1.
쌀가루를 반죽하여 팥, 콩, 깨 등에서 하나를 골라 안에 넣고 반달 모양으로 빚어서 솔잎을 깔고 찐 떡.
1.SONGPYEON, GÂTEAU DE RIZ FOURRÉ DE HARICOT ROUGE:
Pâte de riz cuit à la vapeur, dans laquelle sont mis des haricots rouges, du soja, du sésame, etc., et qui est modelée en forme de demi-lune et cuite à la vapeur sur une couche d'aiguilles de pin.
🗣️Exemple(s):
송편을 만들다.
Make songpyeon.
송편을 먹다.
Eat songpyeon.
송편을 빚다.
Make songpyeon.
추석이 되면 우리 가족은 둘러앉아 함께 송편을 빚는다.
On chuseok, my family sits around and makes songpyeon together.
요즘에는 추석이 되어도 송편을 손수 빚어 먹는 집이 많지 않다.
Nowadays, there aren't many restaurants that make their own songpyeon even on chuseok.
어른들은 송편을 예쁘게 빚어야 예쁜 아이를 낳는다고 말씀하셨다.
The elders said, "you must make songpyeon pretty to give birth to a pretty child.".
ㅅㅍ (
식품
)
: 사람이 먹는 음식물.
☆☆☆
Nom
🌏 ALIMENT, PRODUIT ALIMENTAIRE: Nourriture que l'on mange.
ㅅㅍ (
슬픔
)
: 마음이 아프거나 괴로운 느낌.
☆☆☆
Nom
🌏 TRISTESSE, AFFLICTION, CHAGRIN: Sentiment de douleur ou de peine.
ㅅㅍ (
소파
)
: 등을 기대고 앉을 수 있는, 길고 푹신한 의자.
☆☆☆
Nom
🌏 CANAPÉ, DIVAN, SOFA: Chaise longue et moelleuse, où l'on peut s'asseoir en s'adossant.
ㅅㅍ (
소포
)
: 우편으로 보내는, 포장된 작은 짐.
☆☆☆
Nom
🌏 COLIS, PAQUET: Petit paquet emballé, que l'on envoie par la poste.
ㅅㅍ (
상품
)
: 사고파는 물건.
☆☆☆
Nom
🌏 ARTICLE, MARCHANDISE, PRODUIT: Chose que l’on achète et vend.
ㅅㅍ (
쇼핑
)
: 백화점이나 가게를 돌아다니고 구경하면서 물건을 사는 일.
☆☆☆
Nom
🌏 ACHAT, EMPLETTES, COURSES, SHOPPING, CHALANDAGE: Action de se promener dans un grand magasin ou une boutique pour regarder ou acheter des produits.
ㅅㅍ (
실패
)
: 원하거나 목적한 것을 이루지 못함.
☆☆☆
Nom
🌏 ÉCHEC: Fait de ne pas avoir pu réaliser ce que l'on désirait ou ce que l'on s'était fixé comme objectif.
ㅅㅍ (
소풍
)
: 경치를 즐기거나 놀이를 하기 위하여 야외에 나갔다 오는 일.
☆☆☆
Nom
🌏 EXCURSION, PIQUE-NIQUE, DÉJEUNER SUR L'HERBE, PARTIE DE CHAMPAGNE: Action d'aller en plein air afin de contempler un paysage ou de s’amuser.
ㅅㅍ (
송편
)
: 쌀가루를 반죽하여 팥, 콩, 깨 등에서 하나를 골라 안에 넣고 반달 모양으로 빚어서 솔잎을 깔고 찐 떡.
☆☆☆
Nom
🌏 SONGPYEON, GÂTEAU DE RIZ FOURRÉ DE HARICOT ROUGE: Pâte de riz cuit à la vapeur, dans laquelle sont mis des haricots rouges, du soja, du sésame, etc., et qui est modelée en forme de demi-lune et cuite à la vapeur sur une couche d'aiguilles de pin.
ㅅㅍ (
심판
)
: 어떤 문제나 사람에 대하여 잘잘못을 따져 결정을 내림.
☆☆
Nom
🌏 JUGEMENT: Fait de prendre une décision en examinant les problèmes d'une chose ou les torts d'une personne.
ㅅㅍ (
사표
)
: 직장 등에서 맡고 있던 일 또는 직책을 그만두겠다는 뜻을 적어 내는 글.
☆☆
Nom
🌏 LETTRE DE DÉMISSION, DÉMISSION: Écrit par lequel une personne fait savoir son intention de renoncer à son emploi ou à la fonction qu’elle occupe dans un lieu de travail, etc.
ㅅㅍ (
수표
)
: 적힌 액수의 돈을 은행이 내어 주어 돈처럼 쓸 수 있는 증서.
☆☆
Nom
🌏 CHÈQUE: Titre de paiement ayant une valeur équivalente à celle de la somme d'argent libellée, délivré par une banque et utilisé en tant qu’argent.
ㅅㅍ (
슈퍼
)
: 먹을거리와 생활에 필요한 물품 등을 모두 갖추어 놓고 파는 큰 가게.
☆☆
Nom
🌏 SUPERMARCHÉ: Grand magasin où l'on vend divers aliments et produits nécessaires à la vie.
ㅅㅍ (
샴푸
)
: 머리를 감는 데 쓰는 액체 비누.
☆☆
Nom
🌏 SHAMPOOING: Savon liquide servant à se laver les cheveux.
ㅅㅍ (
세포
)
: 생물체를 이루는 기본 단위.
☆
Nom
🌏 CELLULE: Unité de base constituant un organisme vivant.
ㅅㅍ (
상표
)
: 상품을 만든 회사를 나타내는 기호나 그림 등의 표시.
☆
Nom
🌏 MARQUE, MARQUE DE FABRIQUE, MARQUE DE COMMERCE: Signe, image, etc. qui représente une entreprise qui fabrique un produit.
ㅅㅍ (
수평
)
: 표면이 기울지 않고 평평한 상태.
☆
Nom
🌏 HORIZONTALITÉ: État où la surface d'une chose n'est pas inclinée mais plane.
ㅅㅍ (
수필
)
: 어떤 주제에 대하여 개인적인 느낌이나 의견을 자유로운 형식으로 쓴 글.
☆
Nom
🌏 ESSAI: Texte dans lequel un auteur écrit librement des impressions ou des opinions personnelles sur un thème.
ㅅㅍ (
성품
)
: 사람의 성질이나 됨됨이.
☆
Nom
🌏 NATURE, NATUREL, CARACTÈRE: Nature ou personnalité d'une personne.
ㅅㅍ (
서평
)
: 책의 내용에 대해 좋고 나쁨, 잘하고 못함 등을 평가하는 글.
☆
Nom
🌏 COMPTE RENDU D’UN LIVRE, CRITIQUE D’UN LIVRE: Écrit portant sur le contenu d’un livre, qui juge s'il est bon ou mauvais, s'il est bien écrit ou non.
ㅅㅍ (
소품
)
: 크기가 작은 미술 작품 또는 길이가 짧은 문학이나 음악 작품.
☆
Nom
🌏 TABLEAUTIN, ÉPIGRAMME, PETIT ÉCRIT, PIÈCE COURTE, COURTE COMPOSITION: Oeuvre d'art de petite dimension ou courte œuvre littéraire ou pièce de musique.
송편을 만들다.
송편을 먹다.
