🌟 축소판 (縮小版)
Danh từ
1. 크기를 줄여서 작게 하여 인쇄한 출판물.
1. BẢN THU NHỎ: Ấn phẩm xuất bản được in ra sau khi đã cắt giảm độ lớn và làm cho nhỏ đi.
-
신문 축소판.
A newspaper microcosm. -
축소판 전집.
A full collection of miniature versions. -
축소판을 내다.
Submit a miniature version. -
축소판을 발간하다.
Publish a miniature version. -
축소판을 발행하다.
Publish a miniature version. -
축소판을 인쇄하다.
Print a miniature. -
우리 출판사는 이 전집의 축소판을 간행할 예정이다.
Our publisher is going to publish a microcosm of this whole collection. -
이 책은 원문을 사분의 일 가량으로 줄여서 만든 축소판이다.
This book is a microcosm of the original text. -
나는 자료를 찾을 때 도서관에 있는 축소판 신문을 많이 이용한다.
I use a lot of miniature newspapers in the library when i look for data. -
♔
이 소설책은 크기가 아주 작네요?
This novel is very small, isn't it?
♕
네, 이 책은 주머니에 넣고 다니면서 읽을 수 있도록 만들어진 축소판이에요.
Yeah, this book is a miniature version that you can carry around in your pocket.
2. (비유적으로) 어떤 것을 줄여서 작게 한 것.
2. BẢN TÓM TẮT, BẢN THU NHỎ: (cách nói ẩn dụ) Cái rút bớt của cái nào đó và làm cho nhỏ đi.
-
사회의 축소판.
A microcosm of society. -
세상의 축소판.
A microcosm of the world. -
인생의 축소판.
A microcosm of life. -
축소판을 바라보다.
Look at the miniature. -
축소판으로 여기다.
Consider it in miniature. -
국가는 집단을 이루고 살아온 인간 역사의 축소판이다.
The state is a microcosm of human history that has lived in groups. -
수지침은 손이 신체의 축소판이라는 전제에서 시작되었다.
Resin acupuncture began on the premise that the hand is a miniature of the body. -
내가 처음 대학의 선거를 보았을 때 마치 정치의 축소판을 보는 것 같았다.
When i first saw the election of the university, it was as if i were looking at a miniature version of politics. -
♔
학교에서 아이들끼리 권력 관계가 형성되는 걸 보면 학교는 사회의 축소판 같아.
School is like a microcosm of society, given that children form a power relationship at school.
♕
맞아. 나도 그렇게 느꼈어.
That's right. i felt the same way.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 축소판 (
축쏘판)
🌷 ㅊㅅㅍ: Initial sound 축소판
-
ㅊㅅㅍ (
축소판
)
: 크기를 줄여서 작게 하여 인쇄한 출판물.
Danh từ
🌏 BẢN THU NHỎ: Ấn phẩm xuất bản được in ra sau khi đã cắt giảm độ lớn và làm cho nhỏ đi. -
ㅊㅅㅍ (
체세포
)
: 몸을 이루는 세포.
Danh từ
🌏 TẾ BÀO CƠ THỂ: Tế bào tạo nên cơ thể. -
ㅊㅅㅍ (
출사표
)
: 전쟁에 나가기 전에 그 뜻을 적어서 임금에게 올리던 글.
Danh từ
🌏 XUẤT SƯ BIỂU: Bài biểu dâng lên vua, trong đó ghi lại tâm nguyện trước khi đi ra chiến trường. -
ㅊㅅㅍ (
최상품
)
: 질이 가장 좋은 물품.
Danh từ
🌏 SẢN PHẨM TỐT NHẤT, SẢN PHẨM HẢO HẠNG NHẤT: Vật phẩm có chất lượng tốt nhất. -
ㅊㅅㅍ (
찬성표
)
: 투표에서 찬성하는 뜻을 나타내는 표.
Danh từ
🌏 PHIẾU TÁN THÀNH: Phiếu thể hiện ý nghĩa tán thành trong cuộc bỏ phiếu.
• Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Giáo dục (151) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Chế độ xã hội (81) • Khí hậu (53) • Chào hỏi (17) • Văn hóa đại chúng (82) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Chính trị (149) • Tôn giáo (43) • Thời tiết và mùa (101) • Sở thích (103) • Vấn đề xã hội (67) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Giải thích món ăn (78) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Văn hóa ẩm thực (104) • Văn hóa đại chúng (52) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Tâm lí (191) • Tìm đường (20) • Nghệ thuật (23) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Đời sống học đường (208) • Sử dụng bệnh viện (204) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Ngôn luận (36)
