🌟 물고 늘어지다
1. 어떤 일을 포기하지 않고 참을성 있게 오래 붙잡고 놓지 아니하다.
1. (ป.ต.)กัดแล้วยืดออก ; งม: ไม่ยอมแพ้ในเรื่องใดและมีความอดทนในการคว้าไว้นาน ๆ และไม่ปล่อยให้หลุดไป
-
승규는 어려운 수학 문제를 두 시간째 계속 물고 늘어졌지만 풀지 못했다.
Seung-gyu kept biting on difficult math problems for two hours but couldn't solve them. -
♔
아, 도저히 모르겠다. 이제 그만 포기하자.
Oh, i have no idea. let's give up now.
♕ 아니야, 물고 늘어지다 보면 뭔가 실마리가 보일 거야.
No, you'll see something if you bite and hang on.
2. 괜히 시비를 걸기 위해 남이 하는 사소한 말이나 행동을 문제 삼다.
2. (ป.ต.)กัดแล้วยืดออก ; แขวะ, กัด: ทำให้เป็นปัญหาโดยเก็บเอาคำพูดหรือการกระทำเล็กน้อยของผู้อื่นเพื่อยั่วให้โต้เถียงโดยไร้สาระ
-
화가 난 그는 지수가 하는 말 하나하나를 모두 물고 늘어져 따지기 시작했다.
Angry, he bit every word ji-su said and began to argue. -
♔
그러니까 지금 네 말은 내가 잘못했다는 거 아냐?
So what you're saying is that i was wrong?
♕ 그런 식으로 물고 늘어질 거면 아예 말을 말자고.
If you're gonna bite me like that, let's not talk at all.
🗣️ 물고 늘어지다 @ ตัวอย่าง
• การศึกษา (151) • ระบบสังคม (81) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • การขอโทษ (7) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • การบอกการแต่งกาย (110) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • วัฒนธรรมการกิน (104) • ปัญหาสังคม (67) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • การชมภาพยนตร์ (105) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • งานอดิเรก (103) • การอธิบายอาหาร (78) • งานบ้าน (48) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • การโทรศัพท์ (15) • ความรักและการแต่งงาน (28) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • การซื้อของ (99) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • สุขภาพ (155) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • กีฬา (88)