1.РЕЗКО:
Образоподражательное слово, имитирующее вид резкого падения оценок, ослабления положения и т.п.
🗣️практические примеры:
기온이 뚝뚝 떨어지다.
Temperatures drop sharply.
기운이 뚝뚝 떨어지다.
Energy drops.
성적이 뚝뚝 떨어지다.
The grades drop sharply.
아파트값이 뚝뚝 떨어지다.
Apartment prices drop sharply.
정이 뚝뚝 떨어지다.
Lose one's affection.
계속된 패배로 팀 내 사기는 뚝뚝 떨어지고 있었다.
The team's morale was dropping with continuous defeat.
그 가수의 인기가 하락하면서 가요 순위도 덩달아 뚝뚝 떨어졌다.
As the singer's popularity declined, so did the k-pop ranking.
♔
김 대리. 이번 달 실적이 이렇게나 뚝뚝 하락한 거야?
Assistant manager kim. is this month's performance down this fast?
♕
죄송합니다. 다음 달에 더 분발하도록 하겠습니다.
I'm sorry. i'll try harder next month.
2.
거리가 많이 떨어져 있는 모양.
2.ДАЛЕКО:
Образоподражательное слово, имитирующее очень далёкое расстояние.
🗣️практические примеры:
거리가 뚝뚝 떨어지다.
Streets drop sharply.
사이를 뚝뚝 떼어 놓다.
Thick between.
이 숲 속의 나무들은 뚝뚝 떨어져서 심어져 있다.
These trees in the forest are planted by falling apart.
이 산골 마을은 집들이 서로 붙어 있지 않고 뚝뚝 떨어져 있다.
This mountain village has houses that are not attached to each other and are separated.
♔
왜 저 친구랑 뚝뚝 떨어져서 가?
Why are you so far away from him?
♕
사실 어제 쟤랑 싸웠거든.
Actually, i had a fight with him yesterday.
ㄸㄸ (
뚝뚝
)
: 큰 물체나 물방울 등이 자꾸 아래로 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
☆
наречие
🌏 КАП-КАП; ТУК-ТУК: Звукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый при постоянном падении вниз большого предмета, капель и т.п. А также подобное образоподражательное слово.
ㄸㄸ (
똑똑
)
: 작은 물체나 물방울 등이 자꾸 아래로 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
☆
наречие
🌏 Звук или вид постоянно падающего маленького твердого предмета или капли воды.
ㄸㄸ (
땀띠
)
: 땀 때문에 피부가 자극되어 빨갛게 생긴 작은 물집.
имя существительное
🌏 ПОТНИЦА: Небольшое раздражение кожи красного цвета, развивающееся вследствие повышенного потоотделения.
ㄸㄸ (
뚝뚝
)
: 성적이나 순위 등이 눈에 띄게 몹시 떨어지거나 정도가 아주 약해지는 모양.
наречие
🌏 РЕЗКО: Образоподражательное слово, имитирующее вид резкого падения оценок, ослабления положения и т.п.
ㄸㄸ (
똑딱
)
: 단단한 물건을 가볍게 두드리는 소리.
наречие
🌏 Звук лёгкого постукивания об твёрдый предмет.
ㄸㄸ (
똘똘
)
: 작고 둥근 물건이 가볍고 빠르게 구르거나 돌아가는 소리. 또는 그 모양.
наречие
🌏 Звукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый легко и быстро катящимся маленьким предметом. А также образоподражательное слово, обозначающее такой вид.
ㄸㄸ (
딱딱
)
: 단단한 물건이 자꾸 부러지거나 서로 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
наречие
🌏 ТУК-ТУК; БАХ-БАХ: звук, издаваемый при столкновении твёрдых предметов или их постепенной ломке. Или подобный образ.
ㄸㄸ (
딱딱
)
: 계속되던 일이나 움직임 등이 여럿이 다 또는 잇따라 그치거나 멈추는 모양.
наречие
🌏 Об одновременном или последовательном окончании каких-либо непрерывно продолжавшихся дел, действий и т.п.
ㄸㄸ (
딱딱
)
: 여럿이 다 또는 잇따라 가슴, 어깨가 바라지거나 눈, 입이 활짝 벌어진 모양.
наречие
🌏 Об одновременном или последовательном широком открытии рта или глаз несколькими людьми.
ㄸㄸ (
땡땡
)
: 종이나 그릇 등의 쇠붙이를 자꾸 두드리는 소리.
наречие
🌏 ДИНЬ-ДИНЬ; ДОН-ДОН: Звукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый при ударе о металл, посуду, колокол и т.п.
ㄸㄸ (
뚝딱
)
: 일을 거침없이 쉽게 해치우는 모양.
наречие
🌏 Образоподражательное слово, имитирующее вид выполнения какого-либо дела с лёгкостью и без затруднений.
ㄸㄸ (
떵떵
)
: 함부로 장담하여 말하는 모양.
наречие
🌏 Образоподражательное слово, имитирующее вид самоуверенного заявления о чём-либо.
기온이 뚝뚝 떨어지다.
기운이 뚝뚝 떨어지다.
