WORDROW
|
🔍

🌟 꼬집다

☆   Động từ  

1. 주로 엄지와 검지로 살을 집어서 잡아 뜯듯이 당기거나 비틀다.

1. CẤU, VÉO: Chủ yếu nắm kéo hoặc vặn như bứt da thịt bằng ngón cái và ngón trỏ.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • 볼을 꼬집다.
    Pinch the ball.
  • 뺨을 꼬집다.
    Pinch the cheek.
  • 살을 꼬집다.
    Pinch the flesh.
  • 허벅지를 꼬집다.
    Pinch one's thighs.
  • 아프게 꼬집다.
    Pinch painfully.
  • 선생님은 숙제를 안 해 온 아이들의 볼을 세게 꼬집었다.
    The teacher pinched the cheeks of the children who had not done their homework.
  • 영수가 내 팔을 세게 꼬집자 팔에는 붉은 자국이 선명하게 생겼다.
    When young-su pinched my arm hard, the red marks appeared clearly on my arm.
  • ♔ 이게 꿈인지 현실인지 믿기지 않아.
    I can't believe this is a dream or a reality.
    ♕ 내가 한번 꼬집어 줄까?
    Do you want me to pinch you?

2. 어떤 사실에 대해 분명하게 말해서 지적하거나 들춰내다.

2. VẠCH TRẦN, BÓC TRẦN: Nói rõ về sự thật nào đó để chỉ trích hoặc phát hiện ra.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • 꼬집는 말.
    Pinching horse.
  • 꼬집어 말하다.
    Pinch.
  • 무능함을 꼬집다.
    Pinch at incompetence.
  • 실수를 꼬집다.
    Pinch a mistake.
  • 실태를 꼬집다.
    Pinch the actual state.
  • 약점을 꼬집다.
    Pinch at weakness.
  • 어리석음을 꼬집다.
    Pinch stupidity.
  • 잘못을 꼬집다.
    Pinch a fault.
  • 그 작가는 우화를 통해서 사람들의 어리석음을 꼬집었다.
    The writer pinched people's folly through fables.
  • 김 감독은 돈을 벌기 위한 영화만이 판친다고 꼬집으면서 영화계를 신랄하게 비판했다.
    Director kim harshly criticized the film industry, pointing out that only movies for making money are sold.
  • ♔ 김 선생은 다른 사람의 결점을 너무 잘 지적해.
    Mr. kim points out other people's faults too well.
    ♕ 그래도 나는 그렇게 꼬집어서 말해 주니 고칠 점을 확실히 알겠던데.
    But i'm sure i know what to fix by pinching you like that.

3. 기분이 상하게 비틀어 말하다.

3. NÓI MÓC, NÓI XÉO: Nói móc làm tâm trạng bị tổn thương.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • 꼬집는 말.
    Pinching horse.
  • 꼬집는 소리.
    Pinch.
  • 꼬집는 듯한 말투.
    Pinching tone.
  • 아픈 곳을 꼬집다.
    Pinch a sore spot.
  • 아프게 꼬집다.
    Pinch painfully.
  • 그는 아무 뜻 없이 한 말이라고 했지만, 아무래도 내 상황을 꼬집는 말인 것 같아서 기분이 나빴다.
    He said it meant nothing, but i felt bad because it seemed to pinch my situation.
  • 나는 사람들 앞에서 굳이 아픈 곳을 꼬집는 영수가 미워 보였다.
    I hated young-soo pinching a sore spot in front of people.
  • 그는 못마땅한 얼굴로 꼬집는 소리를 하며 투덜거렸다.
    He grumbled, pinching with an disapproving face.
  • 좋은 말로 해도 될 것을 꼬집어 말하니 기분이 좋을 리가 없다.
    It can't be pleasant to pinch what can be said in good words.
  • ♔ 넌 이번 시험에 떨어져서 백수가 되었으니 이제 아주 시간이 많겠구나 .
    You must have a lot of time now since you failed this exam.
    ♕ 넌 꼭 그렇게 남의 아픈 데를 꼬집어야겠니?
    Do you really have to pinch someone's pain like that?
  • ♔ 잘 되었네. 이참에 학교도 그만두지 그래?
    That's great. why don't you quit school this time?
    ♕ 엄마! 꼭 그렇게 꼬집듯 말씀하셔야 해요?
    Mom! do you have to pinch me like that?

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 꼬집다 (꼬집따) • 꼬집는 (꼬짐는) • 꼬집어 (꼬지버) • 꼬집으니 (꼬지브니) • 꼬집습니다 (꼬집씀니다)
📚 Từ phái sinh: • 꼬집히다: 다른 사람에게 손가락이나 손톱으로 살이 집혀 잡아 뜯기거나 비틀어지다., 기분…
📚 thể loại: Hành vi tác động đến cơ thể  

🗣️ 꼬집다 @ Ví dụ cụ thể

🌷 ㄲㅈㄷ: Initial sound 꼬집다

💕Start 꼬집다 🌾End

Start 꼬

꼬 End

Start 집

집 End

Start 다

다 End


📚 thể loại

• Chính trị (149) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Chào hỏi (17) • Diễn tả vị trí (70) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Chế độ xã hội (81) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Xem phim (105) • So sánh văn hóa (78) • Diễn tả ngoại hình (97) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Giáo dục (151) • Tâm lí (191) • Đời sống học đường (208) • Cách nói ngày tháng (59) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Cảm ơn (8) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Mua sắm (99) • Cách nói thời gian (82) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Du lịch (98) • Thông tin địa lí (138) • Tìm đường (20) • Giải thích món ăn (119)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy