🌟 문무 (文武)
Danh từ
1. 문관과 무관.
1. VĂN VÕ: Quan văn và quan võ.
-
문무 관리.
Munmu administration. -
문부 양반.
Mr. moon. -
문무의 구분.
Distinguish between literary and martial arts. -
문무의 대립.
The confrontation between munmu and munmu. -
문무의 차별.
Discrimination between literary and martial arts. -
왕의 행차에 문무 관리들이 말을 타고 뒤따랐다.
On the king's journey, civil and military officials followed in horseback. -
문무의 구분은 조선 시대에 과제 제도가 정비되면서부터 분명해졌다.
The distinction between civil and military affairs became clear when the task system was reorganized during the joseon dynasty. -
♔
우리나라는 몸을 쓰는 일을 경시하는 경향이 있는 것 같아.
I think our country tends to belittle the use of our bodies.
♕ 맞아, 옛날에도 문무 차별이 심해서 무인들을 경시하였잖아.
Right, there was a lot of discrimination in culture and dance in the past, so we belittled the fighters.
2. 문관의 학식과 무관의 무예.
2. VĂN VÕ: Học thức của quan văn và võ nghệ của quan võ.
-
문무를 갖추다.
To equip oneself with literature. -
문무를 겸비하다.
Combine literary and martial arts. -
문무에 능하다.
Proficient in literary and martial arts. -
왕은 용모가 수려하고 문무에 능한 신하들을 아꼈다.
The king cared for his servants, who were handsome and skilled in literary and martial arts. -
책을 좋아하고 무술 연마에 열심이던 소년은 문무를 갖춘 인재로 성장하였다.
The boy, who loved books and was eager to play martial arts, grew into a man of literary and martial arts. -
신임 장교는 폭넓은 전투 경험과 합리적인 사고로 문무를 겸비했다는 평가를 받는다.
The new officer is credited with his extensive combat experience and knowledge combined with reasonable thinking. -
♔
왕은 공부만 하는 게 아니라 무예도 익혀야 했다며?
I heard the king had to learn martial arts, not just studying.
♕ 그럼, 조선 시대의 왕은 모든 백성의 스승으로서 문무를 고루 갖추어야 했어.
Then, the king of the joseon dynasty had to have a balanced literary and martial arts as a teacher of all the people.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 문무 (
문무)
🗣️ 문무 (文武) @ Ví dụ cụ thể
- 문무 겸비. [겸비 (兼備)]
🌷 ㅁㅁ: Initial sound 문무
-
ㅁㅁ (
메모
)
: 잊지 않거나 다른 사람에게 전하기 위해 어떤 내용을 간단하게 글로 적음. 또는 그렇게 적은 글.
☆☆☆
Danh từ
🌏 SỰ GHI LẠI ĐỂ NHỚ, TỪ GHI NHỚ: Sự viết bằng chữ một cách đơn giản nội dung nào đó để mình không bị quên hoặc để chuyển tới người khác. Hoặc từ ngữ được viết như vậy. -
ㅁㅁ (
몇몇
)
: (강조하는 말로) 많지 않은 막연한 수.
☆☆
Số từ
🌏 MỘT VÀI, MỘT SỐ, DĂM BA: (cách nói nhấn mạnh) Số bất định không nhiều. -
ㅁㅁ (
멍멍
)
: 개가 짖는 소리.
☆☆
Phó từ
🌏 GÂU GÂU: Tiếng chó sủa. -
ㅁㅁ (
몇몇
)
: (강조하는 말로) 많지 않은 막연한 수의.
☆☆
Định từ
🌏 MANG TÍNH MỘT VÀI, MANG TÍNH MỘT SỐ, MANG TÍNH DĂM BA: (cách nói nhấn mạnh) Thuộc về số chung chung và không nhiều. -
ㅁㅁ (
몸매
)
: 몸의 전체적인 모양새.
☆☆
Danh từ
🌏 VÓC DÁNG, DÁNG NGƯỜI: Bộ dạng toàn bộ cơ thể. -
ㅁㅁ (
멀미
)
: 자동차, 배, 비행기 등을 탈 때, 그 흔들림 때문에 생기는 어지럽고 메스꺼운 증세.
☆☆
Danh từ
🌏 CHỨNG SAY (TÀU XE): Triệu chứng chóng mặt và buồn nôn sinh ra do sự lắc lư khi đi xe ôtô, tàu thuyền, máy bay... -
ㅁㅁ (
문명
)
: 사람의 물질적, 기술적, 사회적 생활이 발전한 상태.
☆☆
Danh từ
🌏 VĂN MINH: Trạng thái phát triển của đời sống vật chất, kĩ thuật, xã hội của con người. -
ㅁㅁ (
미만
)
: 일정한 수량이나 정도에 이르지 못함.
☆☆
Danh từ
🌏 DƯỚI, CHƯA ĐẾN: Chưa đạt tới một mức nhất định nào đó. -
ㅁㅁ (
매매
)
: 물건을 팔고 사는 일.
☆
Danh từ
🌏 VIỆC MUA BÁN, SỰ MUA BÁN: Việc mua và bán hàng hóa. -
ㅁㅁ (
명목
)
: 공식적으로 알리기 위해 실제와 다르게 겉으로만 내세우는 이름.
☆
Danh từ
🌏 DANH NGHĨA: Cái tên dựng nên chỉ bề ngoài khác với thực tế để cho biết một cách chính thức. -
ㅁㅁ (
묘미
)
: 어느 것에서만 느낄 수 있는 특별한 재미.
☆
Danh từ
🌏 SỰ HẤP DẪN LẠ THƯỜNG, SỰ TUYỆT DIỆU: Sự thú vị kỳ diệu đến mức không thể thể hiện bằng lời. -
ㅁㅁ (
멸망
)
: 망하여 없어짐.
☆
Danh từ
🌏 SỰ DIỆT VONG: Sự sụp đổ và mất đi. -
ㅁㅁ (
명문
)
: 훌륭한 가풍으로 이름난 좋은 집안.
☆
Danh từ
🌏 DANH GIA VỌNG TỘC, GIA ĐÌNH DANH GIÁ.: Gia đình nổi danh với gia phong lừng lẫy. -
ㅁㅁ (
말문
)
: 말을 하기 위해 여는 입.
☆
Danh từ
🌏 CỬA MIỆNG: Miệng mở ra để nói. -
ㅁㅁ (
면모
)
: 사람이나 사물의 겉모습.
☆
Danh từ
🌏 DIỆN MẠO, DÁNG VẺ: Hình ảnh bên ngoài của sự vật hay con người. -
ㅁㅁ (
미모
)
: 아름답게 생긴 얼굴.
☆
Danh từ
🌏 NÉT MỸ MIỀU, NÉT ĐẸP: Gương mặt xinh đẹp.
• Chào hỏi (17) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Cách nói thời gian (82) • Triết học, luân lí (86) • Gọi món (132) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Tâm lí (191) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Du lịch (98) • Tìm đường (20) • Nói về lỗi lầm (28) • Giải thích món ăn (119) • Xem phim (105) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Cảm ơn (8) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Mối quan hệ con người (255) • Diễn tả vị trí (70) • Việc nhà (48) • Sở thích (103) • Văn hóa ẩm thực (104) • Nghệ thuật (76) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Lịch sử (92) • Nghệ thuật (23) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Mối quan hệ con người (52)