🌟
지나다
1.
시간이 흘러 그 시기에서 벗어나다.
🗣️
практические примеры :
지난 여름.
Last summer.
보름이 지난 다음.
After 15 days.
하루가 지나다 .
A day passes.
한 달이 지나다 .
A month passes.
봄이 지나다 .
Spring is over.
자정이 지나다 .
After midnight.
벌써 지나다 .
Already past.
꽤 지나다 .
Quite past.
벌써 가을이 지나고 겨울이 왔다.
Fall has already passed and winter has come.
내가 여기서 일을 시작한 지도 일 년이 지났다 .
It's been a year since i started working here.
새싹이 돋고 한 달 정도가 지나자 예쁜 꽃이 피었다.
About a month after the buds had sprouted, the pretty flowers had bloomed.
♔
민준이가 여행을 떠난 지 얼마나 됐지?
How long has it been since min-joon went on a trip?
♕
오늘로 보름이 지났어 .
It's been 15 days today.
синоним
2.
일정한 한도나 정도에 벗어나다.
🗣️
практические примеры :
분수에 지나다 .
Pass within one's means.
상식에 지나다 .
Pass through common sense.
정도에 지나다 .
Pass through.
상식에 지나는 행동은 삼가 주세요.
Please refrain from passing through common sense.
그는 정도에 지나는 말로 사람들의 기분을 나쁘게 한다.
He makes people feel bad with his passing words.
♔
분수에 지난 일이 있었다면 너그러이 용서해 주시기 바랍니다.
Please forgive me if i'm past my place.
♕
괜찮습니다. 그런 일은 전혀 없었습니다.
That's fine. it never happened.
3.
어떤 곳을 거쳐 가거나 오거나 하다.
🗣️
практические примеры :
강 위를 지나다 .
Passing over the river.
전철이 지나다 .
The subway passes.
다리를 지나다 .
Pass a bridge.
시내를 지나다 .
Passing through town.
차로 지나다 .
Pass by car.
차가 비탈을 지나자 몸이 뒤로 쏠렸다.
The car pulled back as it passed the slope.
우리는 한참 동안 구불구불한 고개를 지나 목적지에 도착했다.
We reached our destination after a long winding head.
열차가 다리 위를 지나는 동안 아이는 신이 나서 창밖을 바라보았다.
The child looked excitedly out of the window as the train passed over the bridge.
♔
이곳으로 가려면 어떻게 가야합니까?
How can i get here?
♕
저 앞에 보이는 다리를 지나서 쭉 가시면 됩니다.
You can go straight through the bridge ahead.
синоним
4.
어떤 시기나 한도를 넘다.
4.
ПРОЙТИ :
Выйти за пределы, время вышло.
🗣️
практические примеры :
변성기를 지나다 .
Pass the puberty.
사춘기를 지나다 .
Passing puberty.
힘든 시간을 지나다 .
Pass a hard time.
제한 속도를 지나다 .
Pass the speed limit.
어려운 시기를 지나다 .
Pass through a difficult time.
민준이의 목소리가 변성기를 지나자 한껏 어른스러워졌다.
Min-jun's voice grew mature after the puberty.
사업에 실패한 김 사장은 어려운 시기를 지나고 재기에 성공했다.
Kim, who failed in his business, made a comeback after a difficult time.
승규는 무심결에 제한 속도를 지나서 과속을 단속하는 카메라에 찍혔다.
Seung-gyu was inadvertently caught by a camera cracking down on speeding past the speed limit.
♔
우유 맛이 왜 이러지?
What's wrong with the milk taste?
♕
이리 줘 봐. 유통기한을 지났네 .
Give it to me. it's past the expiration date.
5.
어떤 일을 그냥 넘겨 버리다.
🗣️
практические примеры :
말을 지나다 .
Pass a horse.
반응을 지나다 .
Pass the reaction.
무심결에 지나다 .
Pass unawares.
