🌟 등록되다 (登錄 되다)
Động từ
1. 학원이나 학교에 정식 학생으로 이름이 올려지거나 단체에 회원으로 이름이 올려지다.
1. ĐƯỢC ĐĂNG KÍ: Tên được cho vào danh sách học sinh chính thức ở trung tâm hay trường học, hoặc tên được cho vào danh sách hội viên của đoàn thể.
-
등록된 학생.
Registered student. -
대학에 등록되다.
Enroll in college. -
학회에 등록되다.
Be enrolled in an academic society. -
이름이 등록되다.
The name is registered. -
회원으로 등록되다.
Register as a member. -
명색이 문인 협회 회원으로 등록되어 있는 지수는 책을 한 자도 안 읽는다.
Ji-soo, whose name is registered as a member of the writers' association, doesn't read a single book. -
이 단체에 회원으로 등록되어 있는 사람은 많지만 회의에 참석하는 사람은 많지 않다.
There are many registered members of this organization, but not many attend meetings. -
♔
이 학원에 등록되어 있는 학생은 몇 명인가요?
How many students are enrolled in this academy?
♕
백 명 정도 됩니다.
About a hundred people.
2. 법률에서, 허가나 인정을 받기 위해 이름 등이 행정 관서나 공공 기관의 문서에 기록되다.
2. ĐĂNG KÍ: Tên… được ghi vào văn thư của cơ quan hành chính hay cơ quan công quyền để nhận giấy phép hay được chứng nhận về mặt luật pháp.
-
등록된 업체.
Registered company. -
면허가 등록되다.
License registered. -
부동산이 등록되다.
Real estate is registered. -
상표가 등록되다.
Trademarks are registered. -
관청에 등록되다.
Be registered with the authorities. -
문화재로 등록되다.
Registered as a cultural asset. -
이 상표는 이미 등록되어 있어 사용할 수가 없습니다.
This trademark is already registered and cannot be used. -
현재 우리 시의 거주자로 등록되어 있는 사람은 백만 명이다.
There are a million people currently registered as residents of our city. -
유명 작곡가 김 씨는 저작권이 등록되어 있는 곡 수만 해도 수백 곡에 달한다.
Famous composer kim has hundreds of copyrighted songs. -
♔
우리나라 문화재가 세계 문화 유산으로 등록된 것은 여기 종묘가 처음이래.
This is the first time that korean cultural assets have been registered as a world heritage site.
♕
그렇구나. 어쩐지 오늘따라 더 소중하게 느껴지는걸.
I see. no wonder i feel more precious today.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 등록되다 (
등녹뙤다) • 등록되다 (등녹뛔다)
📚 Từ phái sinh: • 등록(登錄): 허가나 인정을 받기 위해 이름 등을 문서에 기록되게 하는 것.
🗣️ 등록되다 (登錄 되다) @ Ví dụ cụ thể
- 비영리 단체로 등록되다. [비영리 단체 (非營利團體)]
- 동거인으로 등록되다. [동거인 (同居人)]
- 운동원으로 등록되다. [운동원 (運動員)]
- 원적에 등록되다. [원적 (原籍)]
- 사적으로 등록되다. [사적 (史跡/史蹟)]
- 분실물로 등록되다. [분실물 (紛失物)]
🌷 ㄷㄹㄷㄷ: Initial sound 등록되다
-
ㄷㄹㄷㄷ (
달려들다
)
: 갑자기 세차게 다가가다.
☆☆
Động từ
🌏 CHẠY NHÀO VÀO, XÔNG VÀO, LAO VÀO, NHẢY VÀO: Đột nhiên ào đến thật mạnh. -
ㄷㄹㄷㄷ (
덜렁대다
)
: 큰 방울이나 매달린 물체 등이 자꾸 흔들리다. 또는 자꾸 흔들리게 하다.
☆
Động từ
🌏 TREO LỦNG LÀ LỦNG LẲNG: Lục lạc lớn hay vật thể được treo liên tục đung đưa. Hoặc liên tục làm đung đưa. -
ㄷㄹㄷㄷ (
뒤를 달다
)
: 앞에서 한 말을 이어 보충하여 말하다.
🌏 TIẾP LỜI: Tiếp tục và bổ sung lời nói ở đằng trước. -
ㄷㄹㄷㄷ (
뒤를 두다
)
: 나중을 생각하여 무엇을 끝내지 않고 남겨 두다.
