🌟 탄생되다 (誕生 되다)
Động từ
1. 사람이 태어나다.
1. ĐƯỢC SINH RA, ĐƯỢC RA ĐỜI: Con người được sinh ra.
-
탄생된 생명체.
Born creatures. -
새 생명이 탄생되다.
A new life is born. -
영웅이 탄생되다.
A hero is born. -
왕자가 탄생되다.
A prince is born. -
새로 탄생되다.
Be reborn. -
온 식구들의 바람대로 우리 집안의 첫 여자 아이가 탄생되었다.
As the whole family wished, the first girl in our family was born. -
왕비의 몸에서 왕자가 탄생된 순간 백성들은 기쁨의 함성을 질렀다.
When the prince was born from the queen's body, the people gave a shout of joy. -
♔
동화에서는 마지막으로 탄생된 공주가 마녀의 저주를 받아 탑에 갇혔어.
In fairy tales, the last born princess was cursed by a witch and trapped in a tower.
♕ 그럼 공주는 태어나자마자 부모와 헤어진 거예요?
So the princess broke up with her parents as soon as she was born?
2. 기관이나 조직, 제도 등이 새로 생기다.
2. ĐƯỢC SINH RA, ĐƯỢC RA ĐỜI: Cơ quan hay tổ chức, chế độ mới xuất hiện.
-
작가의 손에서 탄생된 예술품.
Artwork born from the hands of an author. -
새 체제가 탄생되다.
A new system is born. -
새로운 이론이 탄생되다.
A new theory is born. -
신제품이 탄생되다.
A new product is born. -
왕조가 탄생되다.
The dynasty is born. -
연구자의 우연한 실수에서 기발한 상품이 탄생되는 경우가 많다.
Often a ingenious product is born from a researcher's accidental mistake. -
국민 투표 결과에 따라 개헌이 이루어져 새로운 정치 체제가 탄생되었다.
A new political system was created as a result of a constitutional amendment based on which a new political system was created. -
♔
이 건물은 정말 웅장하고 아름답다.
This building is really magnificent and beautiful.
♕ 여러 건축가와 미술가들의 공동 작업으로 탄생된 예술 작품이지.
Artwork created by the collaboration of architects and artists.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 탄생되다 (
탄ː생되다) • 탄생되다 (탄ː생뒈다)
📚 Từ phái sinh: • 탄생(誕生): 사람이 태어남., 기관이나 조직, 제도 등이 새로 생김.
🌷 ㅌㅅㄷㄷ: Initial sound 탄생되다
-
ㅌㅅㄷㄷ (
타살되다
)
: 남에게 죽임을 당하다.
Động từ
🌏 BỊ GIẾT, BỊ SÁT HẠI: Bị kẻ khác giết hại. -
ㅌㅅㄷㄷ (
투사되다
)
: 창이나 대포알 등이 내던져지거나 쏘아지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC PHÓNG RA, BỊ BẮN ĐI: Ngọn giáo, đạn pháo... bị quăng ra hay bắn ra. -
ㅌㅅㄷㄷ (
투시되다
)
: 막힌 물체가 꿰뚫어져 보이다.
Động từ
🌏 BỊ NHÌN XUYÊN THẤU: Vật thể bị chắn được nhìn xuyên thấu. -
ㅌㅅㄷㄷ (
탈색되다
)
: 천이나 옷감 등에 들어 있는 색깔이 빠지게 되다.
Động từ
🌏 BỊ BAY MÀU, BỊ BẠC MÀU, BỊ PHAI NHẠT: Màu sắc ở trên những cái như vải hay vải áo trở nên bị loại bỏ. -
ㅌㅅㄷㄷ (
탄생되다
)
: 사람이 태어나다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC SINH RA, ĐƯỢC RA ĐỜI: Con người được sinh ra. -
ㅌㅅㄷㄷ (
탈선되다
)
: 기차나 전차 등의 바퀴가 선로를 벗어나게 되다.
Động từ
🌏 BỊ TRẬT BÁNH, BỊ TRẬT KHỎI ĐƯỜNG RAY: Bánh xe của tàu hay xe điện trở nên chệch ra khỏi đường đi. -
ㅌㅅㄷㄷ (
퇴색되다
)
: 빛이나 색이 바래지다.
Động từ
🌏 BỊ BẠC MÀU, TRỞ NÊN PHAI MÀU: Màu hay ánh màu trở nên phai đi. -
ㅌㅅㄷㄷ (
탈수되다
)
: 물체 안에 들어 있는 물기가 빠지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC VẮT KHÔ: Nước ở trong vật thể bị loại ra.
• Nghệ thuật (23) • Vấn đề xã hội (67) • Hẹn (4) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Nói về lỗi lầm (28) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Triết học, luân lí (86) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Chế độ xã hội (81) • Yêu đương và kết hôn (19) • Văn hóa đại chúng (52) • Ngôn ngữ (160) • Mối quan hệ con người (52) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Tìm đường (20) • Tâm lí (191) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Tôn giáo (43) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Chào hỏi (17) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Diễn tả vị trí (70) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Diễn tả ngoại hình (97) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Thời tiết và mùa (101)