WORDROW
|
🔍

🌟 그치다

☆☆☆   Үйл үг  

1. 계속되던 일, 움직임, 현상 등이 계속되지 않고 멈추다.

1. БОЛИХ, ЗОГСОХ, ТОГТОХ, НАМДАХ, АЯДАХ, ТАТРАХ: үргэлжилж байсан ажил, хөдөлгөөн, үзэгдэл зэрэг үргэлжлэхгүйгээр зогсох.

🗣️ Жишээ:
  • 그칠 날이 없다.
    There is no day to stop.
  • 그칠 줄 모르다.
    Can't stop.
  • 비가 그치다.
    The rain stops.
  • 소나기가 그치다.
    The shower stops.
  • 바람이 그치다.
    The wind stops.
  • 노래가 그치다.
    The song stops.
  • 소리가 그치다.
    The sound stops.
  • 다툼이 그치다.
    The quarrel stops.
  • 불만이 그치다.
    Discontent stops.
  • 불평이 그치다.
    Complaints stop.
  • 시비가 그치다.
    The quarrel stops.
  • 싸움이 그치다.
    The fight stops.
  • 뚝 그치다.
    Stop short.
  • 다행히 오전에 비가 그쳐 우리는 늦게나마 소풍을 갈 수 있었다.
    Fortunately it stopped raining in the morning, so we could go on a picnic late.
  • 두 사람의 싸움이 그쳤는지 밖에 들리던 시끄러운 소리도 뚝 그쳤다.
    The noise that had been heard outside was stopped, as if the fight between the two had stopped.
  • 그에게는 슬픈 일이 많아서 그의 눈에는 눈물이 그칠 날이 없을 정도이다.
    There are so many sad things for him that tears never stop in his eyes.
  • 이번 신제품에 대한 소비자의 불만이 그치지 않아서 사장님의 걱정이 많다.
    The boss is worried about the new product because consumers are complaining about it.

2. 계속되던 일, 움직임 등을 계속하지 않고 멈추게 하다.

2. ЗОГСООХ, БОЛИУЛАХ, НАМДААХ, АЯДААХ: үргэлжилж байсан ажил, хөдөлгөөн зэрэг үргэлжлэхгүйгээр зогсоох.

🗣️ Жишээ:
  • 눈물을 그치다.
    Stop crying.
  • 말을 그치다.
    Stop talking.
  • 울음을 그치다.
    Stop crying.
  • 웃음을 그치다.
    Stop laughing.
  • 잔소리를 그치다.
    Stop nagging.
  • 딸꾹질을 그치다.
    Stop hiccups.
  • 노래를 그치다.
    Stop singing.
  • 다툼을 그치다.
    Stop fighting.
  • 싸움을 그치다.
    Stop fighting.
  • 아이는 좀처럼 울음을 그치지 않고 한 시간 내내 목 놓아 울고 있었다.
    The child rarely stopped crying and was crying for an hour.
  • 그녀는 아이에게 계속되는 딸꾹질을 그치게 하려고 차가운 물을 먹였다.
    She gave her child cold water to stop the persistent hiccups.
  • 아버지가 화를 내자 두 형제는 놀라서 싸움을 그치고 각자의 방으로 갔다.
    When the father became angry, the two brothers were surprised and stopped fighting and went to their respective rooms.

3. 더 이상의 진전이 없이 어떠한 상태나 정도에 머무르게 되다.

3. ТОГТОХ, ҮЛДЭХ: цаашлан дэвжихгүйгээр тэр байр байдал болон хэмжээндээ зогсох.

🗣️ Жишээ:
  • 얼마에 그치다.
    How much.
  • 구호에 그치다.
    That's only a chant.
  • 미수에 그치다.
    Stop at an attempt.
  • 절반에 그치다.
    Just half.
  • 준우승에 그치다.
    Finish runner-up.
  • 꿈으로 그치다.
    Stop in a dream.
  • 말만으로 그치다.
    Stop by words.
  • 헛고생으로 그치다.
    End in vain.
  • 헛수고로 그치다.
    End in vain.
  • 올해 우리 회사의 수입 증가는 겨우 일 퍼센트에 그쳤다.
    Our company's revenue growth this year was only one percent.
  • 우리 학교 축구 팀은 잘 싸웠지만 결국 준우승에 그치고 말았다.
    Our school's football team fought well, but ended up in second place.
  • 승규의 계획은 결국 계획으로만 그치고 실천에 옮겨지지는 못했다.
    Seung-gyu's plan ended up being nothing but a plan and not put into practice.
  • 그는 우리들에게 단순히 말만으로 그치지 않고 실제로 행동으로 보이겠다며 큰소리를 쳤다.
    He yelled at us not only for words but for action.

🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: • 그치다 (그치다) • 그치어 (그치어그치여) 그쳐 (그처) • 그치니 ()
📚 Ангилал: цаг уур, уур амьсгал   цаг агаар, улирал  


🗣️ 그치다 @ Үгийн тайлбар

🗣️ 그치다 @ Жишээ

🌷 ㄱㅊㄷ: Initial sound 그치다

💕Start 그치다 🌾End

Start 그

그 End

Start 치

치 End

Start 다

다 End


📚 Ангилал

• ажил мэргэжил, ирээдүй (130) • орон байран дахь аж амьдрал (159) • цаг хугацааг илэрхийлэх (82) • гэрийн ажил (48) • урих, зочилох (28) • болзоо тавих (4) • сургуулийн амьдрал (208) • тоглолт үзэх, сэтгэгдэл (8) • соёлын харьцуулалт (78) • хобби (103) • соёлын ялгаа (47) • үерхэх, гэр бүл болох (19) • олон нийтийн соёл (52) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (шуудан) (8) • хоол хэрхэн хийх тухай тайлбарлах (119) • уур амьсгал (53) • эмийн сангаар үйлчлүүлэх (10) • нийгмийн тогтолцоо (81) • шашин (43) • хоол захиалах (132) • эд зүйлс худалдан авах (99) • шинжлэх ухаан, технологи (91) • гэр бүлийн баяр (57) • урлаг (76) • боловсрол (151) • гэр бүлийн баяр (Уламжлалт баяр ёслол) (2) • хагас бүтэн сайн өдөр, амралт (47) • чөлөөт цагаа өнгөрөөх (48) • хэл (160) • алдаа эндэгдлийнхээ тухай ярих (28)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy