🌟 수수하다

☆ Tính từ

1. 물건의 품질이나 겉모양, 또는 사람의 옷차림 등이 돋보이거나 화려하지 않고 평범하면서도 검소하다.

1. VỪA PHẢI, THƯỜNG THƯỜNG: Chất lượng hay vẻ ngoài của đồ vật, hoặc cách ăn mặc của con người... không nổi bật hay rực rỡ mà bình thường và giản dị.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

수수한 옷차림.
Simple attire.
수수한 외모.
A modest appearance.
수수한 인상.
A modest impression.
수수한 차림.
Plainly dressed.
수수하게 생기다.
Have a modest appearance.
수수해 보이다.
Looks simple.
나는 오늘 화려하지 않지만 수수한 아름다움을 가진 하얀 피부의 여자를 만났다.
Today i met a white-skinned woman with a flamboyant but modest beauty.
내가 어제 갔던 시골의 전시회장은 도시의 전시회장보다 훨씬 규모가 작고 수수했다.
The exhibition hall in the countryside i went to yesterday was much smaller and simpler than the exhibition hall in the city.
♔ 오늘은 머리도 차분하게 하고 깔끔한 옷을 입었네?
You're wearing neat clothes today, with your hair calm.
♕ 응. 오늘은 좀 수수하게 보이고 싶어서 그랬어.
Yeah. i just wanted to look a little plain today.

수수하다: plain; simple,じみだ【地味だ】,simple, modeste, moyen,sobrio, frugal, austero,بسيط، متواضع,эгэл, жирийн, даруухан,vừa phải, thường thường,เรียบง่าย, ไม่ซับซ้อน, ไม่หรูหรา, ไม่หวือหวา,sederhana, polos, naif, lugu, biasa,простой; скромный,俭朴,

2. 사람의 성질이나 태도가 꾸밈이나 거짓이 없고 까다롭지 않아 순하다.

2. MỘC MẠC, GIẢN DỊ: Tính chất hay thái độ của con người không màu mè, giả dối và không khắt khe mà thuần khiết.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

수수한 말투.
A modest way of speaking.
수수한 태도.
A modest attitude.
수수해 보이다.
Looks simple.
성격이 수수하다.
Characteristic.
지수는 수수한 성격이라 어디를 가든지 사람들을 쉽게 사귄다.
Jisoo is a modest person, so she easily makes friends wherever she goes.
어제 만난 그 여자는 새침해 보이던 첫인상과는 달리 수수한 말투로 나에게 말을 걸었다.
The woman whom i met yesterday spoke to me in a modest way, unlike her first impression of being coy.
♔ 아까 너랑 같이 있던 사람은 누구야? 사람이 선하고 수수해 보이던데.
Who was that with you earlier? you look good and simple.
♕ 응. 오래전부터 알던 친구야. 참 착하고 좋은 친구야.
Yeah. i've known him for a long time. what a nice and nice friend.

Từ đồng nghĩa

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 수수하다 (수수하다) • 수수한 (수수한) • 수수하여 (수수하여) 수수해 (수수해) • 수수하니 (수수하니) • 수수합니다 (수수함니다)
📚 thể loại: Dung mạo Diễn tả ngoại hình

🗣️ 수수하다 @ Giải nghĩa

소박하다 (素朴하다) : 꾸밈이나 욕심, 화려함 등이 없고 수수하다.

🗣️ 수수하다 @ Ví dụ cụ thể

몸치장이 수수하다. [몸치장 (몸治粧)]
옷차림이 수수하다. [옷차림]
이 원피스는 앞모양은 화려한데 뒷모양은 수수하다. [앞모양 (앞模樣)]

