🌟 도란대다
คำกริยา
1. 여럿이 작고 낮은 목소리로 정답게 이야기하다.
1. พูดคุยกันกระหนุงกระหนิง, พูดจากระซิบกระซาบ: หลายคนพูดคุยอย่างสนิทสนม ด้วยเสียงต่ำและน้ำเสียงที่แผ่วเบา
-
도란대며 속삭이다.
Whisper and whisper. -
둘이서 도란대다.
The two of you are in a ditching. -
친구와 도란대다.
It's a ditch with a friend. -
나는 모처럼 만난 지수와 한참을 도란댔다.
I've been flirting with jisoo for a long time. -
거실에서는 식구들이 도란대며 함께 과일을 먹고 있었다.
In the living room, the family were floundering and eating fruit together. -
♔
저기 도란대고 있는 두 사람 굉장히 다정해 보이지 않아?
Don't those two floundering around look very friendly?
♕
응, 누가 보면 사귀는 사이인 줄 알겠어.
Yeah, people think we're dating.
คำพ้องความหมาย
도란거리다: 여럿이 작고 낮은 목소리로 정답게 이야기하다.
คำพ้องความหมาย
도란도란하다: 여럿이 작고 낮은 목소리로 정답게 이야기하다.
큰말
두런대다: 여러 사람이 낮은 목소리로 조용히 서로 계속해서 이야기하다.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 도란대다 (
도란대다)
🌷 ㄷㄹㄷㄷ: Initial sound 도란대다
-
ㄷㄹㄷㄷ (
달려들다
)
: 갑자기 세차게 다가가다.
☆☆
คำกริยา
🌏 วิ่งเข้าไป, พุ่งเข้าใส่, บุกเข้าไป, โฉบเข้า: เข้าไปใกล้อย่างรวดเร็วในทันที -
ㄷㄹㄷㄷ (
덜렁대다
)
: 큰 방울이나 매달린 물체 등이 자꾸 흔들리다. 또는 자꾸 흔들리게 하다.
☆
คำกริยา
🌏 โยกเยก, สั่นคลอน, สั่นไหว, แกว่งไกว: กระดิ่งใหญ่ วัตถุที่ห้อยอยู่ หรือสิ่งอื่นแกว่งไปมาอยู่เรื่อย ๆ หรือการทำให้แกว่งอยู่เรื่อย ๆ -
ㄷㄹㄷㄷ (
뒤를 달다
)
: 앞에서 한 말을 이어 보충하여 말하다.
🌏 (ป.ต.)ติดด้านหลัง ; พูดเสริม: พูดเสริมโดยต่อจากคำพูดที่กล่าวไปแล้วข้างหน้า -
ㄷㄹㄷㄷ (
뒤를 두다
)
: 나중을 생각하여 무엇을 끝내지 않고 남겨 두다.
🌏 (ป.ต.)ทิ้งด้านหลัง ; ค่อย ๆ ปิดท้าย: ไม่ทำให้เสร็จอะไรแล้วให้เหลือไว้โดยคิดทีหลัง -
ㄷㄹㄷㄷ (
달랑대다
)
: 작은 물체가 가볍게 매달려 자꾸 흔들리다. 또는 자꾸 흔들리게 하다.
คำกริยา
🌏 ห้อยต่องแต่ง, ทำให้แกว่งไกวไปมา: วัตถุขนาดเล็กถูกแขวนและแกว่งไปมาเบา ๆ อยู่เรื่อย ๆ หรือทำให้แกว่งไปมาอยู่เรื่อย ๆ -
ㄷㄹㄷㄷ (
둘러대다
)
: 모자라는 돈이나 물건 등을 다른 곳에서 꾸거나 얻어서 마련하다.
คำกริยา
🌏 เตรียม, หาเตรียมไว้, เตรียมให้พร้อม, ยืม, กู้: หาสิ่งที่มีอยู่ไม่เพียงพอมาจากที่อื่นเพื่อเตรียมพร้อมไว้ เช่น หาเงินหรือสิ่งของต่าง ๆ ที่ขาดแคลน -
ㄷㄹㄷㄷ (
등록되다
)
: 학원이나 학교에 정식 학생으로 이름이 올려지거나 단체에 회원으로 이름이 올려지다.
