🌟
불편하다
(不便 하다)
1.
이용하기에 편리하지 않다.
🗣️
Жишээ :
불편한 의자.
An uncomfortable chair.
교통이 불편하다 .
Traffic is inconvenient.
옷이 불편하다 .
Clothes are uncomfortable.
앉기에 불편하다 .
It's uncomfortable to sit down.
이용하기에 불편하다 .
Uncomfortable to use.
활동하기에 불편하다 .
Uncomfortable with activity.
굽이 높은 하이힐은 키가 커 보여서 좋기는 하지만 걷기에 매우 불편하다 .
High-heeled high heels look great but very uncomfortable to walk on.
옛날에는 한복을 입으면 활동하기에 불편했지만 요즘 나온 한복은 아주 편하다.
Hanbok used to be uncomfortable to wear in the past, but the modern hanbok is very comfortable.
♔
새로 이사 간 집 어때?
How's the new house?
♕
경치는 좋은데 교통이 불편해서 직장 다니는 게 좀 힘들어졌어.
The view is nice, but the traffic is bad, making it a little hard to get to work.
Эсрэг үг
2.
몸이나 마음이 편하지 않고 괴롭다.
🗣️
Жишээ :
불편한 마음.
An uneasy mind.
걸음이 불편하다 .
I feel uncomfortable walking.
다리가 불편하다 .
My legs are uncomfortable.
몸이 불편하다 .
Uncomfortable.
심기가 불편하다 .
Uncomfortable.
잠자리가 불편하다 .
The bed is uncomfortable.
지수는 몸이 불편한 장애인 부모님을 대신해서 돈을 벌고 있다.
Jisoo is making money on behalf of physically challenged parents.
화가 나서 친구에게 안 좋은 말을 하기는 했지만 그 뒤로 나는 계속 마음이 불편했다 .
I was angry and said bad things to my friend, but since then i've been feeling uncomfortable.
♔
제가 다리가 좀 불편해서 휠체어로 가느라 도착하는 데 오래 걸릴 것 같습니다.
My legs are a little uncomfortable, so i think it'll take a long time to get to the wheelchair.
♕
천천히 오셔도 괜찮습니다.
You may take your time.
3.
다른 사람과의 관계 등이 편하지 않다.
🗣️
Жишээ :
불편한 관계.
An uneasy relationship.
불편한 만남.
An uncomfortable encounter.
불편한 선배.
Uncomfortable senior.
친구와 불편하다 .
Uncomfortable with friends.
회식이 불편하다 .
The company dinner is inconvenient.
민준이와 나는 둘도 없는 친구 사이였지만 한 번 싸우고 나서 불편한 관계가 되었다.
Min-jun and i were best friends, but after a fight, we became uncomfortable.
지수는 성격도 좋고 착하지만 어딘가 나와는 잘 맞지 않아 나는 지수가 조금 불편하다 .
Jisoo has a good personality and is nice, but she doesn't fit in with me somewhere, so i'm a little uncomfortable with jisoo.
나는 소심하고 내성적이라서 다른 사람들을 대하는 것이 불편하기 때문에 혼자 있는 것이 더 좋다.
I prefer to be alone because i'm timid and introverted and uncomfortable with others.
🗣️
Дуудлага, Хэрэглээ:
•
불편하다
(불편하다
)
•
불편한
(불편한
)
•
불편하여
(불편하여
)
불편해
(불편해
)
•
불편하니
(불편하니
)
•
불편합니다
(불편함니다
)
📚
Үүсмэл үг:
•
🗣️
불편하다
(不便 하다)
@ Үгийн тайлбар
떳떳하지 못한 것이 있어서 마음이 불편하다 .
언짢은 생각이 뒤섞여 마음이 계속 어지럽고 불편하다 .
언짢은 생각이 뒤섞여 마음이 계속 어지럽고 불편하다 .
언짢은 생각이 뒤섞여 마음이 계속 어지럽고 불편하다 .
못마땅해서 마음이 불편하다 .
가슴이나 뱃속이 꽉 막혀 불편하다 .
마음에 찔리는 것이 있어 자꾸 불편하다 .
마음이 불편하다 .
마음에 찔리는 것이 있어 불편하다 .
