🌟 바치다
☆☆ 動詞
1. 윗사람에게 물건을 드리다.
-
꽃을 바치다.
To offer flowers. -
선물을 바치다.
Offer a gift. -
음식을 바치다.
Serve food. -
작품을 바치다.
Give one's work. -
제물을 바치다.
Offer sacrifices. -
사신들은 왕에게 선물과 문서를 바쳤다.
The envoys presented gifts and documents to the king. -
마을 사람들은 경건한 마음으로 신에게 바칠 제물을 준비했다.
The villagers prepared a sacrifice for god with reverence. -
♔
이 곡은 특별히 누군가를 위해 만들어진 거라면서요?
I heard this song was made specifically for someone.
♕
네, 이 노래를 돌아가신 저희 어머님께 바칩니다.
Yes, i dedicate this song to my late mother.
2. 반드시 내거나 물어야 할 돈을 가져다주다.
-
세금을 바치다.
To pay taxes. -
조세를 바치다.
To pay taxes. -
족보에 오른 장인들은 나라에 세금을 바쳐야 했다.
The artisans on the genealogy had to pay taxes to the country. -
농민들은 열심히 일하면 조세를 바친 후에도 얼마간 남는 것이 있었다.
The peasants had some left after the tax if they worked hard. -
♔
열심히 돈 벌면 뭐해? 세금을 바치거나 식비에 다 쓰는데.
What's the point of earning money hard? i pay taxes or i spend all my money on food.
♕
나도 마찬가지야. 돈이 영 모이질 않아.
So am i. i can't collect enough money.
3. 보람 있는 일에 귀중한 것을 내주다.
-
목숨을 바치다.
Sacrificing one's life. -
몸을 바치다.
To offer one's body. -
연구에 일생을 바치다.
Spend one's life on research. -
인생을 바치다.
Give your life. -
평생을 바치다.
Dedicate one's life to. -
김 박사는 한평생을 바쳐 철학을 연구했다.
Dr. kim devoted his life to studying philosophy. -
최 선생은 가난한 아이들의 교육을 위하여 일생을 바쳐 노력했다.
Mr. choi devoted his life to the education of poor children. -
연극에 청춘을 바친 김 대표가 이번에 새 극장을 짓는다는 소문이 있었다.
Kim, who devoted his youth to the play, was rumored to be building a new theater this time. -
♔
그 여잔 성공을 위하여 자기 이십 대를 다 바쳤대.
She dedicated her twenties to success.
♕
그래서 지금 성공했대?
So he's successful now?
🗣️ 発音, 活用形: • 바치다 (
바치다) • 바치어 (바치어바치여) 바쳐 (바처) • 바치니 ()
🗣️ 바치다 @ 語義解説
- 바쳐- : (바쳐, 바쳐서, 바쳤다, 바쳐라)→ 바치다
- 잔(을) 올리다 : 제사 때에 잔에 술을 따라 바치다.
- 바치- : (바치고, 바치는데, 바치니, 바치면, 바친, 바치는, 바칠, 바칩니다)→ 바치다
- 헌납하다 (獻納하다) : 돈이나 가치 있는 물건을 바치다.
- 내다 : 돈이나 물건 등을 주거나 바치다.
- 헌화하다 (獻花하다) : 주로 신이나 죽은 사람의 영혼을 모셔 놓은 곳에 꽃을 바치다.
- 다하다 : 어떤 일을 위하여 힘이나 마음 등을 모두 가져다 바치다.
- 상납하다 (上納하다) : 권력이 있는 사람에게 돈이나 물건을 바치다.
- 헌금하다 (獻金하다) : 돈을 바치다.
- 헌정하다 (獻呈하다) : 가치 있는 것을 남에게 주거나 바치다.
- 충성하다 (忠誠하다) : 주로 임금이나 국가에 대하여 참된 마음에서 우러나오는 정성을 바치다.
- 순교하다 (殉敎하다) : 자신이 믿는 종교를 위하여 목숨을 바치다.
- 던지다 : 목숨이나 재물 등을 아끼지 않고 내놓거나 바치다.