🌷 ㅅㅅㅎㄷ: Initial sound 수수하다

ㅅㅅㅎㄷ ( 심심하다 ) : 할 일이 없어 재미가 없고 지루하다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 BUỒN CHÁN, TẺ NHẠT: Không có việc gì làm nên không thú vị và nhàm chán.
ㅅㅅㅎㄷ ( 선선하다 ) : 조금 찬 느낌이 들도록 부드럽고 시원하다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 RƯỜI RƯỢI, LÀNH LẠNH: "Mềm mại và mát mẻ để ta cảm thấy hơi lạnh một chút.
ㅅㅅㅎㄷ ( 신선하다 ) : 새롭고 산뜻하다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 TƯƠI MỚI, SẢNG KHOÁI, KHOAN KHOÁI: Mới và tươi tắn.
ㅅㅅㅎㄷ ( 섭섭하다 ) : 서운하고 아쉽다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 THẤT VỌNG, Ê CHỀ: Buồn bã và hối tiếc.
ㅅㅅㅎㄷ ( 싱싱하다 ) : 시들거나 상하지 않고 생기가 있다. ☆☆ Tính từ
🌏 TƯƠI, TƯƠI MỚI, TƯƠI NGON: Không bị héo hay hỏng mà tươi tắn.
ㅅㅅㅎㄷ ( 속상하다 ) : 일이 뜻대로 되지 않아 마음이 편하지 않고 괴롭다. ☆☆ Tính từ
🌏 BUỒN LÒNG, BUỒN PHIỀN: Việc không được như ý nên lòng không thoải mái và phiền muộn.
ㅅㅅㅎㄷ ( 사소하다 ) : 중요하지 않은 정도로 아주 작거나 적다. ☆☆ Tính từ
🌏 NHỎ NHẶT: Rất nhỏ hoặc ít đến mức không quan trọng.
ㅅㅅㅎㄷ ( 생생하다 ) : 시들거나 상하지 않고 생기가 있다. ☆☆ Tính từ
🌏 TƯƠI, TƯƠI TỐT, MƠN MỞN: Không héo hay hỏng mà có sinh khí.
ㅅㅅㅎㄷ ( 순수하다 ) : 다른 것이 전혀 섞이지 않다. ☆☆ Tính từ
🌏 THUẦN KHIẾT, THUẦN TÚY: Hoàn toàn không bị pha trộn cái khác.
ㅅㅅㅎㄷ ( 식상하다 ) : 어떤 음식을 자꾸 먹어 싫증이 나다. ☆ Động từ
🌏 NHÀM CHÁN, CHÁN NGẤY: Cùng một món ăn hay công việc… được lặp lại nên sinh ra chán.
ㅅㅅㅎㄷ ( 수수하다 ) : 물건의 품질이나 겉모양, 또는 사람의 옷차림 등이 돋보이거나 화려하지 않고 평범하면서도 검소하다. ☆ Tính từ
🌏 VỪA PHẢI, THƯỜNG THƯỜNG: Chất lượng hay vẻ ngoài của đồ vật, hoặc cách ăn mặc của con người... không nổi bật hay rực rỡ mà bình thường và giản dị.
ㅅㅅㅎㄷ ( 시사하다 ) : 어떤 것을 미리 알아차릴 수 있도록 간접적으로 나타내거나 일러 주다. ☆ Động từ
🌏 ÁM CHỈ, ĐƯA RA DẤU HIỆU: Thể hiện hay cho biết một cách gián tiếp để có thể nhận ra trước điều nào đó.
ㅅㅅㅎㄷ ( 생소하다 ) : 어떤 대상이 익숙하지 못하고 낯이 설다. ☆ Tính từ
🌏 LẠ LẪM, MỚI MẺ: Đối tượng nào đó không được quen thuộc mà xa lạ.
ㅅㅅㅎㄷ ( 소심하다 ) : 겁이 많아 대담하지 못하고 지나치게 조심스럽다. ☆ Tính từ
🌏 CẨN THẬN: Sợ hãi và không táo bạo mà cẩn trọng một cách thái quá.
ㅅㅅㅎㄷ ( 시시하다 ) : 별다르거나 중요하지 않고 하찮다. ☆ Tính từ
🌏 VỚ VẨN: Không khác biệt hoặc quan trọng và chẳng ra gì.
ㅅㅅㅎㄷ ( 섬세하다 ) : 곱고 가늘다. ☆ Tính từ
🌏 XINH XẮN: Đẹp đẽ và mảnh mai.
ㅅㅅㅎㄷ ( 세심하다 ) : 작은 일에도 매우 꼼꼼하게 주의를 기울여 빈틈이 없다. ☆ Tính từ
🌏 THẬN TRỌNG, KỸ LƯỠNG, SÂU SÁT, KỸ CÀNG: Chú ý một cách rất tỉ mỉ và không sơ sót ngay cả với việc nhỏ.
ㅅㅅㅎㄷ ( 상세하다 ) : 아주 자세하고 꼼꼼하다. ☆ Tính từ
🌏 CHI TIẾT, CẶN KẼ: Rất tỉ mỉ và chu đáo.
ㅅㅅㅎㄷ ( 수상하다 ) : 보통과 달리 이상하고 의심스럽다. ☆ Tính từ
🌏 KHẢ NGHI, NGỜ VỰC, ÁM MUỘI: Kì lạ khác với bình thường và đáng ngờ.

💕Start 수수하다 🌾End

Start 수

수 End

Start 수

수 End

Start 하

하 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Chế độ xã hội (81) • Xin lỗi (7) • Nghệ thuật (76) • Văn hóa đại chúng (82) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Ngôn luận (36) • Lịch sử (92) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Khí hậu (53) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Mối quan hệ con người (52) • Việc nhà (48) • Sự kiện gia đình (57) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Hẹn (4) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Giải thích món ăn (78) • Cách nói ngày tháng (59) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Sức khỏe (155) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Giáo dục (151) • Tâm lí (191) • Cách nói thời gian (82) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Cảm ơn (8) • Văn hóa ẩm thực (104) • Sinh hoạt nhà ở (159)