🌟 제삿밥 (祭祀 밥)
Danh từ
1. 제사를 지내기 위해 차려 놓은 밥.
1. CƠM CÚNG: Cơm bày lên để cúng tế.
-
제삿밥을 먹다.
Eat sacrificial food. -
제삿밥을 얻어먹다.
Eat sacrificial food. -
제삿밥을 올리다.
Offer sacrificial food. -
제삿밥을 준비하다.
Prepare the sacrificial food. -
제삿밥을 챙겨 드리다.
Serve sacrificial food. -
나는 어머니께서 살아 계실 때 효도를 못 해서 제삿밥이라도 잘 차려 드리고 싶었다.
I wanted to make a good meal for my mother when she was alive because she was not filial. -
제사상을 올린 뒤에는 조상들의 혼이 편안히 제삿밥을 드실 수 있도록 잠시 자리를 비워야 한다.
After the memorial service is held, the spirits of the ancestors must be left for a while so that they can eat sacrificial food in peace. -
♔
집안 어른들이 빨리 아이를 낳으라고 재촉하셔서 요즘 스트레스를 받네요.
I'm stressed out these days because adults in my family are urging me to have a baby quickly.
♕
자식이 있어야 제삿밥이라도 얻어먹는다는 생각 때문에 자식이 없는 걸 못마땅하게 여기는 어른들이 많은 것 같아요.
I think many adults disapprove of having no children because of the thought of having children as a means of getting food for themselves.
Từ đồng nghĩa
젯밥(祭밥): 제사를 지내기 위해 차려 놓은 밥., 제사를 지내고 난 밥.
2. 제사를 지내고 난 밥.
2. CƠM CÚNG: Cơm sau khi cúng tế.
-
제삿밥을 나누어 먹다.
Share sacrificial food. -
제삿밥을 나누어 주다.
Hand out sacrificial food. -
제삿밥을 대접하다.
Serve a sacrificial meal. -
제삿밥을 먹다.
Eat sacrificial food. -
제사가 끝나자 온 식구가 모여서 제삿밥을 나누어 먹었다.
When the ritual was over, the whole family gathered and shared the food. -
아이들은 평소에 먹지 못했던 음식들을 보고 신기해하며 제삿밥을 먹었다.
The children were amazed to see the foods they couldn't normally eat and ate sacrificial food. -
♔
아가, 제삿밥하고 음식들을 좀 싸 가렴.
Baby, take some food with you.
♕
네, 어머님.
Yes, ma'am.
Từ đồng nghĩa
젯밥(祭밥): 제사를 지내기 위해 차려 놓은 밥., 제사를 지내고 난 밥.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 제삿밥 (
제ː사빱) • 제삿밥 (제ː삳빱) • 제삿밥이 (제ː사빠비제ː삳빠비) • 제삿밥도 (제ː사빱또제ː삳빱또) • 제삿밥만 (제ː사빰만제ː삳빰만)
🌷 ㅈㅅㅂ: Initial sound 제삿밥
-
ㅈㅅㅂ (
지시봉
)
: 대상을 가리켜 보이는 가늘고 긴 막대기.
Danh từ
🌏 THƯỚC, QUE CHỈ: Gậy dài và mảnh, chỉ ra, cho thấy đối tượng. -
ㅈㅅㅂ (
직설법
)
: 묘사나 형상화와 같은 우회적 방법을 통하지 않고, 행동이나 상태를 있는 그대로 서술하는 표현법.
Danh từ
🌏 PHÉP TẢ THỰC, PHÉP NÓI THẲNG: Phương pháp diễn đạt tường thuật hành động hay trạng thái như là vốn có và không thông qua các biện pháp vòng vèo như miêu tả hay hình tượng hóa. -
ㅈㅅㅂ (
잠수부
)
: 물속에서 하는 작업을 전문으로 하는 사람.
Danh từ
🌏 NGƯỜI NHÁI, THỢ LẶN: Người chuyên làm nghề mà phải làm việc trong nước. -
ㅈㅅㅂ (
중심부
)
: 어떤 것의 한가운데가 되는 부분.
Danh từ
🌏 PHẦN TRUNG TÂM, PHẦN GIỮA: Phần chính giữa của cái nào đó. -
ㅈㅅㅂ (
죄수복
)
: 죄수가 입는 옷.
Danh từ
🌏 QUẦN ÁO TÙ, ĐỒNG PHỤC TÙ NHÂN: Quần áo mà tù nhân mặc. -
ㅈㅅㅂ (
주성분
)
: 어떤 물질을 이루는 가장 중심이 되는 성분.
Danh từ
🌏 THÀNH PHẦN CHÍNH, THÀNH PHẦN CHỦ YẾU: Thành phần là trọng tâm nhất tạo thành vật chất nào đó. -
ㅈㅅㅂ (
점심밥
)
: 점심으로 먹는 밥.
Danh từ
🌏 CƠM TRƯA: Cơm mà được ăn làm bữa trưa. -
ㅈㅅㅂ (
정서법
)
: 한 언어를 글자로 적을 때에 지켜야 하는 정해진 규칙.
Danh từ
🌏 PHÉP CHÍNH TẢ: Quy tắc được định ra phải theo khi ghi chép một ngôn ngữ bằng chữ viết. -
ㅈㅅㅂ (
정신병
)
: 정신의 이상으로 인격이나 판단력 등에 결함이 생겨 정상을 벗어난 말이나 행동을 하는 상태.
Danh từ
🌏 BỆNH TÂM THẦN, BỆNH THẦN KINH: Tình trạng mà hành động hay lời nói khác thường tạo ra bởi sự khiếm khuyết ở khả năng phán đoán hay tính cách…, là những bất thường về mặt tâm lý. -
ㅈㅅㅂ (
제삿밥
)
: 제사를 지내기 위해 차려 놓은 밥.
Danh từ
🌏 CƠM CÚNG: Cơm bày lên để cúng tế.
• Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Diễn tả trang phục (110) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Mối quan hệ con người (255) • Chế độ xã hội (81) • Vấn đề môi trường (226) • Diễn tả tính cách (365) • Việc nhà (48) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Diễn tả ngoại hình (97) • Triết học, luân lí (86) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Sử dụng bệnh viện (204) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Tìm đường (20) • Tâm lí (191) • Thể thao (88) • Cách nói ngày tháng (59) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Gọi món (132) • Vấn đề xã hội (67) • Khí hậu (53) • Ngôn luận (36) • Đời sống học đường (208) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Nghệ thuật (23) • Giải thích món ăn (78)
