🌟 -더니
vĩ tố
1. 과거의 사실이나 상황에 뒤이어 어떤 사실이나 상황이 일어남을 나타내는 연결 어미.
1. RỒI, NÊN: Vĩ tố liên kết thể hiện sự việc hay tình huống nào đó diễn ra tiếp theo sau sự việc hay tình huống quá khứ.
-
하늘이 흐려지더니 비가 온다.
The sky became cloudy and it rained. -
밥을 많이 먹었더니 배가 부르다.
I'm full from eating too much. -
오랫동안 컴퓨터를 했더니 머리가 아프다.
I've been on the computer for a long time and i have a headache. -
♔
승규야, 너 걸음걸이가 어딘가 불편해 보여.
Seung-gyu, you look uncomfortable walking.
♕ 어제 오랜만에 달리기를 했더니 다리가 아파서 그래.
I ran yesterday for the first time in a while, and my legs hurt.
2. 과거에 경험하여 알게 된 사실과 다른 새로운 사실이 있음을 나타내는 연결 어미.
2. MÀ, NÊN: Vĩ tố liên kết thể hiện việc có sự việc mới khác với sự việc biết được do trải nghiệm trong quá khứ.
-
아침에는 눈이 오더니 지금은 하늘이 맑네.
It snowed in the morning and now the sky is clear. -
민준이가 아까까지만 해도 자고 있더니 지금은 공부를 하네?
Minjun was sleeping a while ago, but now he's studying. -
라디오가 고장이 나 있더니 자리를 비운 사이에 누군가가 고쳐 놓았네.
The radio broke down and someone fixed it while i was away. -
♔
어? 김 부장님은 오늘 출장을 가시는 거 아니었어요?
Huh? aren't you going on a business trip today?
♕ 그러게. 오전에 짐을 싸서 나가시더니 어느새 다시 돌아와 계시네.
Yeah. he packed up and left in the morning, and he knew it.
3. 과거의 어떤 사실에 대하여 그와 관련된 또 다른 사실이 있음을 나타내는 연결 어미.
3. CÒN, NÊN: Vĩ tố liên kết thể hiện việc có sự việc khác nữa có liên quan tới sự việc nào đó trong quá khứ.
-
그 사람이 그렇게 능력을 인정받더니 결국 금방 승진했잖아.
He was so recognized for his abilities, and he was promoted soon after. -
그 아이는 친구들을 못살게 괴롭히더니 때리기까지 했다지 뭐야.
She bullied her friends and even hit them. -
유민이가 계속 몸이 안 좋다더니 병원에 입원을 하게 된 모양이야.
Yoomin kept saying she wasn't feeling well, but she must have been hospitalized. -
♔
박 씨가 거짓말을 잘한다면서요?
I heard mr. park is a good liar.
♕ 맞아요. 아무에게나 거짓말을 하더니 어떤 사람한테는 사기까지 쳤나 봐요.
That's right. you lied to everyone and you cheated on someone.
📚 Annotation: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 '-으시-', '-었-', '-겠-' 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㄷㄴ: Initial sound -더니
-
ㄷㄴ (
동네
)
: 자기가 사는 집 근처.
☆☆☆
Danh từ
🌏 QUANH NHÀ, CHÒM XÓM: Gần nhà nơi mình sống. -
ㄷㄴ (
대낮
)
: 해가 하늘 높이 떠있어 환하게 밝은 낮.
☆☆
Danh từ
🌏 GIỮA BAN NGÀY, THANH THIÊN BẠCH NHẬT: Ban ngày khi mặt trời lên cao trên bầu trời và chiếu sáng rực rỡ. -
ㄷㄴ (
도난
)
: 도둑을 맞음.
☆☆
Danh từ
🌏 NẠN TRỘM CẮP: Việc bị mất trộm. -
ㄷㄴ (
두뇌
)
: 사람이나 동물의 신경을 다스리는 머릿속에 있는 기관.
☆☆
Danh từ
🌏 BỘ NÃO: Cơ quan bên trong đầu điều khiển thần kinh của người hay động vật. -
ㄷㄴ (
단념
)
: 가지고 있던 생각을 버리거나 포기함.
☆
Danh từ
🌏 SỰ TỪ BỎ: Sự bỏ cuộc hoặc bỏ đi ý định.
• Khoa học và kĩ thuật (91) • Gọi món (132) • Vấn đề môi trường (226) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Mua sắm (99) • Triết học, luân lí (86) • Cảm ơn (8) • Gọi điện thoại (15) • Diễn tả ngoại hình (97) • Tìm đường (20) • Xin lỗi (7) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Tôn giáo (43) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Chính trị (149) • Khí hậu (53) • Vấn đề xã hội (67) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Diễn tả trang phục (110) • Yêu đương và kết hôn (19) • Mối quan hệ con người (52) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Cách nói thời gian (82) • Sở thích (103) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Nói về lỗi lầm (28) • Giáo dục (151)