- 진상하다 (進上하다) : 귀한 물품이나 지방의 특산물을 왕이나 높은 관리에게 바치다.
🗣️ 바치다 @ 用例
- 희생물을 바치다. [희생물 (犧牲物)]
- 희생물을 바치다. [희생물 (犧牲物)]
- 희생물로 바치다. [희생물 (犧牲物)]
- 송가를 바치다. [송가 (頌歌)]
- 전심을 바치다. [전심 (全心)]
- 희생양을 바치다. [희생양 (犧牲羊)]
- 동정을 바치다. [동정 (童貞)]
- 황태자에게 바치다. [황태자 (皇太子)]
- 떡값을 바치다. [떡값]
- 여신에게 바치다. [여신 (女神)]
- 굽실굽실하며 바치다. [굽실굽실하다]
- 아낌없이 바치다. [아낌없이]
- 제물을 바치다. [제물 (祭物)]
- 제물로 바치다. [제물 (祭物)]
- 신전에 제물을 바치다. [신전 (神殿)]
- 신령에게 제물을 바치다. [신령 (神靈)]
- 심혈을 바치다. [심혈 (心血)]
- 혼신을 바치다. [혼신 (渾身)]
- 평생을 바치다. [평생 (平生)]
- 순정을 바치다. [순정 (純情)]
- 십일조를 바치다. [십일조 (十一條)]
- 황후에게 바치다. [황후 (皇后)]
- 여생을 바치다. [여생 (餘生)]
- 관가에 바치다. [관가 (官家)]
- 카네이션을 바치다. [카네이션 (carnation)]
- 참사랑을 바치다. [참사랑]
- 존경을 바치다. [존경 (尊敬)]
- 사회봉사에 바치다. [사회봉사 (社會奉仕)]
- 피륙을 바치다. [피륙]
- 수라를 바치다. [수라 (水剌▽)]
- 반평생을 바치다. [반평생 (半平生)]
- 혈육을 바치다. [혈육 (血肉)]
- 자선 사업에 바치다. [자선 사업 (慈善事業)]
- 조화를 바치다. [조화 (弔花)]
- 충성을 바치다. [충성 (忠誠)]
- 정열을 바치다. [정열 (情熱)]
- 고혈을 바치다. [고혈 (膏血)]
- 고해를 바치다. [고해 (告解)]
- 정조를 바치다. [정조 (貞操)]
- 일평생을 바치다. [일평생 (一平生)]
- 재화를 바치다. [재화 (財貨)]
- 정성을 바치다. [정성 (精誠)]
- 인생을 바치다. [인생 (人生)]
- 공물을 바치다. [공물 (貢物)]
- 공양을 바치다. [공양 (供養)]
- 속죄양을 바치다. [속죄양 (贖罪羊)]
- 소산을 바치다. [소산 (所産)]
- 각하에게 바치다. [각하 (閣下)]
- 남김없이 바치다. [남김없이]
- 칭호를 바치다. [칭호 (稱號)]
- 일생을 바치다. [일생 (一生)]
- 예물을 바치다. [예물 (禮物)]
- 영전에 바치다. [영전 (靈前)]
- 토산물을 바치다. [토산물 (土産物)]
- 사또께 바치다. [사또 (使道▽)]
- 공양미를 바치다. [공양미 (供養米)]
- 한평생을 바치다. [한평생 (한平生)]
🌷 ㅂㅊㄷ: Initial sound 바치다
-
ㅂㅊㄷ (
부치다
)
: 편지나 물건 등을 보내다.
☆☆☆
動詞
🌏 おくる【送る】 。だす【出す】。さしだす【差し出す】: 手紙や物などを届ける。 -
ㅂㅊㄷ (
비추다
)
: 빛을 내는 것이 다른 것을 밝게 하거나 나타나게 하다.
☆☆
動詞
🌏 てらす【照らす】: 光るものが他のものを明るくしたり、見えるようにしたりする。 -
ㅂㅊㄷ (
부치다
)
: 기름을 두른 프라이팬에 반죽이나 달걀 등을 넓적하게 펴서 익히다.
