🌟 다독다독
Phó từ
1. 흩어지기 쉬운 것을 계속 가볍게 두드려 누르는 모양.
-
다독다독 누르다.
Press it hard. -
다독다독 다지다.
Mince it all. -
다독다독 두드리다.
Tap hard. -
다독다독 매만지다.
To touch with one another. -
다독다독 반죽하다.
To knead thoroughly. -
요리사가 밀가루 반죽을 다독다독 눌러 모양을 잡아 주었다.
The cook pressed the dough to shape it. -
지수는 찰흙을 다독다독 만지더니 금세 작은 인형을 만들었다.
Jisoo patched up the clay and quickly made a small doll. -
그 남자는 진흙을 손으로 다독다독 두드려 가며 벽돌을 만들었다.
The man made bricks by patting mud with his hands. -
♔
지수는 화단에서 뭘 저렇게 다독다독 두드리고 있니?
What is ji-soo tapping so hard on the flower bed?
♕
아이들하고 흙 장난을 하나 봐요.
He's playing dirt with the kids.
2. 아이를 재우거나 귀여워할 때 몸을 계속 가볍게 두드리는 모양.
2. VỖ VỖ: Hình ảnh vỗ nhẹ liên tiếp vào người khi dỗ ngủ hoặc âu yếm bé.
-
다독다독 달래다.
Comfort oneself warmly. -
다독다독 두드리다.
Tap hard. -
다독다독 안다.
I know it all. -
다독다독 어루만지다.
To caress with one's heart and soul. -
다독다독 재우다.
Plenty of sleep. -
여인은 어린 딸을 다독다독 두드려 재웠다.
The woman patted her little daughter to sleep. -
남자는 아이가 완전히 잠들 때까지 옆에 누워 다독다독 등을 두드려 주었다.
The man lay beside the child until he was completely asleep and patted him on the back. -
♔
부모와 신체 접촉을 많이 한 아이가 정서적으로 안정된대요.
The child who has had a lot of physical contact with his parents is emotionally stable.
♕
네, 저도 그래서 아이를 많이 다독다독 만져 주고 안아 주려고 노력해요.
Yeah, that's why i try to comfort and hug her a lot.
3. 남의 연약한 점을 계속 감싸고 달래는 모양.
3. (VỖ VỀ, CHE CHỞ) MỘT CÁCH NHẸ NHÀNG, MỘT CÁCH ÂN CẦN: Hình ảnh liên tục bao bọc và dỗ dành điểm mềm yếu của người khác.
-
다독다독 감싸다.
Comfortable wrap. -
다독다독 격려하다.
Encourage wholeheartedly. -
다독다독 달래다.
Comfort oneself warmly. -
다독다독 위로하다.
Comfortable comfort. -
다독다독 위안하다.
Comfortably comforted. -
나는 내가 지칠 때마다 나를 다독다독 달래 주는 아내에게 늘 감사하고 있다.
I'm always grateful to my wife for comforting me whenever i'm tired. -
요즘처럼 삶이 고달플 때는 다독다독 위로해 주는 친구의 한마디가 힘이 된다.
When life is tough as it is these days, a friend's words of comfort give you strength. -
♔
너는 민준이가 왜 좋니?
Why do you like minjun?
♕
나의 단점도 나무라지 않고 다독다독 감싸 주거든.
I don't blame you for my shortcomings, it covers me up.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 다독다독 (
다독따독)
📚 Từ phái sinh: • 다독다독하다: 흩어지기 쉬운 것을 계속 가볍게 두드려 누르다., 아이를 재우거나 귀여워할…
🌷 ㄷㄷㄷㄷ: Initial sound 다독다독
-
ㄷㄷㄷㄷ (
달달대다
)
: 춥거나 무서워서 자꾸 몸이 떨리다. 또는 자꾸 몸을 떨게 하다.
Động từ
🌏 RUN CẦM CẬP, RUN LẨY BẨY, RUNG: Cơ thể run rẩy liên tục do lạnh hay sợ. Hoặc liên tục làm cơ thể run lên. -
ㄷㄷㄷㄷ (
덜덜대다
)
: 춥거나 무서워서 몸이 자꾸 몹시 떨리다. 또는 몸을 자꾸 몹시 떨다.
Động từ
🌏 LẬP CẬP, LẨY BẨY: Cơ thể liên tục run nhiều vì lạnh hoặc vì sợ. Hoặc liên tục run rẩy cơ thể nhiều. -
ㄷㄷㄷㄷ (
도닥대다
)
: 물체를 가볍게 두드리는 소리를 잇따라 내다.
