🌟 손상하다 (損傷 하다)
Động từ
1. 어떤 물건을 깨거나 상하게 하다.
1. LÀM TỔN HẠI, LÀM HỎNG HÓC: Làm cho đồ vật nào đó vỡ hay tổn thương.
-
가방을 손상하다.
Damage a bag. -
그릇을 손상하다.
To damage a vessel. -
도자기를 손상하다.
Damage pottery. -
옷을 손상하다.
Damage clothes. -
책을 손상하다.
Damage a book. -
이삿짐을 나르는 인부들이 실수로 가구를 손상하고 말았다.
The movers accidentally damaged the furniture. -
사촌 동생이 새로 산 옷을 손상하는 바람에 입을 수 없게 되었다.
My cousin's damage to his new clothes made it impossible to wear. -
♔
누가 이 책을 손상한 거야?
Who damaged this book?
♕
아까 지수가 그 책을 보고 있던데.
Jisoo was looking at the book earlier.
2. 병에 걸리거나 몸의 일부분을 다치게 하다.
2. LÀM TỔN THƯƠNG: Làm cho mắc bệnh hay bị thương một phần cơ thể.
-
뇌를 손상하다.
Damage the brain. -
신경을 손상하다.
Defeat nerves. -
신체를 손상하다.
To injure the body. -
옥체를 손상하다.
Damage to the jade body. -
허리를 손상하다.
Damage to the waist. -
나는 눈을 다치면서 시력을 손상해 앞을 볼 수 없게 되었다.
I hurt my eyes and damaged my eyesight, making me blind. -
승규는 교통사고로 뇌를 손상하는 바람에 한동안 의식을 잃고 누워 있었다.
Seung-gyu lay unconscious for a while because of a car accident that damaged his brain. -
♔
아버지가 과로로 쓰러지셨다면서요?
I heard your father collapsed from overwork.
♕
네, 몸을 손상하면서까지 일하신 걸 생각하면 마음이 아프네요.
Yeah, it breaks my heart to think that you've worked so hard.
3. 품질 등을 나빠지게 하다.
3. LÀM HỎNG HÓC, LÀM TỔN HẠI: Làm cho chất lượng kém đi.
-
옷감을 손상하다.
Damage to the fabric. -
제품을 손상하다.
Damage the product. -
품질을 손상하다.
Impair the quality. -
불량 부품을 쓰면 제품의 질을 손상하게 된다.
Using defective parts will impair the quality of the product. -
지수는 다림질을 하다가 실수로 옷감을 손상하고 말았다.
Jisoo accidentally damaged the fabric while ironing. -
직원들은 생산품의 품질을 손상하지 않도록 각별히 주의했다.
The staff took extra care not to damage the quality of the products.
4. 명예나 체면, 가치 등을 떨어뜨리다.
4. LÀM TỔN THƯƠNG, LÀM TỔN HẠI: Làm giảm sút danh dự, thể diện hay giá trị...
-
가치를 손상하다.
Defeat value. -
명예를 손상하다.
Injure one's honor. -
이미지를 손상하다.
Damage the image. -
체면을 손상하다.
Defeat face. -
품위를 손상하다.
Defeat dignity. -
나는 내 품위를 손상하는 일은 절대로 하지 않는다.
I never do anything that would impair my dignity. -
김 씨는 내가 자신의 명예를 손상했다며 명예 훼손으로 나를 고소하겠다고 했다.
Mr. kim said he would sue me for libel, saying i had damaged his reputation. -
그 할아버지는 아들이 범죄에 연루되어 집안의 체면을 크게 손상했다며 화를 내셨다.
The grandfather was angry that his son had been involved in a crime and had greatly damaged the face of the family. -
♔
불량품이 적발되어 회사의 이미지를 많이 손상했어요.
The company's image has been tarnished by the detection of defective products.
♕
회사의 이미지가 다시 회복되려면 시간이 많이 걸릴 텐데 걱정이네요.
I'm worried that it will take a long time for the company's image to be restored.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 손상하다 (
손ː상하다)
📚 Từ phái sinh: • 손상(損傷): 어떤 물건이 깨지거나 상함., 병이 들거나 몸의 일부분이 다침., 품질이 …
🗣️ 손상하다 (損傷 하다) @ Ví dụ cụ thể
- 국위를 손상하다. [국위 (國威)]
🌷 ㅅㅅㅎㄷ: Initial sound 손상하다
-
ㅅㅅㅎㄷ (
심심하다
)
: 할 일이 없어 재미가 없고 지루하다.
☆☆☆
Tính từ
🌏 BUỒN CHÁN, TẺ NHẠT: Không có việc gì làm nên không thú vị và nhàm chán. -
ㅅㅅㅎㄷ (
선선하다
)
: 조금 찬 느낌이 들도록 부드럽고 시원하다.
☆☆☆
Tính từ
🌏 RƯỜI RƯỢI, LÀNH LẠNH: "Mềm mại và mát mẻ để ta cảm thấy hơi lạnh một chút. -
ㅅㅅㅎㄷ (
신선하다
)
: 새롭고 산뜻하다.
☆☆☆
Tính từ
🌏 TƯƠI MỚI, SẢNG KHOÁI, KHOAN KHOÁI: Mới và tươi tắn. -
ㅅㅅㅎㄷ (
섭섭하다
)
: 서운하고 아쉽다.
