우리 연구소에서는 올해 고전의 한역에 상당액을 지원하기로 했다.
Our institute has decided to provide a substantial amount of funding for korean classical music this year.
한문은 한 자 한 자가 함축적이어서 그 뜻을 그대로 살려 한역을 하기가 어렵다.
Chinese characters are so connotative that it is difficult to translate korean characters based on their meaning.
♔
이 출판사는 여러 나라 소설의 한역 작업에 열중하고 있다면서요?
I hear this publisher is working on a translation of novels from many countries.
♕
네, 다양한 소설들을 우리나라에 소개하고 싶어요.
Yeah, i'd like to introduce a variety of novels to our country.
ㅎㅇ (
해외
)
: 자기 나라가 아닌 다른 나라.
☆☆☆
Nom
🌏 PAYS ÉTRANGER: Pays autre que son propre pays.
ㅎㅇ (
휴일
)
: 일요일이나 공휴일 등과 같이 일을 하지 않고 쉬는 날.
☆☆☆
Nom
🌏 JOUR CHÔMÉ: Jour où l'on ne travaille pas et se repose comme le dimanche ou les jours fériés.
ㅎㅇ (
학원
)
: 일정한 목적, 교과 과정, 제도 등에 의하여 교사가 학생을 가르치는 기관.
☆☆☆
Nom
🌏 ÉCOLE, ÉTABLISSEMENT SCOLAIRE, ÉTABLISSEMENT D'ENSEIGNEMENT, ÉCOLE PRIMAIRE, COLLÈGE, LYCÉE, UNIVERSITÉ, INSTITUTION: Organisme dans lequel des enseignants instruisent des élèves selon un certain objectif, un certain programme d'enseignement, un certain système, etc.
ㅎㅇ (
회원
)
: 어떤 모임을 이루는 사람.
☆☆☆
Nom
🌏 MEMBRE: Personne qui fait partie d'une réunion.
ㅎㅇ (
회의
)
: 여럿이 모여 의논함. 또는 그런 모임.
☆☆☆
Nom
🌏 RÉUNION, CONFÉRENCE: Fait pour plusieurs personnes de se rassembler et de discuter ensemble ; un tel rassemblement.
ㅎㅇ (
한옥
)
: 우리나라 고유의 형식으로 지은 집.
☆☆☆
Nom
🌏 HANOK, MAISON TRADITIONNELLE CORÉENNE: Habitation construite du style particulier à la Corée.
ㅎㅇ (
할인
)
: 정해진 가격에서 얼마를 뺌.
☆☆☆
Nom
🌏 RÉDUCTION, REMISE, RABAIS, ESCOMPTE, DISCOUNT: Action de soustraire une certaine somme d'argent d'un prix fixe.
ㅎㅇ (
환영
)
: 오는 사람을 기쁘고 반갑게 맞이함.
☆☆☆
Nom
🌏 ACCUEIL (CHALEUREUX), BIENVENUE: Fait de recevoir quelqu'un joyeusement et cordialement à son arrivée.
ㅎㅇ (
행운
)
: 좋은 운수. 또는 행복한 운수.
☆☆
Nom
🌏 CHANCE, BONNE FORTUNE: Bonne chance.
ㅎㅇ (
합의
)
: 서로 의견이 일치함. 또는 그 의견.
☆☆
Nom
🌏 CONSENTEMENT, ACCORD, ENTENTE: Fait que les opinions de chacun s'accordent ; une telle opinion.
ㅎㅇ (
하양
)
: 하얀 빛깔이나 물감.
☆☆
Nom
🌏 BLANC: Couleur blanche ou peinture blanche.
ㅎㅇ (
행위
)
: 사람이 의지를 가지고 하는 짓.
☆☆
Nom
🌏 ACTE, ACTION, COMPORTEMENT, CONDUITE: Acte qu'une personne commet avec volonté.
ㅎㅇ (
해안
)
: 바다와 육지가 맞닿은 곳.
☆☆
Nom
🌏 CÔTE: Endroit où la mer et la terre se rencontrent.
ㅎㅇ (
허용
)
: 문제 삼지 않고 허락하여 받아들임.
☆☆
Nom
🌏 PERMISSION, AUTORISATION: Action d'accepter et d'autoriser quelque chose sans le remettre en cause.
ㅎㅇ (
항의
)
: 어떤 일이 올바르지 않거나 마음에 들지 않아 반대하는 뜻을 주장함.
☆☆
Nom
🌏 PROTESTATION, RÉCLAMATION: Fait d'afficher son opposition car quelque chose n'est pas correct ou plaisant.
ㅎㅇ (
확인
)
: 틀림없이 그러한지를 알아보거나 인정함.
☆☆
Nom
🌏 VÉRIFICATION, AFFIRMATION, CONFIRMATION: Fait de se renseigner si une chose est vraie ou de reconnaître qu'une chose est certaine.
ㅎㅇ (
활용
)
: 어떤 대상이 가지고 있는 쓰임이나 능력을 충분히 잘 이용함.
☆☆
Nom
🌏 UTILISATION: Action de faire bon usage de la fonction ou de la capacité d'une chose.
ㅎㅇ (
혹은
)
: 그렇지 않으면. 또는 그것이 아니면.
☆☆
Adverbe
🌏 OU: Si non ; si ce n'est pas le cas.
ㅎㅇ (
환율
)
: 경제에서, 자기 나라 돈을 다른 나라 돈으로 바꿀 때의 비율.
☆☆
Nom
🌏 TAUX DE CHANGE: En économie, taux auquel on change la monnaie de son pays dans celle d'une autre.
소설의 한역.
시의 한역.
