🌟 업히다

Động từ

1. 손에 붙들리거나 무엇에 매인 채 남의 등에 붙어 기대다.

1. ĐƯỢC CÕNG: Được buộc bởi cái gì đó hoặc được giữ bởi tay và tựa vào lưng người khác.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

등에 업히다.
On one's back.
엄마에게 업히다.
Be carried on by one's mother.
아들에게 업히다.
Be carried on one's son.
친구에게 업히다.
Get carried by a friend.
아기는 엄마 등에 업힌 채 쌔근쌔근 잠들었다.
The baby fell asleep on his mother's back.
어젯밤 아들이 술에 잔뜩 취한 채 친구에게 업혀 집에 들어왔다.
My son came home drunk last night, carried on his back to his back.
♔ 엄마, 오래 걸었더니 다리가 너무 아파요.
Mom, my legs hurt after walking for a long time.
♕ 그럼 잠깐 엄마한테 업힐까?
Then shall i be carried by my mom for a second?

업히다: be carried on someone's back,おわれる【負われる】。おんぶされる。せおわれる【背負われる】,se faire porter sur le dos (de quelqu'un), être porté (par quelqu'un) sur son dos,ser llevado en las espaldas,يعتمد على ظهر شخص آخر,үүрүүлэх,được cõng,ถูกขี่หลัง, ถูกสะพายหลัง, ถูกหาม, ถูกแบก,digendong, didukung,сидеть на спине; быть посаженным на спину; носиться на спине (о детях, человеке),被背,

2. 어떠한 세력에 의존되다.

2. BỊ GẮN: Bị dựa vào thế lực thế nào đó.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

권력에 업히다.
On the back of power.
등에 업히다.
On one's back.
세력에 업히다.
On one's back to power.
여론에 업히다.
On the back of public opinion.
그는 누이인 황후의 등에 업혀 엄청난 권력을 손에 쥐었다.
He was carried on the back of his sister, the empress, and held immense power in his hands.
김 의원은 여당 주류 세력의 등에 업혀 쉽게 공천을 받을 수 있었다.
Kim was able to easily win the nomination on the back of mainstream ruling party forces.
♔ 김 실장이 아무리 회장님 아들이라고 해도 너무하는 거 아냐?
Isn't it too much to say that kim is the son of the chairman?
♕ 그러니까. 회장님 등에 업혀 인사권을 막 휘두르니, 원.
I mean. with the chairman on his back, he just wields his right to appoint personnel, won.

3. 윷놀이에서, 한 말이 다른 말과 합쳐지다.

3. ĐƯỢC CÕNG: Một con ngựa gộp trùng với con ngựa khác trong trò chơi Yut.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

말이 업히다.
The horse is mounted.
마지막 말이 업혀서 간다면 우리 편이 이길 확률이 높다.
If the last horse goes on his back, our side has a good chance of winning.
이번에 윷을 던져서 개가 나오면 앞선 말에 업힐 수 있다.
If a dog comes out by throwing a yut this time, it can be carried on the horse.
♔ 이번에 개가 나오면 말을 업어야겠다.
I'll piggyback the horse when the dog comes out this time.
♕ 아, 너희 말이 업히면 우리가 불리해지는데.
Oh, we're at a disadvantage if your horses are carried up.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 업히다 (어피다) • 업히어 (어피어어피여) 업혀 (어펴) • 업히니 (어피니)
📚 Từ phái sinh: • 업다: 주로 사람을 등에 대고 손으로 붙잡거나 무엇으로 붙들어 매어 떨어지지 않도록 하다…

🗣️ 업히다 @ Ví dụ cụ thể

등에 업히다. [등]
'업히다'와 '업어지다'가 형태는 다르지만 모두 수동태 문장에 쓰일 수 있다. [수동태 (受動態)]

