🌟 뜨다

動詞  

1. 쌓인 짚이나 풀 등이 썩거나 누렇게 시들다.

1. 積まれたわらや草などが腐ったり黄色く枯れたりする。

🗣️ 用例:
  • 시금치가 뜨다.
    Spinach rises.
  • 잎이 뜨다.
    Leaves rise.
  • 퇴비가 뜨다.
    Compost rises.
  • 누렇게 뜨다.
    Turn yellow.
  • 마당 한쪽에 쌓아 놓은 짚들이 뜨고 말라 버렸다.
    Stacks of straw on one side of the yard have risen and dried up.
  • 사 놓은 지 오래된 파가 누렇게 시들어서 버렸다.
    The old scallions withered yellow and floated away.
  • 김 씨, 거름이 제대로 떴어.
    Mr. kim, manure's in the right place.
    그래? 이제 비료로 쓸 수 있겠구먼.
    Yeah? now we can use it as fertilizer.

2. 누룩이나 메주 등이 발효하다.

2. 味噌麹などが発酵する。

🗣️ 用例:
  • 곰팡이가 뜨다.
    Mold rises.
  • 누룩이 뜨다.
    Nuruk floats.
  • 메주가 뜨다.
    Soybean sprouts.
  • 방 안은 메주가 뜨는 퀴퀴한 냄새로 가득 찼다.
    The room was filled with the stale smell of meju floating.
  • 할머니는 올해 메주를 서늘한 곳에 두어 바짝 말리셨다.
    My grandmother put this year's fermented meju in a cool place and dried it up.
  • 이런, 식빵에 곰팡이가 떴네.
    Man, the bread is moldy.
    아깝지만 버려야겠다.
    I'm afraid i'll throw it away.

3. 병 때문에 얼굴이 붓고 누렇게 되다.

3. 病気で顔が少しむくんで、黄色くなる。

🗣️ 用例:
  • 얼굴이 뜨다.
    One's face flutters.
  • 얼굴색이 뜨다.
    Facial color.
  • 열에 뜨다.
    Rise in columns.
  • 노랗게 뜨다.
    Yellowish.
  • 영양실조에 걸린 아이들은 먹을 것이 없어 누렇게 상태였다.
    The malnourished children had nothing to eat and were floating yellow.
  • 오랜 병중에 계신 아버지는 몸이 많이 야위시고 얼굴이 누렇게 뜨셨다.
    My father, who has been ill for a long time, is very thin and has a yellowish face.
  • 어제 할머니 병문안은 잘 다녀왔니?
    How was your grandmother's visit to the hospital yesterday?
    응. 몸이 퉁퉁 부으시고 검누렇게 뜨신 모습이 너무 마음 아팠어.
    Yeah. it was heartbreaking to see my body swollen and black and yellow.

🗣️ 発音, 活用形: 뜨다 (뜨다) () 뜨니 ()
📚 派生語: 띄우다: 누룩이나 메주 등을 발효하게 하다.


🗣️ 뜨다 @ 語義解説

🗣️ 뜨다 @ 用例

Start

End

Start

End


公演と鑑賞 (8) 個人情報を交換すること (46) 一日の生活 (11) 病院を利用すること (204) 感情/気分を表すこと (41) 法律 (42) 家族行事(節句) (2) 建築 (43) 電話すること (15) 社会制度 (81) 映画鑑賞 (105) 大衆文化 (52) 公共機関を利用すること (59) 公共機関を利用すること(郵便局) (8) 職場生活 (197) 失敗話をすること (28) 招待と訪問 (28) 大衆文化 (82) マスメディア (47) 時間を表すこと (82) 事件・事故・災害を表すこと (43) 政治 (149) 交通を利用すること (124) 地理情報 (138) 公共機関を利用すること (8) 食べ物を説明すること (78) 食べ物を注文すること (132) 韓国生活 (16) 家族行事 (57) 買い物 (99)