🌟 뜯기다
Động từ
1. 돈이나 물건을 남에게 억지로 빼앗기다.
1. BỊ TƯỚC ĐOẠT, BỊ CƯỚP GIẬT: Bị người khác cưỡng chế đoạt lấy đồ vật hay tiền.
-
돈을 뜯기다.
Be robbed of one's money. -
쌀을 뜯기다.
Trim rice. -
재물을 뜯기다.
Be plucked from wealth. -
불량배에게 뜯기다.
Be torn by a bully. -
불법으로 뜯기다.
Ripped illegally. -
이중으로 뜯기다.
Double torn. -
수령들에게 곡식을 모조리 뜯긴 백성들은 밤을 틈타 고향을 몰래 떠났다.
The people, who had been stripped of all their grain by their captains, took advantage of the night and sneaked out of their hometowns. -
이 지역의 주점 업주들은 대부분 폭력배들에게 주기적으로 금품을 뜯기고 있다.
Most of the pub owners in this area are regularly robbed of money and valuables by gangsters. -
♔
무슨 일이니? 왜 울면서 들어와?
What's going on? why are you crying in here?
♕
집에 오다가 불량배들에게 이번 달 용돈을 몽땅 뜯겼어요.
On my way home, i was robbed of all this month's allowance by bullies.
2. 붙어 있는 것이 떼이거나 떨어지다.
-
겉봉이 뜯기다.
The envelope is torn. -
벽보가 뜯기다.
The wallpaper is torn. -
벽지가 뜯기다.
The wallpaper is torn. -
봉투가 뜯기다.
The envelope is torn. -
잡지가 뜯기다.
The magazine is torn. -
종이가 뜯기다.
Paper is torn. -
동생에게 뜯긴 책의 낱장이 방바닥에 한 장씩 널려 있었다.
The pages of the book torn by his brother were scattered on the floor. -
폐가에 들어서니 방의 벽지가 다 뜯기고 가구들이 부서져 있었다.
Entering the deserted house, the wallpaper in the room was torn apart and the furniture was broken. -
♔
엇. 내게 온 편지가 뜯겨 있네.
Uh, the letter that came to me is torn.
♕
미안해. 나한테 온 편지인 줄 알고 그만 뜯어 버렸어.
I'm sorry. i thought it was a letter for me, so i stopped tearing it open.
3. 털이나 풀 등이 떼이거나 뽑히다.
3. BỊ NHỔ: Lông hay cỏ… bị bứt hay bị nhổ.
-
나물이 뜯기다.
The vegetables are plucked. -
수염이 뜯기다.
Beards are torn. -
쑥이 뜯기다.
Be torn apart. -
잡초가 뜯기다.
The weeds are torn. -
털이 뜯기다.
Hair is torn. -
풀이 뜯기다.
Grass is plucked. -
닭이 털이 모두 뜯긴 채로 솥 안에 놓여 있다.
The chicken is placed in the pot with all its fur ripped off. -
친구와 싸우다가 머리카락이 뜯긴 아이가 분이 덜 풀렸는지 씩씩거린다.
The child whose hair was torn during a fight with his friend is groveling as if his anger was less relaxed. -
♔
이불의 실이 모두 뜯겼네?
All the threads in the blanket are torn?
♕
응. 이불 빨래를 하려고 껍데기와 솜을 분리하는 중이야.
Yes. i'm separating the shell from the cotton to do the blanket laundry.
4. 하나의 덩어리에서 일부나 한 요소가 따로 떼이거나 떨어지다.
4. ĐƯỢC THÁO RỜI, ĐƯỢC TÁCH RỜI, BỊ GỠ: Một phần hay một yếu tố trong một khối lớn bị tách riêng hoặc rời ra.
-
구들장이 뜯기다.
The gutter is torn. -
문짝이 뜯기다.
The door is torn. -
자물쇠가 뜯기다.
The lock is torn. -
천막이 뜯기다.
Tent torn. -
치맛단이 뜯기다.
Tear off the hem. -
판자가 뜯기다.
The board is torn. -
인부들에게 뜯긴 방바닥 아래로 시커먼 시멘트가 보였다.
The workers saw black cement under the ripped floor. -
학교의 증축 공사가 시작되어 교실이 포클레인에 뜯겼다.
The extension work of the school began and the classroom was torn apart by the forklift. -
♔
환풍기 뚜껑이 왜 여기에 있어?
Why is the fan lid here?
♕
고장 난 환풍기 수리한다고 뚜껑이 뜯긴 거야.
The lid was torn to repair the broken ventilator.
5. 벌레 등에게 물리다.
-
개미에 뜯기다.
Be torn by ants. -
모기에 뜯기다.
Be torn by mosquitoes. -
벌레에게 뜯기다.
