🔍 Search: BỊT

• 감기다 Động từ
  • 1 다른 사람의 눈꺼풀을 내려 눈이 덮이게 하다.
    1 BỊT (MẮT): Làm cho mí mắt của người khác hạ xuống và mắt được khép lại.
• 눈가림하다 Động từ
  • 1 겉만 꾸며서 남의 눈을 속이다.
    1 CHE MẮT, BỊT MẮT: Chỉ ngụy tạo bên ngoài và lừa dối con mắt người khác.
• 눈 가리고 아웅
  • 1 얕은꾀로 남을 속이려 하는 모양.
    1 (BỊT MẮT CUỐC HÀ): Hình ảnh định lừa người khác bằng trò mọn.
• -아지다 None
  • 1 앞에 오는 말이 나타내는 행동을 남이나 다른 힘에 의해 당함을 나타내는 표현.
    1 ĐƯỢC, BỊ: Cấu trúc thể hiện hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện được thực hiện bởi người khác hoặc sức mạnh khác.
  • 2 앞에 오는 말이 나타내는 대로 행동하게 되거나 그 상태로 됨을 나타내는 표현.
    2 ĐƯỢC, BỊ: Cấu trúc thể hiện việc trở thành trạng thái hoặc hành động như từ ngữ phía trước thể hiện.
  • 3 앞에 오는 말이 나타내는 상태로 점점 되어 감을 나타내는 표현.
    3 TRỞ NÊN: Cấu trúc thể hiện việc dần dần trở thành trạng thái mà từ ngữ phía trước thể hiện.
• -어지다 None
  • 1 앞에 오는 말이 나타내는 행동을 남이나 다른 힘에 의해 당함을 나타내는 표현.
    1 ĐƯỢC, BỊ: Cấu trúc thể hiện hành động mà lời nói phía trước diễn đạt được thực hiện bởi người khác hoặc thế lực khác.
  • 2 앞에 오는 말이 나타내는 대로 행동하게 되거나 그 상태로 됨을 나타내는 표현.
    2 ĐƯỢC, BỊ: Cấu trúc thể hiện việc trở thành trạng thái hoặc hành động như từ ngữ phía trước thể hiện.
  • 3 앞에 오는 말이 나타내는 상태로 점점 되어 감을 나타내는 표현.
    3 TRỞ NÊN: Cấu trúc thể hiện việc dần dần trở thành trạng thái mà lời nói phía trước thể hiện.
• -여지다 None
  • 1 앞에 오는 말이 나타내는 행동을 남이나 다른 힘에 의해 당함을 나타내는 표현.
    1 ĐƯỢC, BỊ: Cấu trúc thể hiện hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện được thực hiện bởi người khác hoặc sức mạnh khác.
  • 2 앞에 오는 말이 나타내는 대로 행동하게 되거나 그 상태로 됨을 나타내는 표현.
    2 ĐƯỢC, BỊ: Cấu trúc thể hiện việc trở thành trạng thái hoặc hành động như từ ngữ phía trước thể hiện.
  • 3 앞에 오는 말이 나타내는 상태로 점점 되어 감을 나타내는 표현.
    3 TRỞ NÊN: Cấu trúc thể hiện việc dần dần trở thành trạng thái mà từ ngữ phía trước thể hiện.
• 입(을) 막다
  • 1 듣기 싫은 말이나 자기에게 불리한 말을 하지 못하게 하다.
    1 (CHẶN MIỆNG), BỊT MIỆNG: Làm cho không thể nói ra điều bất lợi cho mình hoặc điều mình không thích nghe.
• 눈가리개 Danh từ
  • 1 잠잘 때나 눈병이 났을 때 눈을 가리는 물건.
    1 CÁI CHE MẮT, CÁI BỊT MẮT: Vật che mắt khi có bệnh về mắt hoặc khi ngủ.
• 싸잡다 Động từ
  • 1 어떤 범위 안에 한꺼번에 포함시키다.
    1 TÓM VÀO, BAO HÀM: Bao gồm đồng loạt vào trong phạm vi nào đó.
  • 2 손으로 한꺼번에 움켜잡다.
    2 BỊT, BƯNG, ÔM: Chụm vào một lượt bằng tay.
• 재갈(을) 먹이다
  • 1 말의 입에 재갈을 물게 하다.
    1 BỊT HÀM THIẾT: Cho hàm thiết vào miệng ngựa.
  • 2 소리를 내지 못하도록 입을 막다.
    2 CHO ĂN HÀM THIẾT: Chặn miệng không cho phát ra tiếng.
• 귀마개 Danh từ
  • 1 소리가 들리지 않도록 하거나 물이 들어가지 않도록 하기 위해 귀를 막는 물건.
    1 NÚT BỊT LỖ TAI: Vật chặn tai để không nghe thấy tiếng ồn hay nước không chảy vào tai được.
  • 2 귀를 따뜻하게 하기 위해 귀를 덮는 물건.