คำกริยา
🌏 ได้รับการจดทะเบียน, ถูกบันทึก: ถูกบันทึกชื่อ เป็นต้น ไว้ในเอกสารเพื่อการอนุมัติหรือรับรอง -
ㄷㄹㄷㄷ (
도란대다
)
: 여럿이 작고 낮은 목소리로 정답게 이야기하다.
คำกริยา
🌏 พูดคุยกันกระหนุงกระหนิง, พูดจากระซิบกระซาบ: หลายคนพูดคุยอย่างสนิทสนม ด้วยเสียงต่ำและน้ำเสียงที่แผ่วเบา -
ㄷㄹㄷㄷ (
대롱대다
)
: 물건이나 사람이 매달려 가볍게 자꾸 흔들리다.
คำกริยา
🌏 ห้อยโตงเตง, ห้อย, แกว่งไปมา: คนหรือสิ่งของถูกแขวนและแกว่งไปมาอย่างต่อเนื่องเบา ๆ -
ㄷㄹㄷㄷ (
대립되다
)
: 생각이나 의견, 입장이 서로 반대되거나 맞지 않다.
คำกริยา
🌏 ขัดแย้ง, ขัดแย้งกัน, ไม่ลงรอย, เห็นตรงข้าม: ความคิด ความคิดเห็นหรือท่าทีตรงข้ามกันหรือไม่ตรงกัน -
ㄷㄹㄷㄷ (
단련되다
)
: 쇠붙이가 불에 달구어진 후 두들겨져서 단단해지다.
คำกริยา
🌏 ถูกตี, ถูกนวด(เหล็ก, โลหะ): เหล็กถูกทำให้ร้อนด้วยไฟแล้วทุบทำให้แข็ง -
ㄷㄹㄷㄷ (
두런대다
)
: 여러 사람이 낮은 목소리로 조용히 서로 계속해서 이야기하다.
คำกริยา
🌏 พูดเบาๆ, พูดเสียงแผ่วเบา, ซุบซิบ: ต่างฝ่ายต่างพูดคุยกันอย่างต่อเนื่องด้วยเสียงที่แผ่วเบา -
ㄷㄹㄷㄷ (
독립되다
)
: 남에게 의존하거나 매여 있지 않게 되다.
คำกริยา
🌏 เป็นอิสระ, เป็นตัวของตัวเอง, เป็นเอกเทศ, แบ่งแยกต่างหาก: ไม่ได้พึ่งพาหรือผูกมัดอยู่กับผู้อื่น -
ㄷㄹㄷㄷ (
들랑대다
)
: 자꾸 들어왔다 나갔다 하다.
คำกริยา
🌏 เข้า ๆ ออก ๆ: เข้ามาแล้วออกไปบ่อย ๆ -
ㄷㄹㄷㄷ (
도(를) 닦다
)
: 종교적 또는 도덕적 진리를 깨닫기 위해 수양을 하다.
🌏 (ป.ต.)ขัดเกลาคุณธรรม ; ขัดเกลาจิตใจ, ขัดกล่อมจิตใจ: พัฒนาจิตใจเพื่อตระหนักถึงสัจธรรมทางศีลธรรมหรือทางศาสนา -
ㄷㄹㄷㄷ (
들락대다
)
: 자꾸 들어왔다 나갔다 하다.
คำกริยา
🌏 เข้า ๆ ออก ๆ: เข้ามาแล้วออกไปบ่อย ๆ
• การใช้การคมนาคม (124) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • ศาสนา (43) • การบอกเวลา (82) • การท่องเที่ยว (98) • กฎหมาย (42) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • สื่อมวลชน (36) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • การแสดงและการรับชม (8) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • งานอดิเรก (103) • การโทรศัพท์ (15) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • ชีวิตในเกาหลี (16) • การทักทาย (17) • อากาศและฤดูกาล (101) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • การบอกวันที่ (59) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • วัฒนธรรมการกิน (104) • การบอกการแต่งกาย (110) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365)
