🌟 출범되다 (出帆 되다)
Verbe
1. 배가 항구를 떠나게 되다.
1. ÊTRE AMENÉ À DÉMARRER DU PORT: (Bateau) Être amené à partir du port.
-
출범된 군함.
Launched warship. -
출범된 어선.
The launched fishing boat. -
출범된 여객선.
A passenger ship launched. -
배가 출범되다.
A ship is launched. -
화물선이 출범되다.
Cargo ships are launched. -
우리 회사가 처음으로 만든 배가 드디어 출범되었다.
The first ship our company built has finally been launched. -
지수가 항구에 도착했을 때는 이미 배가 출범되고 없었다.
By the time jisoo arrived at the port, the ship had already been launched.
2. (비유적으로) 새로운 단체가 조직되어 일이 시작되다.
2. SE DÉMARRER, SE LANCER, COMMENCER: (figuré) (Affaire) Se démarrer suite à la mise en place d'une nouvelle organisation.
-
출범된 단체.
An organization launched. -
늦게 출범되다.
To be launched late. -
일찍 출범되다.
Be launched early. -
부서가 출범되다.
A department is launched. -
회사가 출범되다.
The company is launched. -
우리 회사가 출범된 지 벌써 오십 년이 되었다.
It's already been 50 years since our company was launched. -
한국 프로 야구는 다른 스포츠에 비해 늦게 출범되었다.
Korean professional baseball was launched later than other sports.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 출범되다 (
출범되다) • 출범되다 (출범뒈다)
📚 Mot dérivé: • 출범(出帆): 배가 항구를 떠남., (비유적으로) 새로운 단체가 조직되어 일을 시작함.
🌷 ㅊㅂㄷㄷ: Initial sound 출범되다
-
ㅊㅂㄷㄷ (
치부되다
)
: 마음속으로 어떠하다고 생각되거나 여겨지다.
Verbe
🌏 ÊTRE CONSIDÉRÉ COMME, ÊTRE JUGÉ, ÊTRE ESTIMÉ: Être pensé ou considéré. -
ㅊㅂㄷㄷ (
첨부되다
)
: 서류나 편지 등에 그와 관련된 문서가 덧붙여지다.
Verbe
🌏 ÊTRE ANNEXÉ, ÊTRE PLACÉ EN PIÈCE-JOINTE: (Dossier relatif) S'annexer à un document, une lettre, etc. -
ㅊㅂㄷㄷ (
철벅대다
)
: 얕은 물이나 진흙탕을 거칠게 밟거나 치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
Verbe
🌏 (Bruit d'un pas ou d'un battement brutal sur une couche d'eau ou de boue peu profonde) Se produire en continu ; Produire en continu un tel bruit. -
ㅊㅂㄷㄷ (
첨벙대다
)
: 큰 물체가 물에 부딪치거나 잠기는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
Verbe
🌏 GICLER, ÉCLABOUSSER: (Bruit produit lorsqu'un grand objet se heurte à de l'eau ou plonge dans l'eau) Se produire ; produire un tel bruit. -
ㅊㅂㄷㄷ (
체불되다
)
: 마땅히 내주어야 할 것이 내주어지지 못하고 미루어지다.
Verbe
🌏 TARDER À ÊTRE PAYÉ: (Ce que l'on doit évidemment donner) Être payé en retard. -
ㅊㅂㄷㄷ (
처벌되다
)
: 범죄를 저지른 사람이 국가나 특정 기관의 제재나 벌을 받다.
Verbe
🌏 ÊTRE PUNI, ÊTRE CONDAMNÉ, ÊTRE SANCTIONNÉ: (Personne ayant commis une infraction) Subir une sanction ou une peine de l'État ou d'un organe spécifique. -
ㅊㅂㄷㄷ (
초빙되다
)
: 정식으로 예가 갖추어져서 불려가다.
Verbe
🌏 ÊTRE FORMELLEMENT INVITÉ: Être prié de venir d'une manière formelle et polie. -
ㅊㅂㄷㄷ (
촉발되다
)
: 어떤 일을 당해 감정이나 충동 등이 일어나다.
Verbe
🌏 ÊTRE PROVOQUÉ: (Sentiment, impulsion) Se produire après avoir subi un événement. -
ㅊㅂㄷㄷ (
추방되다
)
: 해가 된다고 여겨져 일정한 조직이나 지역 또는 나라 밖으로 쫓겨나다.
Verbe
🌏 ÊTRE EXILÉ, ÊTRE CHASSÉ, ÊTRE EXPÉDIÉ: Être expulsé d'une organisation, d'une région ou d'un pays, en parlant de quelqu'un considéré comme malfaisant. -
ㅊㅂㄷㄷ (
출발되다
)
: 어떤 곳을 향하여 길을 떠나게 되다.
Verbe
🌏 ARRIVER À PARTIR, ÊTRE AMENÉ À DÉMARRER: Être amené à prendre un chemin vers un lieu. -
ㅊㅂㄷㄷ (
출범되다
)
: 배가 항구를 떠나게 되다.
Verbe
🌏 ÊTRE AMENÉ À DÉMARRER DU PORT: (Bateau) Être amené à partir du port.
• Faire une promesse (4) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Vie scolaire (208) • Acheter des objets (99) • Au travail (197) • Culture populaire (82) • Parler d'un plat (78) • Météo et saisons (101) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Vie quotidienne (11) • Trouver son chemin (20) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Climat (53) • Arts (76) • Culture populaire (52) • Arts (23) • Religions (43) • Expliquer un endroit (70) • Vie en Corée (16) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Exprimer une date (59) • Santé (155) • Décrire un caractère (365) • Loisirs (48) • Décrire l'apparence (97) • Amour et marriage (28) • Sports (88) • Commander un plat (132) • Relations humaines (255) • Voyager (98)