    2 BÔNG BỊT TAI, ĐỒ BỊT TAI: Vật phủ lên tai để giữ cho tai ấm áp.
• 입막음 Danh từ
  • 1 여러 수단을 써서 비밀이나 자기에게 불리한 일을 말하지 못하도록 하는 일.
    1 SỰ BỊT MIỆNG, SỰ BẮT NGẬM MIỆNG, CHẶN MIỆNG: Sự dùng một số thủ đoạn để không cho nói ra bí mật hay việc bất lợi đối với mình.
• 눈가림 Danh từ
  • 1 겉만 꾸며서 남의 눈을 속이는 일.
    1 SỰ LỪA BỊP, SỰ BỊT MẮT THIÊN HẠ, SỰ LÒE BỊP: Việc chỉ phô bày ra bên ngoài nhằm lòe mắt người khác.
• 장치 (裝置) ☆ Danh từ
  • 1 어떤 목적에 따라 일을 해낼 수 있도록 기계나 도구 등을 설치함. 또는 그 기계나 도구.
    1 SỰ TRANG BỊ, THIẾT BỊ, TRANG THIẾT BỊ: Sự lắp đặt máy móc hay dụng cụ để có thể thực hiện việc nào đó theo mục đích nào đó. Hoặc máy móc hay dụng cụ đó.
  • 2 (비유적으로) 어떤 일을 아무 탈이나 말썽 없이 잘 해내기 위해 만든 조직이나 제도, 규칙.
    2 THIẾT CHẾ: (cách nói ẩn dụ) Tổ chức, chế độ hay quy tắc được tạo ra để thực hiện tốt việc nào đó một cách không sai sót hoặc bất trắc.
• 복면 (覆面) Danh từ
  • 1 얼굴의 전체나 일부를 헝겊 등으로 싸서 가림. 또는 그러는 데에 쓰는 수건 등의 물건.
    1 SỰ CHE MẶT, SỰ BỊT MẶT, KHĂN CHE MẶT, KHĂN BỊT MẶT: Sự giấu đi một phần hoặc toàn bộ khuôn mặt bằng mảnh vải v.v... Hoặc vật giống như khăn tay v.v... dùng vào việc đó.
• 싸잡히다 Động từ
  • 1 어떤 범위 안에 한꺼번에 포함되다.
    1 BỊ CHỘP VÀO, BỊ TÓM VÀO, ĐƯỢC BAO HÀM: Bị bao gồm đồng loạt vào trong phạm vi nào đó.
  • 2 손으로 한꺼번에 움켜잡히다.
    2 BỊ BỊT, BỊ BƯNG: Được chụm vào một lượt bằng tay.
• 메우다 ☆☆ Động từ
  • 1 구멍이나 뚫린 곳을 다른 것으로 채우다.
    1 ĐỔ ĐẦY, LẮP ĐẦY, BỊT KÍN: Làm đầy lỗ hay nơi bị thủng bằng thứ khác.
  • 2 어떤 장소에 가득 차다.
    2 ĐẦY ẮP: Đầy ắp nơi nào đó.
  • 3 비어 있는 자리에 부족한 것 등을 채워 넣다.
    3 ĐIỀN VÀO, LẤP CHỖ TRỐNG: Cho cái còn thiếu vào chỗ còn trống.
• 입마개 Danh từ
  • 1 입을 가리거나 막을 때 쓰는 물건.
    1 CÁI RỌ MÕM, CÁI CHE MIỆNG, CÁI KHẨU TRANG: Đồ dùng khi chắn hoặc che mồm.
  • 2 (비유적으로) 말을 하지 못하도록 막는 일.
    2 SỰ BỊT MIỆNG, SỰ CHẶN HỌNG: (cách nói ẩn dụ) Việc chặn để không thể nói được.
• 입에 자물쇠를 채우다
  • 1 말을 하지 않다.
    1 (KHÓA CÁI KHÓA Ở MIỆNG), KHÓA CHẶT MIỆNG: Không nói.
  • 2 어떤 일에 대하여 말을 하지 못하게 하다.
    2 (KHÓA CÁI KHÓA Ở MIỆNG), BỊT MIỆNG: Khiến cho không thể nói về việc nào đó.
• 마스크 (mask) Danh từ
  • 1 얼굴을 감추거나 다르게 꾸미기 위하여 종이, 나무, 흙 등으로 만들어 얼굴에 쓰는 물건.
    1 MẶT NẠ: Vật đeo trên mặt để trang trí hoặc không cho thấy mình là ai.
  • 2 병균이나 먼지, 찬 공기 등을 막기 위하여 입과 코를 가리는 물건.
    2 KHẨU TRANG, KHĂN BỊT MẶT: Vật che miệng và mũi để ngăn ngừa vi khuẩn gây bệnh hoặc không khí lạnh...
  • 3 얼굴 생김새.
    3 DUNG MẠO: Hình dạng của khuôn mặt.
  • 4 용접을 할 때 불꽃이 얼굴에 튀는 것을 막기 위해 쓰는 물건.
    4 MẶT NẠ HÀN: Vật dùng để ngăn tia lửa bắn vào mặt khi hàn.
  • 5 독가스나 세균 등으로부터 눈이나 코, 호흡 기관을 보호하기 위해 얼굴에 쓰는 물건.