Động từ
🌏 VỖ BỒM BỘP, VỖ BẠCH BẠCH, GÕ CỘC CỘC: Liên tục phát ra tiếng vỗ nhẹ lên vật thể. -
ㄷㄷㄷㄷ (
도달되다
)
: 목적한 곳이나 일정한 수준에 다다르게 되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC ĐẠT ĐẾN, ĐƯỢC ĐẾN ĐÍCH: Được đạt đến tiêu chuẩn nhất định hay nơi nhắm đến. -
ㄷㄷㄷㄷ (
다독다독
)
: 흩어지기 쉬운 것을 계속 가볍게 두드려 누르는 모양.
Phó từ
🌏 VỖ, ĐẬP ĐẬP: Hình ảnh liên tiếp ấn gõ nhẹ một thứ dễ phân tán. -
ㄷㄷㄷㄷ (
도닥도닥
)
: 물체를 잇따라 가볍게 두드리는 소리. 또는 그 모양.
Phó từ
🌏 (ĐẬP, GÕ...) BỒM BỘP, CỘC CỘC, BẠCH BẠCH, NHÈ NHẸ, KHE KHẼ: Tiếng gõ nhẹ liên tục lên vật thể. Hoặc hình ảnh đó. -
ㄷㄷㄷㄷ (
딩동딩동
)
: 초인종 등의 벨이 자꾸 울리는 소리.
Phó từ
🌏 TING TOONG TING TOONG: Âm thanh mà chuông như chuông cửa reo lên liên tục. -
ㄷㄷㄷㄷ (
더덕더덕
)
: 조그마한 것들이 한곳에 많이 지저분하게 붙어 있는 모양.
Phó từ
🌏 CHI CHÍT, CHEN CHÚC: Hình ảnh những thứ bé tí bám nhiều lộn xộn ở một chỗ -
ㄷㄷㄷㄷ (
대두되다
)
: 어떤 문제나 현상이 새롭게 나타나다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC XUẤT HIỆN, ĐƯỢC RA ĐỜI: Vấn đề hay hiện tượng nào đó mới được xuất hiện. -
ㄷㄷㄷㄷ (
동동대다
)
: 매우 춥거나 안타까워서 발을 가볍게 자꾸 구르다.
Động từ
🌏 DẬM CHÂN THÌNH THỊCH, DẬM CHÂN BÌNH BỊCH: Liên tục dẫm nhẹ bàn chân vì tiếc nuối hoặc rất lạnh. -
ㄷㄷㄷㄷ (
다닥다닥
)
: 작은 것들이 한곳에 많이 붙어 있는 모양.
Phó từ
🌏 CHI CHÍT: Hình ảnh những cái nhỏ gắn nhiều vào một chỗ. -
ㄷㄷㄷㄷ (
더듬대다
)
: 무엇을 찾거나 알아보려고 이리저리 자꾸 만지거나 헤매다.
Động từ
🌏 DÒ DẪM, MÒ MẪM: Thường hay sờ soạng hay lẩn quẩn đây đó để tìm kiếm hoặc tìm hiểu cái gì đó. -
ㄷㄷㄷㄷ (
다독대다
)
: 흩어지기 쉬운 것을 계속 가볍게 두드려 누르다.
Động từ
🌏 VỖ, ĐẬP: Liên tiếp ấn gõ nhẹ một thứ dễ phân tán. -
ㄷㄷㄷㄷ (
더듬더듬
)
: 무엇을 찾거나 알아보려고 이리저리 자꾸 만지거나 헤매는 모양.
Phó từ
🌏 DÒ DẪM, MÒ MẪM: Hình ảnh thường hay sờ soạng hay lẩn quẩn đây đó để tìm kiếm hoặc tìm hiểu cái gì đó.
• Cảm ơn (8) • Chính trị (149) • Xem phim (105) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Diễn tả tính cách (365) • Nghệ thuật (76) • Diễn tả vị trí (70) • Cách nói ngày tháng (59) • Hẹn (4) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Văn hóa ẩm thực (104) • Gọi điện thoại (15) • Giáo dục (151) • Kinh tế-kinh doanh (273) • So sánh văn hóa (78) • Chào hỏi (17) • Diễn tả trang phục (110) • Sinh hoạt công sở (197) • Sức khỏe (155) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Luật (42) • Mua sắm (99) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Tìm đường (20)