☆☆
動詞
🌏 やく【焼く】: 油をひいたフライパンに生地や卵などを平らに流しいれて食べられるようにする。 -
ㅂㅊㄷ (
비치다
)
: 빛이 나서 환하게 되다.
☆☆
動詞
🌏 てる【照る】: 光って明るくなる。 -
ㅂㅊㄷ (
바치다
)
: 윗사람에게 물건을 드리다.
☆☆
動詞
🌏 ささげる【捧げる】。そなえる【供える】: 目上の人に物を差し上げる。 -
ㅂㅊㄷ (
받치다
)
: 어떤 물건이나 몸의 한 부분을 다른 물건이나 몸의 아래에 놓이게 하다.
☆
動詞
🌏 ささえる【支える】。のせる【載せる】: あるものや体の一部が他のものや体の下に置かれるようにする。 -
ㅂㅊㄷ (
부치다
)
: 어떤 일을 하기에 힘이나 능력 등이 부족하다.
☆
動詞
🌏 およばない【及ばない】。ちからにあまる【力に余る】。てにおえない【手に負えない】: あることをするには、力や能力などが足りない。 -
ㅂㅊㄷ (
벅차다
)
: 어떤 일을 해내거나 견디기가 어렵다.
☆
形容詞
🌏 むりだ【無理だ】。てにおえない【手に負えない】。かなわない【敵わない】: 何かをすることが難しく耐え難い。 -
ㅂㅊㄷ (
보채다
)
: 아기가 아프거나 졸리거나 마음에 차지 않아 자꾸 울거나 짜증을 내다.
動詞
🌏 むずかる: 子どもが具合が悪かったり眠かったりして機嫌が悪く、しきりに泣いたりかんしゃくを起こしたりする。 -
ㅂㅊㄷ (
밭치다
)
: 건더기가 섞인 액체를 체 등으로 걸러 액체만 받아 내다.
動詞
🌏 こす【濾す】: 具の入った液体をざるなどに通して、液体のみ取り出す。 -
ㅂㅊㄷ (
박차다
)
: 발길로 힘껏 차거나 밀치다.
動詞
🌏 ける【蹴る】: 足で勢いよく突いたり押したりする。 -
ㅂㅊㄷ (
배치도
)
: 사람이나 물건 등을 일정한 자리에 알맞게 나누어 놓은 것을 표시한 그림이나 지도.
名詞
🌏 はいちず【配置図】: 人や物などを適正な位置に割り当てておいたものを表示した絵や地図。 -
ㅂㅊㄷ (
부치다
)
: 부채나 넓은 종이 등을 흔들어서 바람을 일으키다.
動詞
🌏 あおぐ【扇ぐ・煽ぐ】: うちわや広い紙などを動かして風を起こす。 -
ㅂㅊㄷ (
부치다
)
: 논밭을 갈아 농사를 짓다.
動詞
🌏 こうさくする【耕作する】: 田畑を耕して農作業をする。 -
ㅂㅊㄷ (
받침대
)
: 물건이나 몸의 일부를 받치는 데 쓰는 물건.
名詞
🌏 ささえばしら【支え柱】。しちゅう【支柱】: ものや体の一部を支えるのに使うもの。 -
ㅂㅊㄷ (
받침돌
)
: 다른 물건의 밑에 받쳐 놓는 돌.
名詞
🌏 だいいし【台石】。どだいいし【土台石】。そせき【礎石】: 他のものの下に据えておく石。
• 人間関係 (52) • スポーツ (88) • 約束すること (4) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 宗教 (43) • レジャー生活 (48) • 社会制度 (81) • 交通を利用すること (124) • 天気と季節 (101) • 職場生活 (197) • 自己紹介 (52) • 外見 (121) • 健康 (155) • マスメディア (47) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 招待と訪問 (28) • 挨拶すること (17) • マスコミ (36) • 位置を表すこと (70) • 大衆文化 (82) • 心理 (191) • 学校生活 (208) • 旅行 (98) • 社会問題 (67) • 哲学・倫理 (86) • 食文化 (104) • 趣味 (103) • 職業と進路 (130) • 公演と鑑賞 (8) • 気候 (53)
