이 섬기다. [깍듯이]
- 우상을 섬기다. [우상 (偶像)]
- 나라님을 섬기다. [나라님]
- 일편단심으로 섬기다. [일편단심 (一片丹心)]
- 토템으로 섬기다. [토템 (totem)]
- 선왕을 섬기다. [선왕 (先王)]
- 알라를 섬기다. [알라 (Allah)]
- 윗사람을 섬기다. [윗사람]
- 윗사람을 섬기다. [윗사람]
- 양모를 섬기다. [양모 (養母)]
- 주군을 섬기다. [주군 (主君)]
- 조상을 섬기다. [조상 (祖上)]
- 수도자를 섬기다. [수도자 (修道者)]
- 지존을 섬기다. [지존 (至尊)]
- 미륵을 섬기다. [미륵 (彌勒)]
- 어버이를 섬기다. [어버이]
- 사모하며 섬기다. [사모하다 (思慕하다)]
- 여신을 섬기다. [여신 (女神)]
- 왕을 섬기다. [왕 (王)]
- 임금을 섬기다. [임금]
- 상전으로 섬기다. [상전 (上典)]
- 부처를 섬기다. [부처]
- 증조부모를 섬기다. [증조부모 (曾祖父母)]
- 양어머니를 섬기다. [양어머니 (養어머니)]
- 유일신으로 섬기다. [유일신 (唯一神)]
- 족장으로 섬기다. [족장 (族長)]
- 양부모를 섬기다. [양부모 (養父母)]
- 양부를 섬기다. [양부 (養父)]
🌷 ㅅㄱㄷ: Initial sound 섬기다
-
ㅅㄱㄷ (
싱겁다
)
: 음식의 짠 맛이 적다.
☆☆☆
Adjectif
🌏 FADE, INSIPIDE: (Préparation culinaire) Peu salé. -
ㅅㄱㄷ (
생기다
)
: 없던 것이 새로 있게 되다.
☆☆☆
Verbe
🌏 SE CRÉER, APPARAÎTRE, SE FORMER, ÊTRE FORMÉ, S'ÉTABLIR, ÊTRE ÉTABLI, SE FONDER, ÊTRE FONDÉ, SE PRÉSENTER, ÊTRE PRÉSENTÉ, SE CONSTRUIRE, ÊTRE CONSTRUIT, ÊTRE CONSTITUÉ, NAÎTRE, SURGIR: (Quelque chose ou quelqu'un qui n'existait pas) Se constituer pour la première fois. -
ㅅㄱㄷ (
사귀다
)
: 서로 알게 되어 친하게 지내다.
☆☆☆
Verbe
🌏 SE FRÉQUENTER, DEVENIR AMI, SORTIR AVEC QUELQU'UN: Mieux se connaître avec quelqu'un à en devenir proche. -
ㅅㄱㄷ (
새기다
)
: 그림이나 글씨 등을 파다.
☆☆
Verbe
🌏 GRAVER, SCULPTER, TAILLER, CISELER: Tracer un dessin ou des lettres sur quelque chose en le creusant à l'aide d'un outil. -
ㅅㄱㄷ (
숨기다
)
: 무엇을 다른 사람의 눈에 보이지 않게 하다.
☆☆
Verbe
🌏 CACHER, DISSIMULER: Faire qu'une chose soit invisible aux autres. -
ㅅㄱㄷ (
시간대
)
: 하루 중 어느 시각에서 어느 시각까지의 일정한 동안.
☆
Nom
🌏 TRANCHE HORAIRE, PLAGE HORAIRE, CRÉNEAU HORAIRE: Période de temps définie entre deux heures précises dans la journée. -
ㅅㄱㄷ (
섬기다
)
: 윗사람을 따르고 받들어 모시다.
☆
Verbe
🌏 SERVIR, ÊTRE AU SERVICE DE QUELQU'UN: Suivre une personne supérieure et lui rendre service. -
ㅅㄱㄷ (
삼가다
)
: 말이나 행동을 조심해서 하다.