☆☆☆
Tính từ
🌏 THẤT VỌNG, Ê CHỀ: Buồn bã và hối tiếc. -
ㅅㅅㅎㄷ (
싱싱하다
)
: 시들거나 상하지 않고 생기가 있다.
☆☆
Tính từ
🌏 TƯƠI, TƯƠI MỚI, TƯƠI NGON: Không bị héo hay hỏng mà tươi tắn. -
ㅅㅅㅎㄷ (
속상하다
)
: 일이 뜻대로 되지 않아 마음이 편하지 않고 괴롭다.
☆☆
Tính từ
🌏 BUỒN LÒNG, BUỒN PHIỀN: Việc không được như ý nên lòng không thoải mái và phiền muộn. -
ㅅㅅㅎㄷ (
사소하다
)
: 중요하지 않은 정도로 아주 작거나 적다.
☆☆
Tính từ
🌏 NHỎ NHẶT: Rất nhỏ hoặc ít đến mức không quan trọng. -
ㅅㅅㅎㄷ (
생생하다
)
: 시들거나 상하지 않고 생기가 있다.
☆☆
Tính từ
🌏 TƯƠI, TƯƠI TỐT, MƠN MỞN: Không héo hay hỏng mà có sinh khí. -
ㅅㅅㅎㄷ (
순수하다
)
: 다른 것이 전혀 섞이지 않다.
☆☆
Tính từ
🌏 THUẦN KHIẾT, THUẦN TÚY: Hoàn toàn không bị pha trộn cái khác. -
ㅅㅅㅎㄷ (
식상하다
)
: 어떤 음식을 자꾸 먹어 싫증이 나다.
☆
Động từ
🌏 NHÀM CHÁN, CHÁN NGẤY: Cùng một món ăn hay công việc… được lặp lại nên sinh ra chán. -
ㅅㅅㅎㄷ (
수수하다
)
: 물건의 품질이나 겉모양, 또는 사람의 옷차림 등이 돋보이거나 화려하지 않고 평범하면서도 검소하다.
☆
Tính từ
🌏 VỪA PHẢI, THƯỜNG THƯỜNG: Chất lượng hay vẻ ngoài của đồ vật, hoặc cách ăn mặc của con người... không nổi bật hay rực rỡ mà bình thường và giản dị. -
ㅅㅅㅎㄷ (
시사하다
)
: 어떤 것을 미리 알아차릴 수 있도록 간접적으로 나타내거나 일러 주다.
☆
Động từ
🌏 ÁM CHỈ, ĐƯA RA DẤU HIỆU: Thể hiện hay cho biết một cách gián tiếp để có thể nhận ra trước điều nào đó. -
ㅅㅅㅎㄷ (
생소하다
)
: 어떤 대상이 익숙하지 못하고 낯이 설다.
☆
Tính từ
🌏 LẠ LẪM, MỚI MẺ: Đối tượng nào đó không được quen thuộc mà xa lạ. -
ㅅㅅㅎㄷ (
소심하다
)
: 겁이 많아 대담하지 못하고 지나치게 조심스럽다.
☆
Tính từ
🌏 CẨN THẬN: Sợ hãi và không táo bạo mà cẩn trọng một cách thái quá. -
ㅅㅅㅎㄷ (
시시하다
)
: 별다르거나 중요하지 않고 하찮다.
☆
Tính từ
🌏 VỚ VẨN: Không khác biệt hoặc quan trọng và chẳng ra gì. -
ㅅㅅㅎㄷ (
섬세하다
)
: 곱고 가늘다.
☆
Tính từ
🌏 XINH XẮN: Đẹp đẽ và mảnh mai. -
ㅅㅅㅎㄷ (
세심하다
)
: 작은 일에도 매우 꼼꼼하게 주의를 기울여 빈틈이 없다.
☆
Tính từ
🌏 THẬN TRỌNG, KỸ LƯỠNG, SÂU SÁT, KỸ CÀNG: Chú ý một cách rất tỉ mỉ và không sơ sót ngay cả với việc nhỏ. -
ㅅㅅㅎㄷ (
상세하다
)
: 아주 자세하고 꼼꼼하다.
☆
Tính từ
🌏 CHI TIẾT, CẶN KẼ: Rất tỉ mỉ và chu đáo. -
ㅅㅅㅎㄷ (
수상하다
)
: 보통과 달리 이상하고 의심스럽다.
☆
Tính từ
🌏 KHẢ NGHI, NGỜ VỰC, ÁM MUỘI: Kì lạ khác với bình thường và đáng ngờ.
• Văn hóa ẩm thực (104) • Thời tiết và mùa (101) • Xem phim (105) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Tìm đường (20) • Nói về lỗi lầm (28) • Văn hóa đại chúng (52) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Văn hóa đại chúng (82) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Mối quan hệ con người (255) • Mối quan hệ con người (52) • Chào hỏi (17) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Diễn tả ngoại hình (97) • Vấn đề xã hội (67) • Sự kiện gia đình (57) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Ngôn luận (36) • Gọi món (132) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Nghệ thuật (23) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Triết học, luân lí (86) • Du lịch (98) • Diễn tả tính cách (365) • Diễn tả vị trí (70)
