🌟 빚지다
Verbe
1. 남에게 돈이나 물건을 빌려 쓰다.
1. DEVOIR, S'ENDETTER: Emprunter de l'argent ou des biens de quelqu'un d'autre.
-
빚진 것을 갚다.
Pay back what one owes. -
빚지고 시작하다.
Start with debt. -
돈을 빚지다.
Debt money. -
물건을 빚지다.
Debt a thing. -
은행에 빚지다.
Owe to a bank. -
친구에게 빚지다.
Debts to a friend. -
사장은 큰돈을 빚지고 부도까지 내어 경찰의 수배를 받고 있다.
The boss owes a lot of money and even goes bankrupt and is wanted by the police. -
김 씨는 지난번에 빚진 담뱃값이라며 이 씨에게 얼마의 돈을 건넸다.
Kim gave lee some money, saying it was the price of a cigarette he owed last time. -
♔
이게 무슨 돈이냐?
What kind of money is this?
♕
전에 빚진 것을 갚는 거예요.
I'm paying back what i owed you before.
2. 남에게 도움을 받거나 신세를 지다.
2. ÊTRE REDEVABLE: Recevoir l'aide de quelqu'un ou avoir obligation envers lui.
-
빚진 마음.
A debt of gratitude. -
빚진 기분.
Feeling indebted. -
빚진 것이 많다.
I owe a lot. -
부모님에게 빚지다.
Owe to one's parents. -
선생님에게 빚지다.
Debts to the teacher. -
깊이 빚지다.
Deeply indebted. -
늘 말없이 나를 도와주는 그에게 나는 항상 빚진 마음이다.
I'm always in debt to him who always helps me in silence. -
지수는 민준이와 함께 일을 하면서 빚진 게 많다며 미안해했다.
Ji-su said she was sorry, saying she owed a lot of money while working with min-joon. -
♔
일은 잘 마무리했나?
Did you finish your work well?
♕
네. 선생님께서 이번 일을 해결해 주신 것 잊지 않고 빚진 것을 꼭 갚겠습니다.
Yeah. i won't forget that you've solved this problem and i'll pay you back.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 빚지다 (
빋찌다) • 빚지어 (빋찌어빋찌여) 빚져 (빋쩌) • 빚지니 (빋찌니)
🌷 ㅂㅈㄷ: Initial sound 빚지다
-
ㅂㅈㄷ (
붙잡다
)
: 무엇을 놓치지 않도록 단단히 잡다.
☆☆
Verbe
🌏 TENIR, ATTRAPER: Saisir fermement quelque chose de manière à ne pas le laisser échapper. -
ㅂㅈㄷ (
봐주다
)
: 남의 입장을 이해하거나 잘못을 문제 삼지 않고 넘어가다.
☆
Verbe
🌏 FERMER LES YEUX, TOLÉRER, ÊTRE INDULGENT, IGNORER (UNE ERREUR OU UNE FAIBLESSE): Comprendre la position d'autrui ou laisser passer une faute sans la mettre en cause. -
ㅂㅈㄷ (
번지다
)
: 액체가 묻어서 점점 더 넓게 젖어 퍼지다.
☆
Verbe
🌏 IMPRÉGNER, S'IMPRÉGNER, ÊTRE IMPRÉGNÉ: Etre imbibé d'un liquide et se répandre sur une surface plus étendue. -
ㅂㅈㄷ (
비좁다
)
: 공간이나 자리가 매우 좁다.
☆
Adjectif
🌏 ÉTROIT: (Espace ou place) Très petit. -
ㅂㅈㄷ (
벌주다
)
: 벌을 받게 하다.
Verbe
🌏 PUNIR, CHÂTIER, SANCTIONNER: Faire subir à quelqu'un une punition. -
ㅂㅈㄷ (
비집다
)
: 좁은 틈이나 맞붙어 틈이 없는 데를 억지로 벌리다.
Verbe
🌏 S'IMMISCER, S'INCRUSTER, SE FAIRE DE LA PLACE: Écarter par la force une fente étroite ou un endroit sans espace. -
ㅂㅈㄷ (
빚지다
)
: 남에게 돈이나 물건을 빌려 쓰다.
Verbe
🌏 DEVOIR, S'ENDETTER: Emprunter de l'argent ou des biens de quelqu'un d'autre. -
ㅂㅈㄷ (
받잡다
)
: (높임말로) 다른 사람이 주거나 보내온 것을 가지다.
Verbe
🌏 RESPECTER, HONORER, SUIVRE: (forme honorifique) Respecter ce que donne ou envoie quelqu'un d'autre.
• Vie quotidienne (11) • Arts (76) • Culture alimentaire (104) • Droit (42) • Culture populaire (82) • Politique (149) • Religions (43) • Expliquer un endroit (70) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Téléphoner (15) • Gestion économique (273) • Tâches ménagères (48) • Climat (53) • Métiers et orientation (130) • Presse (36) • Psychologie (191) • Parler d'un plat (78) • Santé (155) • Culture populaire (52) • Voyager (98) • Échanger des informations personnelles (46) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Météo et saisons (101) • Utiliser les transports (124) • Problèmes environnementaux (226) • Différences culturelles (47) • Trouver son chemin (20) • Décrire l'apparence (97) • Événements familiaux (57) • Vie en Corée (16)