🌷 ㅇㅎㄷ: Initial sound 업히다

ㅇㅎㄷ ( 약하다 ) : 힘의 정도가 작다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 YẾU: Mức độ sức mạnh kém.
ㅇㅎㄷ ( 원하다 ) : 무엇을 바라거나 하고자 하다. ☆☆☆ Động từ
🌏 MUỐN: Mong hay định làm cái gì.
ㅇㅎㄷ ( 위하다 ) : 무엇을 이롭게 하거나 도우려 하다. ☆☆ Động từ
🌏 VÌ, ĐỂ, CHO: Làm một điều gì đó có ích cho một đối tượng nào đó.
ㅇㅎㄷ ( 연하다 ) : 딱딱하거나 질기지 않고 부드럽다. ☆☆ Tính từ
🌏 MỀM, MỀM MẠI: Mềm và không dai hay cứng.
ㅇㅎㄷ ( 앉히다 ) : 앉게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 ĐẶT NGỒI: Làm cho ngồi.
ㅇㅎㄷ ( 인하다 ) : 무엇이 원인이 되다. ☆☆ Động từ
🌏 DO, BỞI, TẠI: Cái gì đó trở thành nguyên nhân.
ㅇㅎㄷ ( 익히다 ) : 자주 경험하여 조금도 서투르지 않게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 LÀM CHO QUEN THUỘC: Làm cho kinh qua thường xuyên nên không còn lóng ngóng tí nào.
ㅇㅎㄷ ( 야하다 ) : 성적인 호기심을 자극하는 느낌이 있다. ☆☆ Tính từ
🌏 HỞ HANG, KHÊU GỢI: Có cảm giác kích thích lòng hiếu kì mang tính nhục dục.
ㅇㅎㄷ ( 익히다 ) : 고기, 채소, 곡식 등의 날것을 열을 가해 맛과 성질이 달라지게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 LÀM CHÍN, NẤU CHÍN: Cho thêm nhiệt đối với thứ sống như thịt, rau cải, ngũ cốc… làm cho vị và tính chất khác đi.
ㅇㅎㄷ ( 읽히다 ) : 글을 보고 뜻이 이해되다. ☆☆ Động từ
🌏 ĐƯỢC ĐỌC: Xem chữ và nghĩa được hiểu.
ㅇㅎㄷ ( 읽히다 ) : 글자를 보고 그 음을 말소리로 나타내게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 CHO ĐỌC, BẮT ĐỌC: Làm cho nhìn vào chữ và thể hiện âm đó bằng giọng nói.
ㅇㅎㄷ ( 입히다 ) : 사람이나 동물에게 옷을 걸치거나 몸에 두르게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 MẶC CHO: Khoác quần áo hoặc che phủ lên cho người hay động vật.
ㅇㅎㄷ ( 잊히다 ) : 알았던 것이 생각이 나지 않게 되다. ☆☆ Động từ
🌏 BỊ QUÊN, BỊ LÃNG QUÊN: Cái vốn đã biết không được nghĩ ra.
ㅇㅎㄷ ( 얹히다 ) : 어떤 물건이 어디 위에 올려놓아지다. ☆ Động từ
🌏 ĐƯỢC ĐẶT LÊN, ĐƯỢC ĐẬY LÊN, ĐƯỢC PHỦ LÊN: Đồ vật nào đó được để lên trên đâu đó.
ㅇㅎㄷ ( 얽히다 ) : 끈이나 줄 등이 이리저리 엇갈려서 묶이거나 감기다. ☆ Động từ
🌏 BỊ QUẤN RỐI, BỊ CHẰNG CHỊT: Dây hay sợi… bị chằng chéo chỗ này chỗ khác nên bị cột hay quấn lại.
ㅇㅎㄷ ( 엄하다 ) : 규칙을 적용하거나 예절을 가르치는 일 등이 매우 철저하고 바르다. ☆ Tính từ
🌏 NGHIÊM, NGHIÊM KHẮC: Việc áp dụng quy tắc hay dạy lễ nghĩa... rất triệt để và thẳng thắn.
ㅇㅎㄷ ( 용하다 ) : 재주가 뛰어나고 특별하다. ☆ Tính từ
🌏 TÀI GIỎI, LÀNH NGHỀ, HƠN NGƯỜI: Tài năng xuất sắc và đặc biệt.
ㅇㅎㄷ ( 악하다 ) : 마음이나 행동이 못되고 나쁘다. ☆ Tính từ
🌏 ÁC, ÁC ĐỘC, HIỂM ÁC: Tâm hồn hay hành động tồi tệ và xấu xa.
ㅇㅎㄷ ( 임하다 ) : 어떤 상황이나 일에 마주 대하다. ☆ Động từ
🌏 ĐƯƠNG ĐẦU: Đối mặt với công việc hay tình huống nào đó.
ㅇㅎㄷ ( 의하다 ) : 어떤 사람, 행위, 이념 등에 기초하거나 그것을 이유로 하다. ☆ Động từ
🌏 DỰA VÀO, THEO: Dựa vào người, hành vi, ý niệm... nào đó hoặc lấy điều đó làm lý do.
ㅇㅎㄷ ( 응하다 ) : 물음, 부탁, 요구 등에 대답하거나 그에 따라 행동하다. ☆ Động từ
🌏 ĐÁP ỨNG: Trả lời câu hỏi, sự nhờ vả, yêu cầu... hoặc hành động theo những điều đó.

💕Start 업히다 🌾End

Start 업

업 End

Start 히

히 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Nói về lỗi lầm (28) • Nghệ thuật (76) • So sánh văn hóa (78) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Chế độ xã hội (81) • Sức khỏe (155) • Xem phim (105) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Văn hóa đại chúng (52) • Cách nói ngày tháng (59) • Sinh hoạt công sở (197) • Việc nhà (48) • Vấn đề xã hội (67) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Diễn tả ngoại hình (97) • Thời tiết và mùa (101) • Gọi món (132) • Mối quan hệ con người (52) • Vấn đề môi trường (226) • Mua sắm (99) • Khí hậu (53) • Lịch sử (92) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Luật (42) • Cảm ơn (8)