🌟 -으냐면
1. 앞의 말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표현.
-
나더러 왜 이리 욕심이 많으냐면 나도 할 말이 없다.
Why are you so greedy with me? i have nothing to say. -
아이에게 엄마가 좋으냐 아빠가 좋으냐면 당황해 한다.
Whether a child likes a mother or a father is embarrassed. -
책이 얼마나 작으냐면 손바닥에 다 들어올 정도라고 설명해 줘.
Explain to me how small the book is, it's all in my palm of your hand. -
글이 왜 이렇게 짧으냐면 휴대폰으로 쓸 수 있는 길이가 한정되어 있어서라고 대답할 수밖에 없다.
The reason why the text is so short is because it has a limited length to write on a mobile phone. -
♔
한국 음식이 좋으냐 중국 음식이 좋으냐면 뭐라고 할래?
Do you like korean food or chinese food? what do you say?
♕
글쎄, 쉽지 않네. 난 둘 다 좋아하는데.
Well, it's not easy. i like both.
参考語
-냐면: 앞의 말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표현.
参考語
-느냐면: 앞의 말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표…
2. 어떤 사실에 대해 말하려고 화제를 꺼내어 이야기를 시작하거나 예를 들어 설명할 때 쓰는 표현.
-
어느 쪽이 옳으냐면 당연히 네 말이 옳지.
Which is right, of course, you're right. -
그 사람이 뭐가 좋으냐면 잘생겼고 자상하기까지 해.
What i like about him is that he's handsome and caring. -
무슨 말이 하고 싶으냐면, 너는 승규에 대해서 어떻게 생각해?
What i'd like to say is, what do you think of seung-gyu? -
♔
방학에 어디로 여행을 갈 거야?
Where are you going for your vacation?
♕
내가 어디로 여행을 가고 싶으냐면, 당연히 제주도지.
Where i want to travel, of course, jeju island.
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㅇㄴㅁ: Initial sound -으냐면
-
ㅇㄴㅁ (
안내문
)
: 어떤 내용을 소개하여 알려 주는 글.
☆☆☆
名詞
🌏 あんないぶん【案内文】。おしらせ【お知らせ】: ある内容を紹介して知らせる文書。 -
ㅇㄴㅁ (
에나멜
)
: 색채가 있는 가루를 섞어 물건의 겉에 칠해 광택을 내는 액체.
名詞
🌏 エナメル: 色彩のある粉末を混ぜて、物の表面に焼きつけて光沢を出す液体。 -
ㅇㄴㅁ (
이나마
)
: 썩 마음에 들지 않거나 부족한 조건이지만 아쉬운 대로 인정함을 나타내는 조사.
助詞
🌏 ながら。ではあるが。でも: 十分ではない条件だが、一応受け入れる意を表す助詞。 -
ㅇㄴㅁ (
이나마
)
: 좋지 않거나 모자라기는 하지만 이것이나마.
副詞
🌏 良くなかったり足りなかったりはするが、これでも。 -
ㅇㄴㅁ (
열녀문
)
: 열녀를 기리기 위해 세운 붉은 문.
名詞
🌏 れつじょもん【烈女門】: 烈女を称えるために建てた赤い門。 -
ㅇㄴㅁ (
요나마
)
: 좋지 않거나 모자라기는 하지만 요것이나마.
副詞
🌏 これだけでも: 良い物でもなく十分な量でもないが、これでも。 -
ㅇㄴㅁ (
이농민
)
: 농사를 그만두고 농촌을 떠나는 농민.
名詞
🌏 りのうみん【離農民】: 農業をやめて農村を離れる農民。
• 恋愛と結婚 (28) • マスコミ (36) • 歴史 (92) • 哲学・倫理 (86) • 家族行事 (57) • 公共機関を利用すること (8) • 科学と技術 (91) • 大衆文化 (52) • 買い物 (99) • 招待と訪問 (28) • 文化の違い (47) • 交通を利用すること (124) • 心理 (191) • 経済・経営 (273) • お礼 (8) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 教育 (151) • 位置を表すこと (70) • 曜日を表すこと (13) • 芸術 (76) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 挨拶すること (17) • 地理情報 (138) • 天気と季節 (101) • 一日の生活 (11) • 謝ること (7) • 職場生活 (197) • 社会問題 (67) • 公共機関を利用すること (59) • 料理を説明すること (119)