물건 등이 크거나 무거워서 다루기가 어렵고 불편하다 .
마음에 들지 않거나 꺼림칙하거나 불편하다 .
짜증이나 화가 나고 마음이 불편하다 .
🗣️
불편하다
(不便 하다)
@ Жишээ
이 노트북에는 시디롬이 없어 불편하다 .
비가 오고 나니 길 곳곳에 웅덩이가 파여 다니기에 불편하다 .
아침에 친구에게 짜증 섞인 말 한마디를 쏴붙였더니 하루 종일 마음이 불편하다 .
하반신이 불편하다 .
심기가 불편하다 .
바지에 솜을 많이 넣으면 따듯하기는 하지만 톡톡하여 움직이기가 불편하다 .
거동하기가 불편하다 .
새로 산 신발이 빡빡해서 걷기가 불편하다 .
바지의 통이 지나치게 좁거나 넓은 것은 활동하는 데에 불편하다 .
톡톡히 만든 솜옷은 입으면 따듯하기는 하지만 활동하기에는 조금 불편하다 .
민준이는 자기 컴퓨터를 얼마든지 쓰라곤 하지만 내 것이 아니라서 마음대로 쓰기가 불편하다 .
두 마을을 가로막고 있는 산 때문에 교통이 매우 불편하다 .
대기 중 이산화 탄소의 농도가 높아 숨을 쉬기 불편하다 .
못내 불편하다 .
태풍으로 쓰러진 가로수가 길에 가로놓여 있어서 통행이 불편하다 .
부츠가 불편하다 .
민준이는 신고 벗기가 불편하다 면서 추운 날에도 부츠를 신지 않았다.
학교 앞에는 보도블록이 깔려 있지 않아 길을 걷기에 불편하다 .
오랜만에 삼각팬티를 입었더니 불알이 조여서 불편하다 .
동생은 발목을 다쳐서 걷기가 불편하다 .
기동이 불편하다 .
기동하기 불편하다 .
짝눈이 불편하다 .
착용감이 불편하다 .
한 치수 작은 신발을 샀더니 발에 꽉 껴서 착용감이 매우 불편하다 .
다리가 불편하다 .
옷을 샀는데 소매가 너무 좁아서 입기가 불편하다 .
이 치마는 치마폭이 좁아 걷기가 불편하다 .
휴대폰의 음량 조절 버튼이 고장 나서 불편하다 .
교통이 불편하다 .
그 도시는 유명한 관광 도시이지만 길이 좁고 차가 많아서 교통이 불편하다 .
친구가 나에게 화가 나서 했던 말이 귓전에 맴돌아 마음이 불편하다 .
그 두 도시 간에 대중교통이 잘 연결되어 있지 않아서 왕래가 불편하다 .
새로 산 치마는 구김살이 잘 생겨서 입기에 불편하다 .
저 집은 육 층 건물인데도 계단 외에는 승강 시설이 없어서 노인들이 살기에는 불편하다 .
운신하기 불편하다 .
정전이 되어 매우 불편하다 .
그가 아무리 내 친구라지만 외인인 이상 우리 집에서 오래 머무는 것은 영 불편하다 .
이 도로는 길이 이리저리 휘어져 있어 운전을 하기에 불편하다 .
이 치마는 뒤트임이 없어 걷기에 불편하다 .
옷깃이 목에 거치적거치적 달라붙어서 불편하다 .
좌식이 불편하다 .
쥐뿔도 아닌 것들이 뻐기는 꼴을 보고 있으니 속이 불편하다 .
숙식이 불편하다 .
거동이 불편하다 .
내가 자주 가는 은행은 고층 빌딩의 높은 층에 있어서 오르내리기가 불편하다 .
잠자리가 불편하다 .
캡이 불편하다 .
지수는 글씨를 잘게 써서 읽기가 불편하다 .
잠귀 엷은 사람과 자는 것은 불편하다 .
처가살이가 불편하다 .
활동하기 불편하다 .
두 나라는 서로 큰 전쟁을 한 과거사 때문에 아직까지 관계가 불편하다 .
🌷
불편하다
: 일정한 범위에 나뉘어 흩어져 있다.
🌏 ТАРХАХ : тодорхой хүрээнд задарч бутарсан байх.
