🌟 갈라지다

☆☆ คำกริยา

1. 하나로 되어 있던 것이 금이 가거나 틈이 생겨 벌어지다.

1. ร้าว, แยก, ปริ, แตก: สิ่งที่เคยเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันเกิดรอยร้าวหรือรอยแตก ทำให้แยกออกจากกัน

🗣️ ตัวอย่าง:

갈라진 피부.
Split skin.
도자기가 갈라지다.
Pottery cracks.
방바닥이 갈라지다.
The floor cracks.
벽이 갈라지다.
The wall cracks.
입술이 갈라지다.
The lips are chapped.
지진이 나서 도로가 갈라졌다.
The road was divided by an earthquake.
굳은살이 생겨 발뒤꿈치가 갈라졌다.
A callus formed and split the heel.
심한 가뭄으로 갈라진 논바닥을 보며 농민들은 한숨을 쉬고 있었다.
The peasants were sighing at the sight of the rice paddies torn apart by a severe drought.
♔ 벽이 갈라져 있네.
The walls are cracked.
♕ 틈이 더 크게 벌어지기 전에 메워야겠다.
I'll have to fill the gap before it widens further.

갈라지다: be cracked,われる【割れる】。さける【裂ける】。ひびがはいる【ひびが入る】,se fendre, se fissurer, se lézarder, se crevasser,rajarse, agrietarse,ينشقّ,цуурах,bị nứt, bị nẻ, bị rạn,ร้าว, แยก, ปริ, แตก,retak, pecah-pecah, bercelah,треснуть, потрескаться,裂开,

2. 목소리가 맑지 않고 거칠게 되다.

2. ขาดๆหาย ๆ: น้ำเสียงไม่ชัดเจนแจ่มใสและแหบเครือ

🗣️ ตัวอย่าง:

목소리가 갈라지다.
The voice cracks.
소리가 갈라지다.
Sound cracks.
동생은 감기가 심하게 걸려 목소리가 갈라졌다.
My brother had a bad cold and his voice cracked.
노래 연습을 많이 했더니 결국 목이 갈라져 버렸다.
I practiced singing a lot and ended up cracking my throat.
♔ 목소리가 왜 그래요? 어디 아파요?
What's wrong with your voice? are you sick?
♕ 어제 콘서트에서 소리를 많이 질렀더니 목소리가 자꾸 갈라져요.
I screamed a lot at the concert yesterday, and my voice keeps cracking.

3. 둘 이상으로 나누어지다.

3. แยกออก: ถูกแบ่งแยกออกเป็นสองส่วนขึ้นไป

🗣️ ตัวอย่าง:

갈라진 길.
A split path.
견해가 갈라지다.
Opinions diverge.
도로가 갈라지다.
The road divides.
의견이 갈라지다.
Diverge in opinion.
여러 갈래로 갈라지다.
Divide into several branches.
도끼로 내리찍자 장작은 두 동강으로 갈라졌다.
The firewood split in two when it was cut down with an axe.
사람들의 의견이 여럿으로 갈라져서 결론을 내기가 힘들었다.
People's opinions were divided into several parts, making it difficult to conclude.
♔ 길이 두 갈래로 갈라져 있는데 어느 쪽으로 가야 해요?
The road is divided into two parts. which way should i go?
♕ 거기서 오른쪽 길로 오시면 돼요.
You can come the right way from there.

4. 가까운 관계가 끊어지다.

4. ขาดลง: ความสัมพันธ์ที่เคยใกล้ชิดสนิทสนมกันสิ้นสุดลง

🗣️ ตัวอย่าง:

부부 사이가 갈라지다.
The husband and wife are separated.
친구 사이가 갈라지다.
Friends are split.
두 연인은 결국 부모의 반대로 갈라지고 말았다.
The two lovers ended up splitting apart because of their parents' opposition.
나는 사소한 오해로 친구와 사이가 갈라져 버렸다.
I was estranged from my friend by a slight misunderstanding.
♔ 동업하던 친구는 요새 어떻게 지내나?
How's your friend doing these days?
♕ 지금은 갈라져서 나와는 다른 일을 하고 있어.
It's split up now and it's different from mine.

คำพ้องความหมาย

🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 갈라지다 (갈라지다) • 갈라지어 (갈라지어갈라지여) 갈라져 (갈라저) • 갈라지니 ()

🗣️ 갈라지다 @ คำอธิบายความหมาย

헤어지다 : 피부가 터져 갈라지다.
찢어지다 : 도구에 의해서나 잡아당겨져 갈라지다.
트다 : 너무 마르거나 추워서 틈이 생기고 갈라지다.
찢기다 : 물체가 잡아당겨져 갈라지다.
헤지다 : 피부가 터져 갈라지다.
조각나다 : (비유적으로) 마음, 믿음, 관계 등이 깨지거나 갈라지다.
터지다 : 겉이 벌어져 갈라지다.
세분되다 (細分되다) : 여럿으로 자세히 나뉘거나 잘게 갈라지다.

