할머니께서는 "오냐." 하며 방에서 나와 우리를 맞아 주셨다.
My grandmother came out of the room and greeted us, saying, "are you coming?".
아버지를 부르니 부엌에서 "오냐." 하며 나오셨다.
I called my father and he came out of the kitchen, saying, "come on.".
♔
할아버지, 저희들 왔어요.
Grandpa, we're here.
♕오냐, 우리 손주 녀석들 왔구나.
Oh, my grandchildren are here.
♔
어르신, 이러다 기차를 놓치겠습니다.
Sir, we'll miss the train.
♕오냐, 금방 나가마.
Oyna, i'll be right out.
2.
아랫사람의 물음이나 부탁에 긍정하여 대답할 때 하는 말.
2.ХОРОШО:
Положительный ответ на вопрос или просьбу нижестоящего человека.
🗣️практические примеры:
할아버지께서는 걱정했던 것과 달리 "오냐" 하며 한 번에 승낙하셨다.
My grandfather said, "come" at once, contrary to what he had been worried about.
절을 올리며 "건강하세요."라고 말씀드리니 아버지께서는 "오냐, 너희도 건강하거라." 하셨다.
I bowed down and said, "be healthy," and he said, "come, you too, be healthy.".
♔
어머니, 저희는 내일 출근해야 해서 먼저 일어나겠습니다.
Mother, we have to go to work tomorrow, so we'll get up first.
♕오냐, 얼른 가 보거라.
Oyna, go ahead.
♔
선생님, 질문 하나 해도 될까요?
Sir, may i ask you a question?
♕오냐, 뭐든 물어 보거라.
Oh, ask me anything.
3.
어떤 사실을 긍정하거나 다짐할 때 하는 말.
3.НУ, ХОРОШО:
Утверждение какого-либо факта или акт обещания.
🗣️практические примеры:
오냐, 네가 나에게 거짓말을 하다니 어디 두고 보자.
Come, you're lying to me. you'll see.
♔
네가 이 동네 우두머리라던데, 어디 한번 붙어 보자.
I heard you're the head of this neighborhood, let's get in on it.
♕오냐, 마음껏 덤벼 봐라.
Come, come on, come on.
♔
아무래도 내일까지는 돈을 못 갚을 것 같아.
I'm afraid i won't be able to pay you back by tomorrow.
♕오냐, 내가 너 이렇게 약속을 어길 줄 알았다.
O'nya, i knew you'd break your promise like this.
ㅇㄴ (
언니
)
: 여자가 형제나 친척 형제들 중에서 자기보다 나이가 많은 여자를 이르거나 부르는 말.
☆☆☆
имя существительное
🌏 СТАРШАЯ СЕСТРА: Слово, употребляемое женщиной при обращении к женщине, старшей по возрасту, среди родных или находящихся в родственных отношениях сестёр или её упоминании.
ㅇㄴ (
안녕
)
: 친구 또는 아랫사람과 서로 만나거나 헤어질 때 하는 인사말.
☆☆☆
восклицание
🌏 ПРИВЕТ; ПОКА: Слова приветствия, используемые при встрече или расставании с другом или человеком, младшим по возрасту.
ㅇㄴ (
아니
)
: 아랫사람이나 나이나 지위 등이 비슷한 사람이 물어 보는 말에 대해 부정하여 대답할 때 쓰는 말.
☆☆☆
восклицание
🌏 НЕТ: Слово, употребляющееся как отрицательный ответ на вопрос нижестоящего или приблизительно равного по возрасту и положению человека.
ㅇㄴ (
안내
)
: 어떤 내용을 소개하여 알려 줌. 또는 그런 일.
☆☆☆
имя существительное
🌏 ПУТЕВОДИТЕЛЬ; ИНСТРУКЦИЯ; ПРОВОДНИК: Представление, сообщение какого-либо содержания.
ㅇㄴ (
이념
)
: 한 국가나 사회, 개인이 가지고 있는 생각의 근본이 되는, 이상적으로 여겨지는 사상.
☆☆
имя существительное
🌏 ИДЕЛОГИЯ: Система взглядов и идей человека, общества, государства; воображение чего-то самого идеального.
ㅇㄴ (
의논
)
: 어떤 일에 대해 서로 의견을 나눔.
☆☆
имя существительное
🌏 ДЕБАТЫ; ДИСКУССИЯ: Обсуждение какого-либо вопроса; прение; обмен мнениями.
ㅇㄴ (
일념
)
: 오직 한 가지 생각. 또는 처음부터 끝까지 변하지 않고 꼭 같은 마음.
☆
имя существительное
🌏 ЕДИНОМЫСЛИЕ; ЕДИНСТВЕННОЕ ЖЕЛАНИЕ; ТВЁРДАЯ ВОЛЯ: Единственная мысль. Неизменное с начала до самого конца желание, убеждение.
ㅇㄴ (
인내
)
: 괴로움이나 어려움을 참고 견딤.
☆
имя существительное
🌏 ТЕРПЕНИЕ; ВЫНОСЛИВОСТЬ; ТЕРПИМОСТЬ: Претерпевание страданий или трудностей.
할머니께서는 "오냐." 하며 방에서 나와 우리를 맞아 주셨다.
아버지를 부르니 부엌에서 "오냐." 하며 나오셨다.
