🌟 꼬집다

☆ Verbe

1. 주로 엄지와 검지로 살을 집어서 잡아 뜯듯이 당기거나 비틀다.

1. PINCER: Prendre un peu de peau, en général avec le pouce et l'index, et la tordre ou la tirer comme pour l'arracher.

🗣️ Exemple(s):

볼을 꼬집다.
Pinch the ball.
뺨을 꼬집다.
Pinch the cheek.
살을 꼬집다.
Pinch the flesh.
허벅지를 꼬집다.
Pinch one's thighs.
아프게 꼬집다.
Pinch painfully.
선생님은 숙제를 안 해 온 아이들의 볼을 세게 꼬집었다.
The teacher pinched the cheeks of the children who had not done their homework.
영수가 내 팔을 세게 꼬집자 팔에는 붉은 자국이 선명하게 생겼다.
When young-su pinched my arm hard, the red marks appeared clearly on my arm.
♔ 이게 꿈인지 현실인지 믿기지 않아.
I can't believe this is a dream or a reality.
♕ 내가 한번 꼬집어 줄까?
Do you want me to pinch you?

꼬집다: pinch,つねる【抓る】,pincer,pellizcar, dar pellizco, pizcar,يقرص,чимхэх,cấu, véo,หยิก, บิด, ดึง,mencubit,щипать; задевать,掐，捏，拧,

2. 어떤 사실에 대해 분명하게 말해서 지적하거나 들춰내다.

2. METTRE LE DOIGT SUR: Parler d'une chose de manière très claire pour la critiquer ou la dévoiler.

🗣️ Exemple(s):

꼬집는 말.
Pinching horse.
꼬집어 말하다.
Pinch.
무능함을 꼬집다.
Pinch at incompetence.
실수를 꼬집다.
Pinch a mistake.
실태를 꼬집다.
Pinch the actual state.
약점을 꼬집다.
Pinch at weakness.
어리석음을 꼬집다.
Pinch stupidity.
잘못을 꼬집다.
Pinch a fault.
그 작가는 우화를 통해서 사람들의 어리석음을 꼬집었다.
The writer pinched people's folly through fables.
김 감독은 돈을 벌기 위한 영화만이 판친다고 꼬집으면서 영화계를 신랄하게 비판했다.
Director kim harshly criticized the film industry, pointing out that only movies for making money are sold.
♔ 김 선생은 다른 사람의 결점을 너무 잘 지적해.
Mr. kim points out other people's faults too well.
♕ 그래도 나는 그렇게 꼬집어서 말해 주니 고칠 점을 확실히 알겠던데.
But i'm sure i know what to fix by pinching you like that.

3. 기분이 상하게 비틀어 말하다.

3. IRONISER: Parler de manière sarcastique pour vexer.

🗣️ Exemple(s):

꼬집는 말.
Pinching horse.
꼬집는 소리.
Pinch.
꼬집는 듯한 말투.
Pinching tone.
아픈 곳을 꼬집다.
Pinch a sore spot.
아프게 꼬집다.
Pinch painfully.
그는 아무 뜻 없이 한 말이라고 했지만, 아무래도 내 상황을 꼬집는 말인 것 같아서 기분이 나빴다.
He said it meant nothing, but i felt bad because it seemed to pinch my situation.
나는 사람들 앞에서 굳이 아픈 곳을 꼬집는 영수가 미워 보였다.
I hated young-soo pinching a sore spot in front of people.
그는 못마땅한 얼굴로 꼬집는 소리를 하며 투덜거렸다.
He grumbled, pinching with an disapproving face.
좋은 말로 해도 될 것을 꼬집어 말하니 기분이 좋을 리가 없다.
It can't be pleasant to pinch what can be said in good words.
♔ 넌 이번 시험에 떨어져서 백수가 되었으니 이제 아주 시간이 많겠구나 .
You must have a lot of time now since you failed this exam.
♕ 넌 꼭 그렇게 남의 아픈 데를 꼬집어야겠니?
Do you really have to pinch someone's pain like that?
♔ 잘 되었네. 이참에 학교도 그만두지 그래?
That's great. why don't you quit school this time?
♕ 엄마! 꼭 그렇게 꼬집듯 말씀하셔야 해요?
Mom! do you have to pinch me like that?

🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 꼬집다 (꼬집따) • 꼬집는 (꼬짐는) • 꼬집어 (꼬지버) • 꼬집으니 (꼬지브니) • 꼬집습니다 (꼬집씀니다)
📚 Mot dérivé: • 꼬집히다: 다른 사람에게 손가락이나 손톱으로 살이 집혀 잡아 뜯기거나 비틀어지다., 기분…
📚 Catégorie: Actions subies par le corps

🗣️ 꼬집다 @ Exemple(s)

뺨을 꼬집다. [뺨]
풍자적으로 꼬집다. [풍자적 (諷刺的)]
허벅지를 꼬집다. [허벅지]

🌷 ㄲㅈㄷ: Initial sound 꼬집다

ㄲㅈㄷ ( 깨지다 ) : 단단한 물건이 여러 조각이 나다. ☆☆ Verbe
🌏 SE CASSER, SE BRISER, ÊTRE DÉMOLI, ÊTRE DÉTRUIT, SE FRACASSER: (Objet dur) Etre réduit en morceaux.
ㄲㅈㄷ ( 꺼지다 ) : 불이나 빛이 없어지다. ☆☆ Verbe
🌏 S'ÉTEINDRE: (Feu ou lumière) Disparaître.
ㄲㅈㄷ ( 꺼지다 ) : 바닥 등이 내려앉아 빠지다. ☆ Verbe
🌏 S'AFFAISSER, S'ENFONCER: (Plancher, etc.) Se tasser et s'enlever.
ㄲㅈㄷ ( 꾸짖다 ) : 윗사람이 아랫사람의 잘못을 몹시 나무라다. ☆ Verbe
🌏 GRONDER, RÉPRIMANDER, SEMONCER, REPROCHER: Critiquer sévèrement la faute d'un cadet ou d'un enfant.
ㄲㅈㄷ ( 꼬집다 ) : 주로 엄지와 검지로 살을 집어서 잡아 뜯듯이 당기거나 비틀다. ☆ Verbe
🌏 PINCER: Prendre un peu de peau, en général avec le pouce et l'index, et la tordre ou la tirer comme pour l'arracher.
ㄲㅈㄷ ( 꿰지다 ) : 터지거나 찢어지다. Verbe
🌏 ÊTRE LACÉRÉ, S'ARRACHER: Éclater ou se déchirer.
ㄲㅈㄷ ( 꼴 좋다 ) : 보기 싫거나 마음에 들지 않는 것을 두고 빈정거리듯이 이르는 말.
🌏 AVOIR UNE BONNE APPRARENCE: Terme ironisant ce qu'on ne veut pas voir ou ce qui ne nous plaît pas.
ㄲㅈㄷ ( 끄집다 ) : 무엇을 끌어 집다. Verbe
🌏 PRENDRE, SAISIR: Tirer vers soi et attraper quelque chose.

💕Start 꼬집다 🌾End

Start 꼬

꼬 End

Start 집

집 End

Start 다

다 End

📚 Catégorie

• S'excuser (7) • Santé (155) • Commander un plat (132) • Arts (76) • Informations géographiques (138) • Différences culturelles (47) • Culture alimentaire (104) • Décrire un caractère (365) • Comparer des cultures (78) • Échanger des informations personnelles (46) • Sciences et technologies (91) • Architecture (43) • Voyager (98) • Vie scolaire (208) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Aller au cinéma (105) • Problèmes sociaux (67) • Droit (42) • Métiers et orientation (130) • Faire une promesse (4) • Aller à la pharmacie (10) • Philosophie, éthique (86) • Politique (149) • Présenter (famille) (41) • Au travail (197) • Événements familiaux (57) • Décrire l'apparence (97) • Expliquer un endroit (70) • Remercier (8)