🌟 -더란

1. 이전에 들어서 알게 된 어떤 일을 듣는 사람에게 전하며 뒤의 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.

1. Expression utilisée pour qualifier les propos suivants en rapportant à son interlocuteur une chose apprise pour la première fois dans le passé en en entendant parler.

🗣️ Exemple(s):

민준이가 아무리 크게 불러도 그 사람이 못 듣더란 얘기를 들었어.
I heard that minjun couldn't hear no matter how loud he sang.
그 사람은 홀연 사라지더니 두 달이 지나도록 아무 연락이 없더란 것이야.
He disappeared and hasn't heard from him in two months.
그의 말은 뛰어난 것처럼 보였던 그 아이의 지능이 다른 아이들과 별반 다르지 않더란 얘기였다.
What he meant was that the intelligence of the kid, who seemed to be outstanding, was not much different from other kids.
♔ 계약을 하러 나갔더니 그쪽에서 어떤 상품을 내밀며 이것과 똑같이 만들어 달라더란 거지.
I went out to sign a contract, and they offered me a product and asked me to make it look like this.
♕ 그래서 계약이 성사되지 못했군요.
That's why the deal didn't go through.

📚 Annotation: '이다', 동사와 형용사 또는 '-으시-', '-었-', '-겠-' 뒤에 붙여 쓴다. '-더라고 하는'이 줄어든 말이다.

🌷 ㄷㄹ: Initial sound -더란

ㄷㄹ ( 다른 ) : 해당하는 것 이외의. ☆☆☆ Déterminant
🌏 AUTRE, DIFFÉRENT: Excepté ce qui est concerné.
ㄷㄹ ( 도로 ) : 사람이나 차가 잘 다닐 수 있도록 만들어 놓은 길. ☆☆☆ Nom
🌏 ROUTE: Chemin tracé pour permettre la circulation des véhicules et des personnes.
ㄷㄹ ( 다리 ) : 강, 바다, 길, 골짜기 등을 건너갈 수 있도록 양쪽을 이어서 만들어 놓은 시설. ☆☆☆ Nom
🌏 PONT, OUVRAGE D'ART: Installation reliant les deux côtés d'un espace afin de permettre de traverser une rivière, un bras de mer, un chemin, une vallée, etc.
ㄷㄹ ( 다리 ) : 사람이나 동물의 몸통 아래에 붙어, 서고 걷고 뛰는 일을 하는 신체 부위. ☆☆☆ Nom
🌏 JAMBE, PATTE: Partie du corps attachée au bas du corps humain ou animal servant à se lever, marcher et courir.
ㄷㄹ ( 달력 ) : 한 해의 달, 날, 요일, 절기, 행사일 등을 날짜에 따라 적어 놓은 것. ☆☆☆ Nom
🌏 CALENDRIER: Tableau contenant des indications telles que les mois, les jours, les jours de la semaine, les subdivisions saisonnières, les événements, etc. de l’année, dans un ordre chronologique.
ㄷㄹ ( 대로 ) : 크고 넓은 길. ☆☆ Nom
🌏 GRAND-ROUTE, GRAND-RUE, GRAND CHEMIN: Chemin grand et large.
ㄷㄹ ( 둘레 ) : 사물의 테두리나 주변 부분. ☆☆ Nom
🌏 PÉRIPHÉRIE, BORD, POURTOUR, PÉRIMÈTRE: Périphérie ou périmètre d'un objet.
ㄷㄹ ( 달러 ) : 미국의 화폐 단위. ☆☆ Nom dépendant
🌏 DOLLAR, DEVISE AMÉRICAINE: Unité monétaire des États-Unis.
ㄷㄹ ( 대략 ) : 대충 짐작으로 따져서. ☆☆ Adverbe
🌏 APPROXIMATIVEMENT, À PEU PRÈS, PRESQUE, EN GROS, GROSSO MODO, GROSSIÈREMENT, EN GÉNÉRAL, EN SOMME, GÉNÉRALEMENT PARLANT, POUR LA PLUPART, EN RÉSUMÉ: Se dit lorsque l'on jauge quelque chose en devinant à peu près.
ㄷㄹ ( 달리 ) : 다르게. ☆☆ Adverbe
🌏 DIFFÉREMMENT, CONTRAIREMENT À: De manière différente.
ㄷㄹ ( 등록 ) : 허가나 인정을 받기 위해 이름 등을 문서에 기록되게 하는 것. ☆☆ Nom
🌏 ENREGISTREMENT, INSCRIPTION, IMMATRICULATION: Fait de faire enregistrer un nom, etc., dans un document pour obtenir une autorisation ou une reconnaissance.
ㄷㄹ ( 대략 ) : 자세하지 않은 간단한 줄거리. ☆☆ Nom
🌏 GRANDES LIGNES, ESSENTIEL, (N.) EN GROS: Résumé succinct et non détaillé.
ㄷㄹ ( 동료 ) : 직장에서 함께 일하는 사람. ☆☆ Nom
🌏 COLLÈGUE DE TRAVAIL, COLLÈGUE DE BUREAU: Personne travaillant sur le même lieu qu’une autre.
ㄷㄹ ( 독립 ) : 남에게 의존하거나 매여 있지 않음. ☆☆ Nom
🌏 INDÉPENDANCE, AUTONOMIE: Fait ne pas être dépendant de quelqu'un ou ne pas y être attaché.
ㄷㄹ ( 달러 ) : 미국의 돈. ☆☆ Nom
🌏 DOLLAR: Monnaie américaine.
ㄷㄹ ( 대리 ) : 다른 사람을 대신하여 일을 처리함. ☆☆ Nom
🌏 FAIT DE FAIRE QUELQUE CHOSE À LA PLACE DE QUELQU'UN, REPRÉSENTATION, SUPPLÉANCE, PROCURATION, DÉLÉGATION DE POUVOIR, MANDAT, INTÉRIM, SUBROGATION, SUBSTITUTION: Action d'exécuter une tâche en remplaçant quelqu'un.
ㄷㄹ ( 대량 ) : 아주 많은 양. ☆☆ Nom
🌏 GRANDE QUANTITÉ, GRAND VOLUME: Une très grande quantité.
ㄷㄹ ( 도로 ) : 향해 가던 쪽의 반대로. ☆☆ Adverbe
🌏 EN ARRÊTANT L'ACTION, EN REBROUSSANT CHEMIN: Vers la direction opposée à celle vers laquelle on se dirigeait.
ㄷㄹ ( 대립 ) : 생각이나 의견, 입장이 서로 반대되거나 맞지 않음. ☆☆ Nom
🌏 OPPOSITION, ANTAGONISME, DIVERGENCE: Fait qu'une idée, une opinion ou une position est opposée ou ne s’accorde pas (à celle d'autrui).

💕Start 더란 🌾End

Start 더

더 End

Start 란

란 End

📚 Catégorie

• Parler du temps (82) • Météo et saisons (101) • Vie scolaire (208) • Habitat (159) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Climat (53) • Événements familiaux (fêtes) (2) • S'excuser (7) • Culture alimentaire (104) • Médias de masse (47) • Acheter des objets (99) • Échanger des informations personnelles (46) • Informations géographiques (138) • Loisirs (48) • Expressions vestimentaires (110) • Religions (43) • Expliquer un plat (119) • Saluer (17) • Vie quotidienne (11) • Invitation et visite (28) • Architecture (43) • Sciences et technologies (91) • Vie en Corée (16) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Philosophie, éthique (86) • Tâches ménagères (48) • Apparence (121) • Décrire l'apparence (97) • Voyager (98)