🌟 빗대다

Động từ

1. 어떤 것을 직접 말하지 않고 비슷한 것을 끌어와 그것에 비유해서 말하거나 에둘러서 말하다.

1. ÁM CHỈ, NÓI BÓNG GIÓ: Không nói trực tiếp điều nào đó mà dẫn ra điều tương tự để ví như điều đó hoặc nói vòng vo.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

빗대어 나타내다.
Make an analogy.
빗대어 놀리다.
To make fun of(a joke).
빗대어 말하다.
Make an analogy.
빗대어 묻다.
To ask by comparison.
빗대어 이야기하다.
Make an analogy.
은근히 빗대다.
Make a stealthy comparison.
‘암탉이 울면 집안이 망한다’라는 속담에서 ‘암탉’은 여자를 빗댄 말이다.
In the proverb 'when a hen cries, the house is ruined' 'a hen' is a word referring to a woman.
민준이는 직접적인 표현보다 다른 개념에 빗대어서 표현하는 것을 좋아한다.
Min-jun likes to express in comparison to other concepts rather than direct expression.
‘쌀집 아저씨’라는 별명은 친구들이 후덕해 보이는 내 외모에 빗대 만들어 준 별명이다.
The nickname "mr. rice house" is a nickname that my friends used to make me look like a generous.
♔ 왜 승규한테 화가 났어?
Why are you mad at seung-gyu?
♕ 불만이 있음 직접적으로 말하지 자꾸 다른 사람에 빗대서 나를 비난하잖아.
If you have a complaint, i'll tell you directly, you keep blaming me for comparing it to someone else.

빗대다: insinuate; direct one's remark at; make an oblique hint at,なぞらえる【準える・准える・擬える】。たとえる【例える・喩える・譬える】。あてつける【当て付ける】,citer, se référer,aludir, citar, mencionar, referir,يلمح إلى,битүүхэн хэлэх, тойруулж хэлэх,ám chỉ, nói bóng gió,พูดเป็นนัย, บอกเป็นนัย ๆ, บอกใบ้,mengisyaratkan, menyindirkan,говорить намёками,暗指，影射，绕弯,

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 빗대다 (빋때다) • 빗대어 (빋때어) 빗대 (빋때) • 빗대니 (빋때니)

🗣️ 빗대다 @ Ví dụ cụ thể

무릉도원에 빗대다. [무릉도원 (武陵桃源)]
만평으로 빗대다. [만평 (漫評)]
고사에 빗대다. [고사 (故事)]

🌷 ㅂㄷㄷ: Initial sound 빗대다

ㅂㄷㄷ ( 병들다 ) : 몸에 병이 생기다. ☆☆ Động từ
🌏 MẮC BỆNH, CÓ BỆNH: Bệnh sinh ra ở cơ thể.
ㅂㄷㄷ ( 붙들다 ) : 무엇을 떨어뜨리거나 놓치지 않도록 쥐다. ☆☆ Động từ
🌏 CẦM CHẶT: Nắm cái gì đó để không đánh rơi hay vuột mất.
ㅂㄷㄷ ( 북돋다 ) : 기운이나 정신 등을 더욱 높여 주다. ☆ Động từ
🌏 ĐỘNG VIÊN, KHUYẾN KHÍCH, CỔ VŨ: Giúp nâng cao khí thế hay tinh thần… thêm nữa.
ㅂㄷㄷ ( 받들다 ) : 공경하여 모시다. 또는 소중히 대하다. ☆ Động từ
🌏 CUNG KÍNH: Cung kính phục vụ. Hoặc đối xử một cách quan trọng.
ㅂㄷㄷ ( 부도덕 ) : 도덕에 어긋나거나 도덕적이지 않음. ☆ Danh từ
🌏 SỰ PHI ĐẠO ĐỨC: Việc trái với đạo đức hoặc không mang tính đạo đức.
ㅂㄷㄷ ( 벽돌담 ) : 집이나 건물 등의 둘레를 둘러막기 위하여 벽돌로 쌓은 담. Danh từ
🌏 TƯỜNG GẠCH: Bức tường xây bằng gạch để bao chặn chu vi của tòa nhà hay nhà ở v.v...
ㅂㄷㄷ ( 별동대 ) : 특별한 작전을 수행하기 위해 독자적으로 행동하는 부대. Danh từ
🌏 ĐỘI BIỆT ĐỘNG: Đội hành động một cách độc lập để thực hiện tác chiến đặc biệt.
ㅂㄷㄷ ( 바둑돌 ) : 바둑을 둘 때 쓰는 둥글고 납작한 작은 돌. Danh từ
🌏 QUÂN CỜ VÂY: Hạt đá nhỏ dẹt và tròn dùng để chơi cờ vây.
ㅂㄷㄷ ( 빗대다 ) : 어떤 것을 직접 말하지 않고 비슷한 것을 끌어와 그것에 비유해서 말하거나 에둘러서 말하다. Động từ
🌏 ÁM CHỈ, NÓI BÓNG GIÓ: Không nói trực tiếp điều nào đó mà dẫn ra điều tương tự để ví như điều đó hoặc nói vòng vo.
ㅂㄷㄷ ( 복되다 ) : 복을 받아 기쁘고 즐거우며 걱정이나 탈이 없다. Tính từ
🌏 CÓ PHÚC, CÓ PHƯỚC: Được hưởng phúc nên rất vui vẻ, thoải mái và không có lo lắng hay buồn phiền.
ㅂㄷㄷ ( 보듬다 ) : 가슴에 닿도록 꼭 안다. Động từ
🌏 ÔM GHÌ, ÔM SIẾT, ÔM CỨNG: Ôm chặt sát vào ngực.
ㅂㄷㄷ ( 부딪다 ) : 매우 세게 마주 닿다. 또는 마주 닿게 하다. Động từ
🌏 VA ĐẬP, ĐÂM SẦM: Chạm trực diện rất mạnh. Hoặc làm cho chạm trực diện.

💕Start 빗대다 🌾End

Start 빗

빗 End

Start 대

대 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Tìm đường (20) • Văn hóa ẩm thực (104) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Diễn tả tính cách (365) • Nghệ thuật (23) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Hẹn (4) • Văn hóa đại chúng (82) • Giáo dục (151) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Sử dụng bệnh viện (204) • Đời sống học đường (208) • Sự kiện gia đình (57) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Thông tin địa lí (138) • Nói về lỗi lầm (28) • Mua sắm (99) • Diễn tả vị trí (70) • Việc nhà (48) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Cách nói ngày tháng (59) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Giải thích món ăn (78) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Tôn giáo (43) • Khí hậu (53) • Cuối tuần và kì nghỉ (47)