🌟 타다

☆☆   動詞  

1. 때나 먼지가 쉽게 달라붙다.

1. つく付く】。よごれる汚れる: 垢やほこりなどが付きやすい。

🗣️ 用例:
  • 때가 타다.
    Get dirty.
  • 먼지가 타다.
    Dust burns.
  • 때를 잘 타다.
    Smells good.
  • 먼지를 타다.
    Dust.
  • 이 이불은 먼지가 잘 타는 소재로 만들어졌다.
    This quilt is made of dust-prone material.
  • 민준이는 때가 잘 안 타는 짙은 색 옷을 즐겨 입는다.
    Min-joon likes to wear dark clothes that don't get dirty easily.
  • 와이셔츠 목 부분이 새까맣게 때가 타서 더 이상 못 입게 되었다.
    The neck of the shirt was so black that i could no longer wear it.
  • 너는 늘 어두운 색 옷만 입는 것 같아. 하얀색 옷은 왜 안 입어?
    You always seem to wear dark clothes. why don't you wear white?
    흰옷은 때를 잘 타서 잘 안 입게 되더라고.
    White clothes are so dirty that i don't wear them often.

2. 몸에 독한 자극을 쉽게 받다.

2. かぶれる気触れる】。まける負ける: 身体にひどい刺激を受けやすい。

🗣️ 用例:
  • 옻을 타다.
    Be poisoned with lacquer.
  • 풀독을 타다.
    Ride a full dock.
  • 옻을 타는 사람은 옻닭을 먹을 때 주의해야 한다.
    Lacquer of lacquer should be careful when eating lacquer chicken.
  • 벌초를 하면서 풀독을 탔는지 다리에 붉은 반점이 생겼다.
    I think i got a grass-dog while i was doing the weed, and i got a red spot on my leg.
  • 이거 무슨 약이에요?
    What kind of medicine is this?
    염색을 할 때 옻을 덜 타게 해 주는 약이야.
    It's a drug that makes your hair less burnt when you dye it.

3. 감정이나 간지럼 같은 신체적 느낌을 쉽게 느끼다.

3. かんじる感じる: 感情に影響されやすいか、すぐくすぐったがる。

🗣️ 用例:
  • 수줍음을 타는 소녀.
    A shy girl.
  • 간지럼을 타다.
    Tickle.
  • 낯가림을 타다.
    Be shy.
  • 노여움을 타다.
    Be overcome with anger.
  • 부끄럼을 타다.
    Embarrassed.
  • 외로움을 잘 타다.
    Be easily overcome with loneliness.
  • 민준이는 큰 덩치와 어울리지 않게 낯가림이 심하고 부끄럼을 탄다.
    Min-joon is shy and shy, out of proportion to his big size.
  • 승규는 부끄럼을 많이 타서 여자 앞에 서기만 해도 금세 얼굴이 붉어진다.
    Seung-gyu is so shy that he quickly turns red just standing in front of a woman.
  • 남자가 그렇게 수줍음을 타서 어떡하니?
    What can i do if a man is so shy?
    사람들 앞에만 서면 너무 부끄러운 걸요.
    I'm so embarrassed to stand in front of people.

4. 날씨나 계절의 영향을 쉽게 받다.

4. よわい弱い: 天候や季節の影響を受けやすい。

🗣️ 用例:
  • 가뭄을 타는 농작물.
    Drought crops.
  • 가을을 타는 남자.
    Man in the fall.
  • 계절을 타다.
    Ride the season.
  • 더위를 타다.
    Be affected by the heat.
  • 봄을 타다.
    Ride spring.
  • 여름을 타다.
    Get into the summer.
  • 추위를 타다.
    Be sensitive to cold.
  • 이 식당에서는 계절을 타지 않는 음식을 팔고 있다.
    This restaurant sells non-seasonal food.
  • 노총각인 승규는 가을을 타는지 요즘 들어 부쩍 외로움을 느낀다.
    Seung-gyu, an old bachelor, feels very lonely these days as if he is in the fall.
  • 왜 그렇게 덜덜 떨고 있어? 오늘은 별로 춥지도 않은데.
    Why are you shaking so much? it's not that cold today.
    내가 추위를 잘 타는 체질이라 그래.
    It's because i'm sensitive.

🗣️ 発音, 活用形: 타다 (타다) () 타니 ()


🗣️ 타다 @ 語義解説

🗣️ 타다 @ 用例

Start

End

Start

End


歴史 (92) 公演と鑑賞 (8) 社会問題 (67) 食べ物を説明すること (78) 韓国生活 (16) 時間を表すこと (82) 位置を表すこと (70) 恋愛と結婚 (28) 学校生活 (208) 経済・経営 (273) 気候 (53) 料理を説明すること (119) 電話すること (15) 住居生活 (159) 教育 (151) 公共機関を利用すること(郵便局) (8) 大衆文化 (82) レジャー生活 (48) 大衆文化 (52) 趣味 (103) 公共機関を利用すること (59) 家族行事 (57) 家族行事(節句) (2) 職場生活 (197) 建築 (43) 挨拶すること (17) 食べ物を注文すること (132) 職業と進路 (130) 公共機関を利用すること (8) 恋愛と結婚 (19)