WORDROW
|
🔍

🌟 치다

☆   глагол  

1. 무엇을 계산하거나 셈하다.

1. СЧИТАТЬ; ПОДСЧИТЫВАТЬ; ВЫЧИСЛЯТЬ: Определять количество; производить подсчёты, вычисления.

🗣️ практические примеры:
  • 값을 치다.
    Make a price.
  • 땅을 치다.
    Strike the ground.
  • 물건을 치다.
    Hit things.
  • 일당을 치다.
    Play a party.
  • 값으로 치다.
    Value it at a price.
  • 만 원으로 치다.
    Hit 10,000 won.
  • 시세로 치다.
    Hit at market value.
  • 값비싸게 치다.
    Expensive.
  • 후하게 치다.
    To strike generously.
  • 노신사는 값을 후하게 쳐 줄 테니 자신에게 그림을 팔라고 사정했다.
    The old gentleman begged me to sell him the painting for a generous price.
  • 대지가 오십 평이니 평당 백만 원씩 치면 오천만 원이다.
    The land is fifty pyeong, so it is fifty million won per pyeong.
  • ♔ 어떡해? 내가 네 카메라를 망가뜨렸어.
    What do i do? i broke your camera.
    ♕ 어쩔 수 없지, 그냥 돈으로 쳐서 줘.
    I can't help it, just give it to me.

2. 무엇을 어떻게 생각하거나 인정하다.

2. СЧИТАТЬ: Расценивать, воспринимать что-либо каким-либо образом.

🗣️ практические примеры:
  • 둘째로 치다.
    Hit second.
  • 별미로 치다.
    Strike as a delicacy.
  • 으뜸으로 치다.
    Hit first.
  • 제일로 치다.
    Hit first.
  • 최고로 치다.
    Hit the best.
  • 옛날에 나라의 수도는 산을 등지고 앞으로 물이 흐르는 곳을 최고로 쳤다.
    Once upon a time the nation's capital city turned against the mountains and hit the best place where water flowed forward.
  • 요즘에는 하얀 쌀밥보다 건강에 좋은 잡곡밥을 제일로 친다.
    Nowadays, multi-grain rice, which is healthier than white rice, is the best.
  • ♔ 제가 이렇게 많은 돈을 받아도 될지 모르겠습니다.
    I don't know if i deserve this much money.
    ♕ 내가 당신 능력을 높게 쳐서 주는 돈이니 그냥 받으세요.
    I'm giving you high marks, so just take it.

5. 고려나 계산에 넣다.

5. СЧИТАТЬ: Учитывать; принять во внимание при расчёте.

🗣️ практические примеры:
  • 인원에 치다.
    Count to a head.
  • 임금에 치다.
    Hit the wage.
  • 나머지까지 치다.
    Hit the rest.
  • 식비까지 치다.
    Even the cost of food.
  • 전부 치다.
    Hit it all.
  • 숙박비에 식비까지 치면 여행비가 백만 원을 훌쩍 넘었다.
    The cost of the trip easily exceeded 1 million won, including the cost of accommodation and food.
  • 우리 가족은 뱃속의 아이까지 쳐서 모두 네 명이다.
    My family has four people, even a child in the womb.
  • ♔ 이번 달 월급은 언제 나오나요?
    When will i get paid this month?
    ♕ 오늘 일한 것까지 쳐서 통장에 넣어 줄게요.
    I'll count up what i worked today and put it in my account.

4. 어떠한 것으로 기준을 삼아 생각하다.

4. СМОТРЕТЬ: Думать, оценивать что-либо, приняв что-либо за норму.

🗣️ практические примеры:
  • 나이로 치다.
    Age.
  • 날씨로 치다.
    Hit by the weather.
  • 연배로 치다.
    To send by year.
  • 풍경으로 치다.
    Hit with scenery.
  • 촌수로 치다.
    Count as a count of chastity.
  • 날씨로 치면 가을만큼 걷기 좋은 계절이 없는 것 같습니다.
    I don't think there's a better season to walk than autumn.
  • 주변 경관으로 치자면 주변 호텔 중에 이곳이 으뜸이다.
    This is the best hotel among the surrounding hotels.
  • ♔ 두 사람은 친척이신가요?
    Are you two related?
    ♕ 네, 촌수로 치면 제가 조카뻘이에요.
    Yes, i'm about the same age as my nephew in terms of number.

🗣️ произношение, склонение: • 치다 (치다) • 치어 (치어치여) 쳐 (처) • 치니 ()

📚 Annotation: 주로 '치면', '친다면' 등으로 쓴다.


🗣️ 치다 @ толкование

🗣️ 치다 @ практические примеры

🌷 ㅊㄷ: Initial sound 치다

💕Start 치다 🌾End

Start 치

치 End

Start 다

다 End


📚 категория

• Внешний вид (97) • Объяснение местоположения (70) • Проблемы экологии (226) • Повседневная жизнь (11) • Проживание (159) • Путешествие (98) • Экономика, маркетинг (273) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • В общественной организации (почта) (8) • Покупка товаров (99) • В школе (208) • Профессия и карьера (130) • Человеческие отношения (255) • Извинение (7) • В общественной организации (библиотека) (6) • Любовь и свадьба (19) • Образование (151) • В аптеке (10) • Разница культур (47) • Массовая культура (82) • Общественные проблемы (67) • Звонок по телефону (15) • Благодарность (8) • Одежда (110) • Обещание и договоренность (4) • Семейные праздники (2) • Спектакль и зрители (8) • Искусство (76) • Философия, мораль (86) • Массовая культура (52)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy