🌟 병들다 (病 들다)
☆☆ Động từ
1. 몸에 병이 생기다.
-
병든 가지.
Sick branches. -
병든 몸.
Sick body. -
병든 부모님.
Sick parents. -
병든 사람.
Sick person. -
늙고 병들다.
Grow old and sick. -
김 씨는 늙고 병들어 더 이상 일을 계속할 수가 없었다.
Mr. kim was old and ill and could no longer continue his work. -
노인은 죽기 전에 아들을 한 번 보겠다고 병든 몸을 이끌고 서울을 향했다.
The old man led his sick body to seoul to see his son once before he died. -
♔
왜 직장까지 그만두고 부모님을 간호하겠다는 거예요?
Why would you quit your job and take care of your parents?
♕
병든 부모님을 다른 사람에게 맡길 수가 없어서요.
I can't leave my sick parents to someone else.
2. 정신 상태가 건강하고 온전하지 못하게 되다.
2. ĐAU ỐM: Trạng thái tinh thần trở nên không được khỏe mạnh và tỉnh táo.
-
병든 가슴.
Sick chest. -
가치관이 병들다.
Value is sick. -
마음이 병들다.
My heart aches. -
사회가 병들다.
Society is sick. -
생각이 병들다.
Thinking is sick. -
성적만을 중시하는 학교는 아이들을 병들게 할 뿐이다.
Schools that value only grades only make children sick. -
외모로 사람을 평가하는 우리 사회는 심하게 병든 게 분명하다.
It is clear that our society, which evaluates people by their appearance, is seriously ill. -
사회가 지나치게 경쟁을 강요해서 그런지 현대인 중에 마음이 병든 사람들이 많다.
There are many sick-hearted people among modern people, perhaps because society forces too much competition. -
♔
오늘 어떤 사람이 돈을 잘 버는 직업이 좋은 직업이라고 해서 좀 놀랐어.
I'm a little surprised today that someone said a lucrative job is a good one.
♕
난 그 사람 생각이 병들었다고 봐.
I think his thoughts are sick.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 병들다 (
병ː들다) • 병들어 (병ː드러) • 병드니 (병ː드니) • 병듭니다 (병ː듬니다)
📚 thể loại: Bệnh và triệu chứng Sức khỏe
🗣️ 병들다 (病 들다) @ Giải nghĩa
🗣️ 병들다 (病 들다) @ Ví dụ cụ thể
🌷 ㅂㄷㄷ: Initial sound 병들다
-
ㅂㄷㄷ (
병들다
)
: 몸에 병이 생기다.
☆☆
Động từ
🌏 MẮC BỆNH, CÓ BỆNH: Bệnh sinh ra ở cơ thể. -
ㅂㄷㄷ (
붙들다
)
: 무엇을 떨어뜨리거나 놓치지 않도록 쥐다.
☆☆
Động từ
🌏 CẦM CHẶT: Nắm cái gì đó để không đánh rơi hay vuột mất. -
ㅂㄷㄷ (
북돋다
)
: 기운이나 정신 등을 더욱 높여 주다.
☆
Động từ
🌏 ĐỘNG VIÊN, KHUYẾN KHÍCH, CỔ VŨ: Giúp nâng cao khí thế hay tinh thần… thêm nữa. -
ㅂㄷㄷ (
받들다
)
: 공경하여 모시다. 또는 소중히 대하다.
☆
Động từ
🌏 CUNG KÍNH: Cung kính phục vụ. Hoặc đối xử một cách quan trọng. -
ㅂㄷㄷ (
부도덕
)
: 도덕에 어긋나거나 도덕적이지 않음.
☆
Danh từ
🌏 SỰ PHI ĐẠO ĐỨC: Việc trái với đạo đức hoặc không mang tính đạo đức. -
ㅂㄷㄷ (
벽돌담
)
: 집이나 건물 등의 둘레를 둘러막기 위하여 벽돌로 쌓은 담.
Danh từ
🌏 TƯỜNG GẠCH: Bức tường xây bằng gạch để bao chặn chu vi của tòa nhà hay nhà ở v.v... -
ㅂㄷㄷ (
별동대
)
: 특별한 작전을 수행하기 위해 독자적으로 행동하는 부대.
Danh từ
🌏 ĐỘI BIỆT ĐỘNG: Đội hành động một cách độc lập để thực hiện tác chiến đặc biệt. -
ㅂㄷㄷ (
바둑돌
)
: 바둑을 둘 때 쓰는 둥글고 납작한 작은 돌.
Danh từ
🌏 QUÂN CỜ VÂY: Hạt đá nhỏ dẹt và tròn dùng để chơi cờ vây. -
ㅂㄷㄷ (
빗대다
)
: 어떤 것을 직접 말하지 않고 비슷한 것을 끌어와 그것에 비유해서 말하거나 에둘러서 말하다.
Động từ
🌏 ÁM CHỈ, NÓI BÓNG GIÓ: Không nói trực tiếp điều nào đó mà dẫn ra điều tương tự để ví như điều đó hoặc nói vòng vo. -
ㅂㄷㄷ (
복되다
)
: 복을 받아 기쁘고 즐거우며 걱정이나 탈이 없다.
Tính từ
🌏 CÓ PHÚC, CÓ PHƯỚC: Được hưởng phúc nên rất vui vẻ, thoải mái và không có lo lắng hay buồn phiền. -
ㅂㄷㄷ (
보듬다
)
: 가슴에 닿도록 꼭 안다.
Động từ
🌏 ÔM GHÌ, ÔM SIẾT, ÔM CỨNG: Ôm chặt sát vào ngực. -
ㅂㄷㄷ (
부딪다
)
: 매우 세게 마주 닿다. 또는 마주 닿게 하다.
Động từ
🌏 VA ĐẬP, ĐÂM SẦM: Chạm trực diện rất mạnh. Hoặc làm cho chạm trực diện.
• Thể thao (88) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Ngôn luận (36) • Nghệ thuật (23) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Việc nhà (48) • Sự kiện gia đình (57) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Giáo dục (151) • Diễn tả trang phục (110) • Sở thích (103) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Khí hậu (53) • Gọi món (132) • Diễn tả ngoại hình (97) • Nghệ thuật (76) • Hẹn (4) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Đời sống học đường (208) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Văn hóa ẩm thực (104) • Ngôn ngữ (160) • Giải thích món ăn (78) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Yêu đương và kết hôn (19) • Giải thích món ăn (119)