: 어떤 일이나 사람을 마음에 들어하지 않다. 또는 그것을 말이나 행동으로 드러내다.
🌏 ГОМДОЛЛОХ, САНАЛ ГОМДОЛ ГАРГАХ : ямар нэгэн зүйл, хэн нэгэн хүн таалагдахгүй байх. мөн тэр байдлаа үг болон үйлдлээр илэрхийлэх.
: 무엇에 대해 자세히 따져 옳고 그름을 밝히거나 잘못된 점을 지적하다.
🌏 ШҮҮМЖЛЭХ, ШҮҮХ, ТАЙЛБАРЛАХ, САНУУЛАХ : ямар нэг зүйлийн талаар нарийн тодорхой хэлэлцэн зөв бурууг илрүүлэх юмуу буруу зүйлийг нь заан дурдах.
: 옳고 그름, 아름다움과 추함 등을 분석하여 사물의 가치를 논하다.
🌏 ШҮҮМЖЛЭХ, ДҮГНЭХ : зөв буруу, гоо үзэсгэлэн ба жигшүүрт муухай мэтийг шинжлэн судалж эд юмны үнэ цэнийг хэлэлцэх.
: 국가 기관에서 법령이나 정책 등을 세상에 널리 알리다.
🌏 ТУНХАГЛАН ЗАРЛАХ, НИЙТЭД ЗАРЛАХ : улсын байгууллагаас гаргасан хууль дүрэм, бодлого төлөвлөгөөг нийтэд зарлан мэдэгдэх.
: 바위나 단단한 물체에 구멍을 뚫고 폭약을 넣어서 폭파시키다.
🌏 ТЭСЭЛГЭЭ ХИЙХ, ДЭЛБЭЛЭХ : хад чулуу мэтийн хатуу зүйлийг нүхлэн түүн дотор тэсрэх бодис хийн дэлбэлэх явдал.
: 어떤 사실이나 결과, 작품 등을 세상에 드러내어 널리 알리다.
🌏 ИЛТГЭХ, ГАРГАХ, ЗАРЛАХ : ямар нэг үнэн явдал, үр дүн, уран бүтээл зэргийг олон нийтэд ил гарган өргөн зарлах.
: 널리 퍼뜨려 모두 알게 하다.
🌏 ТҮГЭЭХ, ДЭЛГЭРҮҮЛЭХ, ТАРХАХ, ТҮГЭХ, ДЭЛГЭРЭХ : өргөнөөр дэлгэрүүлж бүх хүнд мэдүүлэх.
: 신문이나 책 등을 널리 나누어 주다.
🌏 ТАРААХ, ТҮГЭЭХ : сонин хэвлэл, ном товхимол зэргийг олон нийтэд тарааж өгөх.
: 가까이에서 윗사람의 일을 돕다.
🌏 ТУСЛАХ, ЗӨВЛӨХ, ДЭМЖИХ, ХАМЖИХ : дээд тушаалын хүндээ ойроос туслах.
: 총이나 대포를 쏘다.
🌏 БУУДАХ, ГАЛЛАХ : буу, их буугаар буудах.
: 시합이나 싸움, 전쟁 등에서 거의 이길 뻔하다가 아깝게 지다.
🌏 ХАРАМСАЛТАЙГААР ЯЛАГДАХ : тэмцээн уралдаан, мэтгэлцээн, дайн байлдаанд бараг ялах шахаж байгаад ялагдах. ялах боломж байсан ч ялаагүй
: 이미 산 물건을 다시 되돌려 보내다.
🌏 БАРАА БҮТЭЭГДЭХҮҮНИЙГ БУЦААХ : өмнө нь худалдаж авсан эд барааг дахин буцааж явуулах.
: 단백질이나 지방 등이 미생물의 작용에 의하여 썩다.
🌏 ЯЛЗРАХ, МУУДАХ : ямар нэг органик зүйл бактер болон бусад нөлөөгөөр хэрэглэх боломжгүй болох
: 이용하기에 편리하지 않다.
🌏 ТААГҮЙ, ТОХЬГҮЙ, АМАР ХЯЛБАР БИШ, ТААЛАМЖГҮЙ : ямар нэг зүйлийг хэрэглэж ашиглахад таатай, амар хялбар биш.