Be bitten by a bug. -
진드기에게 뜯기다.
Be torn by mites. -
온통 뜯기다.
Be torn all over. -
그 거지 아이의 머리는 온통 이에게 뜯긴 자국들로 가득했다.
The beggar's head was full of marks torn by teeth. -
어머니는 아이가 모기떼에게 뜯기지 않도록 모기향을 피워 두었다.
The mother kept the scent of mosquitoes so that the child would not be bitten by a flock of mosquitoes. -
♔
피곤해 보이는데 밤새 무슨 일 있었니?
You look tired. did something happen all night?
♕
밤새 모기에게 뜯겨서 잠을 잘 못 잤어.
I couldn't sleep well because i was bitten by mosquitoes all night.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 뜯기다 (
뜯끼다) • 뜯기어 (뜯끼어뜯끼여) 뜯겨 (뜯껴) • 뜯기니 (뜯끼니)
📚 Từ phái sinh: • 뜯다: 붙어 있는 것을 떼거나 떨어지게 하다., 털이나 풀 등을 떼거나 뽑다., 풀이나 …
🗣️ 뜯기다 @ Ví dụ cụ thể
🌷 ㄸㄱㄷ: Initial sound 뜯기다
-
ㄸㄱㄷ (
뜨겁다
)
: 어떤 것의 온도가 높다.
☆☆☆
Tính từ
🌏 NÓNG: Nhiệt độ của cái gì đó cao. -
ㄸㄱㄷ (
똑같다
)
: 사물의 모양, 분량, 성질 등이 서로 조금도 다른 데가 없다.
☆☆☆
Tính từ
🌏 GIỐNG HỆT, Y HỆT, Y CHANG: Hình dạng, phân lượng, tính chất… của sự vật không có chỗ nào khác nhau dù chỉ một chút. -
ㄸㄱㄷ (
따갑다
)
: 살갗이 따끔거릴 만큼 덥다.
☆
Tính từ
🌏 ĐAU BUỐT: Nóng như muốn cháy da. -
ㄸㄱㄷ (
떨구다
)
: 시선을 아래로 향하다.
☆
Động từ
🌏 NHÌN XUỐNG: Hướng ánh mắt xuống dưới. -
ㄸㄱㄷ (
땅기다
)
: 매우 단단하고 잡아당기는 듯한 느낌이 들다.
Động từ
🌏 CĂNG: Có cảm giác như rất rắn chắc và kéo căng ra. -
ㄸㄱㄷ (
뜯기다
)
: 돈이나 물건을 남에게 억지로 빼앗기다.
Động từ
🌏 BỊ TƯỚC ĐOẠT, BỊ CƯỚP GIẬT: Bị người khác cưỡng chế đoạt lấy đồ vật hay tiền. -
ㄸㄱㄷ (
딸가닥
)
: 작고 단단한 물건이 서로 부딪치는 소리.
Phó từ
🌏 LỌC CỌC, CỌC CẠCH, LỘP CỘP: Âm thanh mà vật nhỏ và cứng va chạm vào nhau. -
ㄸㄱㄷ (
뚱기다
)
: 팽팽한 줄 등을 당겼다가 놓아서 소리를 내거나 움직이게 하다.
Động từ
🌏 GẢY, KÉO: Kéo rồi thả dây đang căng tạo ra âm thanh hoặc làm rung chuyển. -
ㄸㄱㄷ (
뜯기다
)
: 풀이나 질긴 음식을 입에 물고 떼어서 먹게 하다.
Động từ
🌏 CHO GẶM, CHO ĂN: Làm cho ngoạm cỏ hay thức ăn dai vào miệng và bứt ra rồi ăn. -
ㄸㄱㄷ (
떠가다
)
: 물체 등이 공중이나 물 위에 떠서 저쪽으로 가다.
Động từ
🌏 TRÔI ĐI: Vật thể nổi và trôi đi trên mặt nước hay không trung. -
ㄸㄱㄷ (
뜻깊다
)
: 가치나 중요성이 크다.
Tính từ
🌏 CÓ Ý NGHĨA SÂU SẮC: Giá trị hay tầm quan trọng lớn.
• Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Ngôn luận (36) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Thời tiết và mùa (101) • Cách nói ngày tháng (59) • Việc nhà (48) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Diễn tả trang phục (110) • Giải thích món ăn (78) • Ngôn ngữ (160) • Đời sống học đường (208) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Gọi món (132) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Giải thích món ăn (119) • Thể thao (88) • Vấn đề xã hội (67) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Mối quan hệ con người (255) • Chế độ xã hội (81) • Vấn đề môi trường (226) • Sức khỏe (155) • Văn hóa đại chúng (52) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Nói về lỗi lầm (28) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Chính trị (149)
