🌟 팔랑
Phó từ
1. 바람에 가볍고 힘차게 흔들리는 모양.
-
팔랑 나부끼다.
Flutter. -
팔랑 날리다.
Flutter. -
팔랑 날아가다.
Fly away. -
팔랑 날아오다.
Fly in. -
봄바람이 팔랑 옷깃을 날렸다.
The spring breeze blew the collar. -
바람결에 교복 치마가 팔랑 날렸다.
The wind blew the uniform skirt. -
운동장에 걸린 만국기가 팔랑 나부꼈다.
The universal flag caught in the playground fluttered. -
상쾌한 초여름 바람이 책상 위에 두었던 종이를 팔랑 날렸다.
The refreshing early summer wind fluttered the paper off the desk. -
공원에 앉아 있었는데 웬 신문지가 내 머리 위로 팔랑 날아왔다.
I was sitting in the park and a newspaper flew over my head. -
♔
어디로 가야 하지? 팔랑 날리는 깃발이 표지판을 가려서 안 보여.
Where do we go? i can't see the flying flag because it covers the sign.
♕
죄회전하면 돼.
We can turn around.
2. 나비나 나뭇잎 등이 가볍게 날아다니는 모양.
2. PHẤP PHỚI: Hình ảnh bướm hay lá cây... bay một cách nhẹ nhàng.
-
팔랑 날다.
Fly. -
팔랑 날아가다.
Fly away. -
팔랑 날아다니다.
Fly around. -
팔랑 떨어지다.
Fall apart. -
팔랑 흩날리다.
Flutter. -
꽃잎에 앉아 있던 나비가 팔랑 날아갔다.
The butterfly sitting on the petals flew away. -
무더운 여름이 가고 팔랑 낙엽이 지는 가을이 왔다.
The hot summer has gone and the autumn has come with the leaves of the fallen leaves. -
늦은 가을 팔랑 떨어진 낙엽이 황량한 분위기를 자아냈다.
The fallen leaves of late autumn created a desolate atmosphere. -
햇살도 높고 맑은 가을날, 곱게 물든 나뭇잎이 팔랑 나부꼈다.
On a sunny, clear autumn day, finely colored leaves fluttered. -
나는 꽃눈이 팔랑 흩날리는 삼청동 길을 남자 친구와 함께 걸었다.
I walked with my boyfriend along the samcheong-dong road, with fluttering floral eyes. -
나뭇잎은 바람에 섞여 살랑 흔들리고 그 바람을 타고 팔랑 꽃잎이 날아왔다.
Leaves mingled in the wind, swaying gently, and fluttering petals flew in the wind. -
꽃이 피고 벌은 윙윙거리고 나비가 팔랑 날아다니는 것을 보니 봄은 봄이다.
Seeing flowers bloom and bees buzz and butterflies flutter, spring is spring. -
♔
여기에 꽃이 많으니까 나비가 참 많네.
There are so many butterflies here because there are so many flowers.
♕
그러게. 나비가 여기저기 팔랑 날아다니고 있어.
Yeah. butterflies are flying everywhere.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 팔랑 (
팔랑)
📚 Từ phái sinh: • 팔랑거리다: 바람에 가볍고 힘차게 계속 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다., 나비나 나뭇… • 팔랑대다: 바람에 가볍고 힘차게 계속 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다., 나비나 나뭇잎… • 팔랑이다: 바람에 가볍고 힘차게 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다., 나비나 나뭇잎 등이… • 팔랑하다: 바람에 가볍고 힘차게 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다., 나비나 나뭇잎 등이…
🌷 ㅍㄹ: Initial sound 팔랑
-
ㅍㄹ (
편리
)
: 이용하기 쉽고 편함.
☆☆☆
Danh từ
🌏 SỰ TIỆN LỢI: Việc sử dụng dễ và tiện. -
ㅍㄹ (
파랑
)
: 파란 빛깔이나 물감.
☆☆
Danh từ
🌏 MÀU XANH: Sắc màu xanh hay màu nước xanh. -
ㅍㄹ (
피로
)
: 몸이나 정신이 지쳐서 힘듦. 또는 그런 상태.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ MỆT MỎI: Việc cơ thể hoặc tinh thần uể oải và vất vả. Hoặc tình trạng như vậy. -
ㅍㄹ (
폭력
)
: 남을 해치거나 사납게 제압하기 위해 주먹이나 발, 무기 등을 사용해 쓰는 힘.