🗣️ 갈라지다 @ ตัวอย่าง

살갗이 갈라지다. [살갗]
금이 갈라지다. [금]
손마디가 갈라지다. [손마디]
분분히 갈라지다. [분분히 (紛紛히)]
내분으로 갈라지다. [내분 (內紛)]
쫙 갈라지다. [쫙]
턱턱 갈라지다. [턱턱]
퍽 갈라지다. [퍽]
뿌지직 갈라지다. [뿌지직]
발굽이 갈라지다. [발굽]
발꿈치가 갈라지다. [발꿈치]
한줄기에서 갈라지다. [한줄기]
발뒤꿈치가 갈라지다. [발뒤꿈치]
찡하고 갈라지다. [찡하다]
쨍하며 갈라지다. [쨍하다]
벌쭉 갈라지다. [벌쭉]
짝 갈라지다. [짝]
짱 갈라지다. [짱]
좌우로 갈라지다. [좌우 (左右)]
좌우익으로 갈라지다. [좌우익 (左右翼)]
쩍 갈라지다. [쩍]
쩍쩍 갈라지다. [쩍쩍]
갈래갈래 갈라지다. [갈래갈래]
쩡쩡하며 갈라지다. [쩡쩡하다]
벽지가 갈라지다. [벽지 (壁紙)]
양쪽으로 갈라지다. [양쪽 (兩쪽)]
우적우적 갈라지다. [우적우적]
껍질이 좍좍 갈라지다. [좍좍]
쩡쩡대며 갈라지다. [쩡쩡대다]
쩡쩡 얼음판이 갈라지다. [쩡쩡]
쩡쩡 유리창이 갈라지다. [쩡쩡]
논바닥이 갈라지다. [논바닥]
쨍 갈라지다. [쨍]

🌷 ㄱㄹㅈㄷ: Initial sound 갈라지다

ㄱㄹㅈㄷ ( 갈라지다 ) : 하나로 되어 있던 것이 금이 가거나 틈이 생겨 벌어지다. ☆☆ คำกริยา
🌏 ร้าว, แยก, ปริ, แตก: สิ่งที่เคยเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันเกิดรอยร้าวหรือรอยแตก ทำให้แยกออกจากกัน
ㄱㄹㅈㄷ ( 관련짓다 ) : 둘 이상의 사람, 사물, 현상 등이 서로 관계를 맺게 하다. ☆ คำกริยา
🌏 สร้างความสัมพันธ์, สร้างความเกี่ยวข้อง, สร้างความเกี่ยวพัน: เชื่อมความสัมพันธ์ของคน สิ่งของ สภาพการณ์ เป็นต้น ที่เกินสองสิ่งขึ้นไปเข้าไว้ด้วยกัน
ㄱㄹㅈㄷ ( 기름지다 ) : 음식물이 기름기가 많다. ☆ คำคุุณศัพท์
🌏 มัน, เลี่ยน: อาหารมีมันมาก
ㄱㄹㅈㄷ ( 골라잡다 ) : 여럿 가운데서 선택해서 정하다. คำกริยา
🌏 เลือกสรร, เลือกเอา, เลือกเฟ้น: เลือกและตัดสินใจเอาจากสิ่งของหลาย ๆ สิ่ง
ㄱㄹㅈㄷ ( 가로젓다 ) : 거절이나 부정의 뜻으로 고개나 손을 좌우로 흔들다. คำกริยา
🌏 ส่าย(หัว, มือ): ส่ายมือหรือหัวไปทางซ้ายขวาเป็นความหมายของการปฏิเสธหรือการไม่ยอมรับ
ㄱㄹㅈㄷ ( 결론짓다 ) : 말이나 글을 끝맺다. คำกริยา
🌏 ลงบทสรุป, ลงบทจบ, ปิดท้าย: ลงท้ายคำพูดหรือเรียงความ
ㄱㄹㅈㄷ ( 가려지다 ) : 무엇이 사이에 가려서 보이지 않게 되다. คำกริยา
🌏 ถูกบัง, ถูกกั้น, ถูกปิดไว้: สิ่งใดสิ่งหนึ่งกั้นอยู่ระหว่างกลาง ทำให้มองไม่เห็น
ㄱㄹㅈㄷ ( 그렇잖다 ) : ‘그렇지 않다’가 줄어든 말. None
🌏 ไม่ได้เป็นอย่างนั้น, ไม่ใช่แบบนั้น, ไม่เป็นเช่นนั้น: คำย่อของคำว่า ‘그렇지 않다’
ㄱㄹㅈㄷ ( 가려지다 ) : 승패나 옳고 그름, 사실 등이 무엇인지 분명하게 밝혀지다. คำกริยา
🌏 แยก, แบ่ง, แยกแยะ, รู้ลักษณะแตกต่าง: สามารถแยกแยะได้อย่างชัดเจนว่าสิ่งใดถูกหรือผิด เรื่องใดจริงหรือไม่จริง หรือรู้แพ้รู้ชนะ
ㄱㄹㅈㄷ ( 구릉 지대 ) : 평지와 산지의 중간 성격을 가지는, 별로 높지 않은 언덕들이 있는 지대. None
🌏 ดอย, เนิน, ควน, ดอน, เขาเตี้ย ๆ: เขตที่มีเนินเขาเตี้ย ๆ ซึ่งมีลักษณะกลาง ๆ ระหว่างพื้นที่ราบและพื้นที่ภูเขา
ㄱㄹㅈㄷ ( 그러쥐다 ) : 손가락에 힘을 주어 손에 잡다. คำกริยา
🌏 ยึด, จับแน่น: ออกแรงนิ้วมือจับไว้ในมือ

💕Start 갈라지다 🌾End

Start 갈

갈 End

Start 라

라 End

Start 지

지 End

Start 다

다 End

📚 ประเภท

• การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • ศิลปะ (76) • ความรักและการแต่งงาน (28) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • วัฒนธรรมการกิน (104) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การหาทาง (20) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • ปัญหาสังคม (67) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • สถาปัตยกรรม (43) • ภาษา (160) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • การเมือง (149) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • กฎหมาย (42) • สื่อมวลชน (47) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • งานอดิเรก (103) • การทักทาย (17) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • การศึกษา (151)