얼떨결에 지나다 .
Pass by in a daze.
그냥 지나다 .
Just pass by.
그는 일부러 그녀의 말을 그냥 지나 버렸다.
He deliberately walked past her words.
나는 얼떨결에 승규의 반응을 지나 버리고 내 얘기만 했다.
I accidentally passed seung-gyu's reaction and only talked about me.
♔
지수가 한 얘기 잘 들었어?
Did you hear what ji-soo said?
♕
아니, 지나는 말로 건성으로 들었네.
No, i've heard it halfheartedly.
6.
어떤 상태나 정도를 넘어서다.
🗣️
практические примеры :
고비를 지나다 .
Pass the hump.
단계를 지나다 .
Pass through a phase.
위기를 지나다 .
Pass through a crisis.
그의 감정은 이미 화를 지나 체념에 가까워졌다.
His feelings had already passed out of anger and were close to resignation.
병으로 죽을 고비를 지난 최 씨는 삶의 태도를 바꾸기로 했다.
Choi, who has passed the crisis of dying from illness, has decided to change her attitude in life.
♔
제 상황은 더 이상 제가 손쓸 수 없게 되어 버린 것만 같아요.
My situation seems like i'm out of control.
♕
그런 말 하지 말게. 이 위기를 지나면 반드시 길이 보일 게야.
Don't say that. after this crisis, you'll see a way.
🗣️
произношение, склонение:
•
지나다
(지나다
)
•
지나
()
•
지나니
()
📚
категория:
📚
Annotation:
주로 '지나'로 쓴다.
🗣️
지나다
@ толкование
(지나고, 지나는데, 지나, 지나서, 지나니, 지나면, 지나는, 지난, 지날, 지납니다, 지났다, 지나라)→ 지나다
일정한 시간이나 시기가 지나다 .
높은 부분의 위를 지나다 .
한쪽으로 약간 기울어서 스쳐 지나다 .
어떤 일이나 감정이 해결되지 못한 채로 여러 해를 넘기거나 많은 시간이 지나다 .
적당한 시기가 지나다 .
처녀의 나이가 결혼할 시기가 지나다 .
도로나 강 등을 가로 방향으로 지나다 .
시간이나 세월이 지나다 .
어떤 곳에 들르거나 머무르지 않고 그냥 지나다 .
정해진 때보다 지나다 .
길이나 강이 어느 장소를 이쪽 끝에서 저쪽 끝까지 지나다 .
높은 곳을 넘어서 지나다 .
어디를 거쳐 지나다 .
어떤 일을 하기에 알맞은 시기가 지나다 .
채소, 과일, 생선 등이 많이 나오는 때가 지나다 .
🌷
지나다
: 시간이 흘러 그 시기에서 벗어나다.
🌏 ПРОХОДИТЬ; ПРОТЕКАТЬ : Миновать (о времени).
: 어떠한 정도나 상태로 생활하거나 살아가다.
🌏 ЖИТЬ : Существовать или жить на каком-либо уровне или в каком-либо состоянии.
: 이번 달의 바로 전의 달.
🌏 ПРОШЛЫЙ МЕСЯЦ : Предыдущий месяц, бывший до этого (текущего) месяца.
: 어떤 물건을 몸에 간직하여 가지다.
🌏 НОСИТЬ : Носить (иметь) при себе какие-либо вещи.
: 외모가 예쁘거나 잘생기다.
🌏 КРАСИВЫЙ; СИМПАТИЧНЫЙ : Обладающий приятной внешностью.
: 지나간 연도.
🌏 ПРЕДЫДУЩИЙ ГОД : Прошедший год.
: 육체적으로 힘이 많이 드는 일.
🌏 ТЯЖЁЛАЯ ФИЗИЧЕСКАЯ РАБОТА ИЛИ ФИЗИЧЕСКИЙ ТРУД : Работа, выполнение которой требует физической силы.