🌏 ĐỂ SAU: Không kết thúc điều gì đó mà để lại vì nghĩ đến sau này. -
ㄷㄹㄷㄷ (
달랑대다
)
: 작은 물체가 가볍게 매달려 자꾸 흔들리다. 또는 자꾸 흔들리게 하다.
Động từ
🌏 LÚC LẮC, ĐUNG ĐƯA: Vật thể nhỏ được treo lên nhẹ nhàng, đong đưa liên tục. Hoặc liên tục làm cho đong đưa. -
ㄷㄹㄷㄷ (
둘러대다
)
: 모자라는 돈이나 물건 등을 다른 곳에서 꾸거나 얻어서 마련하다.
Động từ
🌏 VAY MƯỢN, XOAY SỞ: Vay hay xoay sở số tiền hay đồ vật còn thiếu từ nơi khác. -
ㄷㄹㄷㄷ (
등록되다
)
: 학원이나 학교에 정식 학생으로 이름이 올려지거나 단체에 회원으로 이름이 올려지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC ĐĂNG KÍ: Tên được cho vào danh sách học sinh chính thức ở trung tâm hay trường học, hoặc tên được cho vào danh sách hội viên của đoàn thể. -
ㄷㄹㄷㄷ (
도란대다
)
: 여럿이 작고 낮은 목소리로 정답게 이야기하다.
Động từ
🌏 THỦ THỈ, THÌ THẦM: Nhiều người trò chuyện tình cảm bằng giọng thấp và nhỏ. -
ㄷㄹㄷㄷ (
대롱대다
)
: 물건이나 사람이 매달려 가볍게 자꾸 흔들리다.
Động từ
🌏 ĐU ĐƯA, LỦNG LẲNG: Vật hay người được treo lơ lửng và liên tục lắc lư một cách nhè nhẹ. -
ㄷㄹㄷㄷ (
대립되다
)
: 생각이나 의견, 입장이 서로 반대되거나 맞지 않다.
Động từ
🌏 BỊ ĐỐI LẬP: Suy nghĩ, ý kiến hay lập trường bị trái ngược hoặc không hợp nhau. -
ㄷㄹㄷㄷ (
단련되다
)
: 쇠붙이가 불에 달구어진 후 두들겨져서 단단해지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC TÔI LUYỆN: Sắt được đập để trở nên rắn chắc sau khi được nung trong lửa. -
ㄷㄹㄷㄷ (
두런대다
)
: 여러 사람이 낮은 목소리로 조용히 서로 계속해서 이야기하다.
Động từ
🌏 THÌ THÀO, XÌ XÀO: Nhiều người khẽ nói với nhau liên tục bằng giọng thấp. -
ㄷㄹㄷㄷ (
독립되다
)
: 남에게 의존하거나 매여 있지 않게 되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC ĐỘC LẬP, TRỞ NÊN ĐỘC LẬP: Trở nên không bị trói buộc hay phụ thuộc người khác. -
ㄷㄹㄷㄷ (
들랑대다
)
: 자꾸 들어왔다 나갔다 하다.
Động từ
🌏 RA VÀO, LUI TỚI, RA RA VÀO VÀO, CHẠY RA CHẠY VÀO: Đi vào rồi đi ra thường xuyên. -
ㄷㄹㄷㄷ (
도(를) 닦다
)
: 종교적 또는 도덕적 진리를 깨닫기 위해 수양을 하다.
🌏 TẦM ĐẠO: Tu hành để giác ngộ chân lí mang tính tôn giáo hay đạo đức. -
ㄷㄹㄷㄷ (
들락대다
)
: 자꾸 들어왔다 나갔다 하다.
Động từ
🌏 RA VÀO, RA RA VÀO VÀO, CHẠY RA CHẠY VÀO, LUI TỚI: Đi vào rồi đi ra thường xuyên.
• Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Luật (42) • Sức khỏe (155) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Cách nói ngày tháng (59) • Thông tin địa lí (138) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Giải thích món ăn (78) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Khí hậu (53) • Văn hóa đại chúng (82) • Tôn giáo (43) • Việc nhà (48) • Chính trị (149) • Sinh hoạt công sở (197) • Chào hỏi (17) • Mối quan hệ con người (255) • Diễn tả tính cách (365) • Thể thao (88) • Ngôn ngữ (160) • Xem phim (105) • Yêu đương và kết hôn (19) • Sử dụng bệnh viện (204) • Tìm đường (20) • Nói về lỗi lầm (28) • Vấn đề xã hội (67) • Cách nói thời gian (82)
