🌟 판본 (版本/板本)
Danh từ
1. 목판으로 인쇄한 책.
1. SÁCH IN KHẮC GỖ: Sách in bằng bản in khắc gỗ.
-
최초의 판본.
The first edition. -
온전한 판본.
Intact edition. -
완벽한 판본.
Perfect edition. -
판본 서적.
A book of editions. -
판본을 찍다.
Take a copy. -
판본으로 발간되다.
Published in editions. -
이 책은 한 글자 한 글자 정성을 들여 새긴 목판으로 찍어 낸 판본이다.
This book is a woodblock-printed edition with every single letter of care. -
우리는 목판을 보존하기 위해 새로 찍지 않고 원래 있던 판본을 복사하였다.
We copied the original edition without any new prints to preserve the woodblock.
2. 전체적으로는 같으나 인쇄한 장소나 시기, 부분적인 내용에 따라 다르게 구별할 수 있는 책.
2. BẢN IN, LẦN XUẤT BẢN: Sách có thể phân biệt, khác nhau theo nội dung mang tính bộ phận, thời điểm hay nơi in ấn mặc dù giống nhau về tổng thể.
-
다른 판본.
Another edition. -
다양한 판본.
Various editions. -
판본이 다양하다.
The editions vary. -
판본을 모으다.
Collect a copy. -
판본을 비교하다.
Compare editions. -
판본을 수집하다.
Collect a copy. -
나는 한 작품의 판본을 모두 모아서 각각의 특징을 비교하였다.
I collected all the editions of one work and compared each feature. -
유명한 고전 소설들은 내용이 조금씩 다른 다양한 판본이 존재한다.
There are various editions of famous classic novels with slightly different content. -
♔
춘향전은 이본이 많아서 뭘 읽어야 할지 모르겠어.
Chunhyangjeon has so many yvonne that i don't know what to read.
♕
이 책 한번 읽어 봐. 내가 제일 좋아하는 판본이야.
Read this book. it's my favorite edition.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 판본 (
판본)
🗣️ 판본 (版本/板本) @ Giải nghĩa
- -본 (本) : ‘책’ 또는 ‘판본’의 뜻을 더하는 접미사.
🌷 ㅍㅂ: Initial sound 판본
-
ㅍㅂ (
피부
)
: 사람이나 동물의 몸을 싸고 있는 살의 겉 부분.
☆☆
Danh từ
🌏 DA: Bộ phận bên ngoài của thịt, bao bọc cơ thể của con người hay động vật. -
ㅍㅂ (
폭발
)
: 속에 쌓여 있던 감정 등이 한꺼번에 거세게 쏟아져 나옴.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ BỘC PHÁT: Việc tình cảm chất chứa trong lòng trào ra cùng lúc một cách mạnh mẽ. -
ㅍㅂ (
패배
)
: 싸움이나 경쟁 등에서 짐.
☆
Danh từ
🌏 SỰ THẤT BẠI: Sự thua trong cuộc đọ sức hay cạnh tranh. -
ㅍㅂ (
포부
)
: 마음속에 가지고 있는 미래에 대한 계획이나 희망.
☆
Danh từ
🌏 ĐIỀU MONG ƯỚC, ĐIỀU ƯỚC VỌNG, ĐIỀU KỲ VỌNG: Hi vọng hay kế hoạch về tương lai đang giữ trong lòng. -
ㅍㅂ (
표방
)
: 어떤 이유를 붙여 자신의 주장이나 처지를 앞에 내세움.
☆
Danh từ
🌏 SỰ ỦNG HỘ, SỰ ĐI THEO: Việc đưa ra chủ trương hay hoàn cảnh của bản thân ra trước bằng cách gắn kết lý do nào đó. -
ㅍㅂ (
폭발
)
: 불이 일어나며 갑자기 터짐.
☆
Danh từ
🌏 SỰ PHÁT NỔ: Việc lửa phát ra và đột ngột nổ tung. -
ㅍㅂ (
표본
)
: 본보기로 삼을 만한 것.
☆
Danh từ
🌏 SỰ CHUẨN MỰC: Cái đáng để coi là mẫu hình.
• Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Yêu đương và kết hôn (19) • Nghệ thuật (23) • Xin lỗi (7) • So sánh văn hóa (78) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Thông tin địa lí (138) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Diễn tả trang phục (110) • Sở thích (103) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Sức khỏe (155) • Văn hóa đại chúng (82) • Luật (42) • Gọi điện thoại (15) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Ngôn ngữ (160) • Giải thích món ăn (119) • Gọi món (132) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Việc nhà (48) • Du lịch (98) • Hẹn (4) • Cách nói thời gian (82) • Cảm ơn (8) • Nghệ thuật (76) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16)
