🌟 새치기하다
Động từ
1. 차례를 지키지 않고 남의 앞에 끼어들다.
1. CHEN NGANG: Không theo thứ tự và chen vào trước người khác.
-
새치기하는 사람.
A cut-off man. -
새치기하는 차.
A cutting-off car. -
새치기하다가 걸리다.
Caught cutting in line. -
새치기하다가 들키다.
Caught cutting in line. -
먼저 새치기하다.
Cut in line first. -
사람들은 새치기하는 사내에게 따가운 눈총을 보냈다.
People gave the cutting-off man a stinging glance. -
새치기하는 애들 때문에 줄이 좀처럼 줄어들지 않았다.
The line didn't shrink because of the cut-off children. -
♔
이봐요, 다른 사람들 줄 서 있는 거 안 보입니까?
Hey, can't you see the others in line?
♕ 저는 새치기한 게 아니라 잠깐 화장실에 갔다 온 거예요.
I didn't cut in line, i just went to the bathroom for a while.
2. 중간에 끼어들어 성과를 가로채거나 일의 진행을 방해하다.
2. GIÀNH NGANG, XEN NGANG: Chen vào giữa chừng giành lấy thành quả hoặc làm phương hại đến tiến trình công việc.
-
말을 새치기하다.
Cut a horse in line. -
사람을 새치기하다.
Cut a person in line. -
새치기해서 가로채다.
Cut in line and intercept. -
새치기해서 가지다.
Cut in line. -
새치기해서 출세하다.
Get ahead by cutting in line. -
김 대리는 상사의 말을 새치기해서 끊어 먹기 일쑤이다.
Assistant manager kim often cuts off his boss's horse. -
대기업이 중소기업의 유능한 직원을 새치기해서 데려간다고 욕을 먹었다.
Large companies were accused of cutting in and taking talented employees of small and medium-sized enterprises. -
♔
남들은 새치기해서 출세도 잘만 하더라.
Other people cut in line and do well in the world.
♕ 그렇게 성공한 사람은 금방 다시 실패하게 돼 있어.
Such a successful man is bound to fail again soon.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 새치기하다 (
새ː치기하다)
📚 Từ phái sinh: • 새치기: 차례를 지키지 않고 남의 앞에 끼어드는 것. 또는 그런 사람., 중간에 끼어들어…
🌷 ㅅㅊㄱㅎㄷ: Initial sound 새치기하다
-
ㅅㅊㄱㅎㄷ (
새치기하다
)
: 차례를 지키지 않고 남의 앞에 끼어들다.
Động từ
🌏 CHEN NGANG: Không theo thứ tự và chen vào trước người khác.
• Sức khỏe (155) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Gọi món (132) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Ngôn ngữ (160) • Thể thao (88) • Diễn tả ngoại hình (97) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Cảm ơn (8) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Văn hóa ẩm thực (104) • Diễn tả tính cách (365) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Việc nhà (48) • Du lịch (98) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Cách nói thời gian (82) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Nghệ thuật (23) • Ngôn luận (36) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Mối quan hệ con người (255) • Yêu đương và kết hôn (19) • Chào hỏi (17) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Cách nói thứ trong tuần (13)