☆
Verbe
🌏 ÊTRE PRUDENT, ÊTRE DISCRET, MESURER (SES PAROLES), SURVEILLER (SA CONDUITE): Agir avec réserve dans ses propos ou ses actions. -
ㅅㄱㄷ (
성기다
)
: 비슷한 것들 여러 개의 사이가 좁지 않고 조금 떨어져 있다.
Adjectif
🌏 ÊTRE PEU SERRÉ, ÊTRE ESPACÉ: (Espace entre plusieurs choses similaires) Qui n'est pas étroit mais légèrement écarté. -
ㅅㄱㄷ (
소강당
)
: 많지 않은 사람이 들어갈 수 있는 작은 강당.
Nom
🌏 PETITE SALLE DE CONFÉRENCE: Petite salle de conférence où peuvent rentrer peu de personnes. -
ㅅㄱㄷ (
성가대
)
: 기독교나 가톨릭에서 종교적인 노래를 부르기 위해 만든 합창대.
Nom
🌏 CHŒUR, CHORALE: Chorale constituée pour chanter des chants religieux dans le christianisme ou dans le catholicisme. -
ㅅㄱㄷ (
생기다
)
: 앞의 말이 나타내는 부정적인 상황에 이르게 됨을 나타내는 말.
Verbe auxiliaire
🌏 Auxiliaire adjectival indiquant que la situation négative mentionnée auparavant se produit. -
ㅅㄱㄷ (
살갑다
)
: 마음씨나 태도가 다정하고 부드럽다.
Adjectif
🌏 SYMPATHIQUE, INTIME, CORDIAL, AMICAL: (Cœur ou attitude) Affectueux et tendre. -
ㅅㄱㄷ (
신기다
)
: 신, 버선, 양말 등을 발에 신게 하다.
Verbe
🌏 FAIRE METTRE: Faire porter à quelqu'un des chaussures, des beoseons (chaussettes traditionnelles coréennes), des chaussettes, etc. -
ㅅㄱㄷ (
성글다
)
: 비슷한 것들 여러 개의 사이가 좁지 않고 조금 떨어져 있다.
Adjectif
🌏 CLAIRSEMÉ, ÉPARPILLÉ: (Espace entre plusieurs choses similaires) Qui n'est pas étroit mais légèrement écarté. -
ㅅㄱㄷ (
솟구다
)
: 몸을 빠르고 세게 날 듯이 높이 솟게 하다.
Verbe
🌏 BONDIR, SAUTER: Se redresser rapidement et avec vivacité, comme si l'on volait. -
ㅅㄱㄷ (
설계도
)
: 건축, 토목, 기계 등의 구조, 모양, 치수 등을 계획하여 그린 그림.
Nom
🌏 PLAN, DESSIN: Image dessinée sur la base d'une conception de la structure, de la forme, de la dimension, etc. de l'architecture, du génie civile, de la machinerie, etc. -
ㅅㄱㄷ (
성감대
)
: 만지면 성적 쾌감을 느끼는 신체 부위.
Nom
🌏 ZONE ÉROGÈNE: Partie du corps où est ressenti un plaisir sexuel lorsqu’on la touche.
• Habitat (159) • Relations humaines (255) • Présenter (famille) (41) • Téléphoner (15) • Vie quotidienne (11) • Métiers et orientation (130) • Expressions vestimentaires (110) • Météo et saisons (101) • Spectacle (8) • Vie scolaire (208) • Acheter des objets (99) • Gestion économique (273) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Expliquer un endroit (70) • Relations humaines (52) • Politique (149) • Parler du temps (82) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Comparer des cultures (78) • Raconter une maladresse (28) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Climat (53) • Architecture (43) • Faire une promesse (4) • Utiliser des services publics (8) • Présenter (se présenter) (52) • Décrire l'apparence (97) • Événements familiaux (57) • Passe-temps (103) • Exprimer une date (59)