☆☆
Danh từ
🌏 BẠO LỰC: Sức mạnh sử dụng nắm đấm, chân cẳng hay vũ khí để làm hại hoặc chế áp người khác một cách dữ tợn. -
ㅍㄹ (
프로
)
: 어떤 일에 지식이나 기술을 갖추고 그 일을 전문으로 하는 사람.
☆☆
Danh từ
🌏 NGƯỜI CHUYÊN NGHIỆP, NHÀ CHUYÊN MÔN, CHUYÊN GIA: Người có kĩ thuật hay kiến thức về việc nào đó và chuyên làm việc đó. -
ㅍㄹ (
폐렴
)
: 몸속에 들어간 병균이나 바이러스로 인해 폐에 생기는 염증.
☆
Danh từ
🌏 VIÊM PHỔI: Chứng viêm xuất hiện ở phổi do vi rút hay khuẩn bệnh xâm nhập vào cơ thể. -
ㅍㄹ (
풍력
)
: 바람의 세기.
☆
Danh từ
🌏 SỨC GIÓ: Sự mạnh của gió. -
ㅍㄹ (
피력
)
: 생각하는 것을 숨김없이 말함.
☆
Danh từ
🌏 SỰ GIÃI BÀY, SỰ THỔ LỘ: Việc nói ra cái đang suy nghĩ mà không giấu diếm. -
ㅍㄹ (
폭로
)
: 알려지지 않았거나 숨겨져 있던 사실을 드러내어 사람들에게 알림.
☆
Danh từ
🌏 SỰ BỘC LỘ, SỰ HÉ LỘ: Việc để lộ sự thật vốn đang được che giấu hoặc không được biết đến cho người khác biết. -
ㅍㄹ (
프로
)
: 라디오나 텔레비전 등에서 시간별로 나뉘어 방송되는 내용. 또는 그 차례나 목록.
☆
Danh từ
🌏 CHƯƠNG TRÌNH: Nội dung được chia theo thời gian rồi được phát lên sóng truyền hình hay radio. Hoặc mục lục hay thứ tự đó. -
ㅍㄹ (
피리
)
: 여덟 개의 구멍이 있고 세로로 부는 목관 악기.
☆
Danh từ
🌏 SÁO: Nhạc cụ ống gỗ thổi dọc, có 8 lỗ. -
ㅍㄹ (
평론
)
: 사물의 가치, 좋은 점과 나쁜 점, 뛰어난 점과 부족한 점 등을 평가하여 말함. 또는 그런 글.
☆
Danh từ
🌏 SỰ BÌNH LUẬN; BÀI BÌNH LUẬN, LỜI BÌNH: Việc đánh giá nói ra điểm thiếu sót, điểm nổi bật, điểm xấu, điểm tốt, giá trị... của sự vật. Hoặc bài viết như vậy. -
ㅍㄹ (
폭락
)
: 물건의 값이나 주가 등이 갑자기 크게 떨어짐.
☆
Danh từ
🌏 SỰ SỤT GIẢM MẠNH: Việc giá hàng hóa hay giá cổ phiếu đột ngột giảm mạnh. -
ㅍㄹ (
표류
)
: 물 위에 떠서 이리저리 흘러감.
☆
Danh từ
🌏 SỰ TRÔI NỔI: Việc nổi lên mặt nước rồi trôi đi đây đó.
• Thời tiết và mùa (101) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Diễn tả vị trí (70) • Giải thích món ăn (119) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Nói về lỗi lầm (28) • Yêu đương và kết hôn (19) • Sức khỏe (155) • Mua sắm (99) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Xin lỗi (7) • Văn hóa đại chúng (52) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Khí hậu (53) • Ngôn ngữ (160) • Luật (42) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Sử dụng bệnh viện (204) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Sở thích (103) • Cách nói ngày tháng (59) • Thông tin địa lí (138) • Cách nói thời gian (82) • Hẹn (4) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Kinh tế-kinh doanh (273)