    5 MẶT NẠ CHỐNG ĐỘC: Vật đeo trên mặt để bảo vệ mắt, mũi hay cơ quan hô hấp khỏi khí độc hoặc vi khuẩn...
  • 6 야구나 펜싱, 권투 등과 같은 운동을 할 때 얼굴을 보호하기 위해 쓰는 물건.
    6 MŨ BẢO HIỂM DÙNG TRONG THI ĐẤU: Vật dùng để bảo vệ khuôn mặt khi thi đấu các môn bóng chày, đấu kiếm hay đấm bốc...

• 싸이다 ☆☆ Động từ
  • 1. 물건이 겉으로 보이지 않도록 무엇이 씌워져 가려지거나 둘러져 말리다.
    1. ĐƯỢC BỌC, ĐƯỢC GÓI: Đồ vật được cái gì phủ che hay bao bọc lại để không nhìn thấy bên ngoài.
  • 2. 주위가 막히거나 가려지다.
    2. BỊ BAO QUANH: Xung quanh bị bịt lại hay bị che.
  • 3. 상황이나 분위기에 빠지다.
    3. BỊ BAO TRÙM: Rơi vào tình huống hay bầu không khí.
• 리코더 (recorder) Danh từ
  • 1. 세로로 들고 여덟 개의 구멍을 손가락으로 막았다 떼었다 하면서 입으로 공기를 불어 넣어 소리를 내는 악기.
    1. ỐNG TIÊU, TIÊU: Nhạc cụ phát ra âm thanh bằng cách cầm theo chiều dọc, đưa không khí vào bằng miệng, đồng thời dùng ngón tay bịt và thả ở tám lỗ.
• 마개 Danh từ
  • 1. 병 등의 입구나 구멍을 막는 물건.
    1. NÚT, NẮP: Vật bịt lỗ hoặc miệng chai...
• 단화 (短靴) Danh từ
  • 1. 발목 아래까지만 오는 신발.
    1. GIÀY BỆT, GIÀY THẤP: Giày chỉ bịt đến phần dưới cổ chân.
  • 2. 굽이 낮은 여자 구두.
    2. GIÀY BỆT, GIÀY BÚP BÊ: Giày nữ, đế thấp.
• 때우다 ☆ Động từ
  • 1. 뚫리고 깨진 틈에 다른 것을 대어 막다.
    1. LẤP, VÁ, TRÁM, HÀN: Đưa thứ khác vào bịt chỗ khe bị vỡ hay bị thủng.
  • 2. 간단한 음식으로 식사를 대신하다.
    2. ĂN TẠM: Ăn thay cho bữa ăn bằng thức ăn đơn giản.
  • 3. 다른 방법으로 어떤 일을 보충하거나 대신하다.
    3. THAY, THẾ, BÙ: Bổ sung hay thay thế việc nào đó bằng phương pháp khác.
  • 4. 아주 나쁜 운을 작은 괴로움으로 대신하여 면하다.
    4. THAY THẾ, ĐÁNH ĐỔI: Đánh đổi bằng đau khổ nhỏ để tránh vận rủi lớn.
  • 5. 남는 시간을 다른 일을 하며 보내다.
    5. GIẾT THỜI GIAN: Chuyển thời gian còn lại làm việc khác.
• 땜질 Danh từ
  • 1. 구멍이나 틈이 생긴 곳을 다른 것으로 대어 막는 일.
    1. SỰ VÁ, SỰ HÀN: Việc bịt lại chỗ bị thủng lổ hay bị hở bằng thứ khác.
  • 3. 떨어진 옷, 신발 등을 꿰매는 일.
    3. VIỆC VÁ, VIỆC KHÂU: Sự khâu vá giày dép, quần áo... bị rách.
  • 2. 잘못된 일을 그때그때 필요에 따라 고치는 일.
    2. SỰ CHỮA CHÁY, SỰ ĐỐI PHÓ TẠM THỜI: Việc sửa lại những việc sai sót mỗi khi cần.
• 땜 Danh từ
  • 1. 구멍이나 틈이 생긴 곳을 다른 것으로 대어 막음.
    1. SỰ HÀN LẠI, SỰ VÁ LẠI, SỰ TRÁM LẠI: Sự bịt lại chỗ bị thủng lổ hay bị hở bằng thứ khác.
  • 2. 떨어진 옷, 신발 등을 꿰맴.
    2. SỰ VÁ LẠI, SỰ MAY LẠI, SỰ KHÂU LẠI: Sự khâu vá quần áo hay giày... bị rách.
  • 3. 잘못된 일을 그때그때 필요에 따라 고침.
    3. VIỆC SỬA CHẮP VÁ, VIỆC SỬA ĐỐI PHÓ: Sự sửa lại việc sai sót mỗi khi cần.
• 죽염 (竹鹽) Danh từ
  • 1. 한쪽이 막힌 대나무 통 속에 소금을 넣고 높은 열에 아홉 번 구워 내어 얻은 가루.
    1. MUỐI NUNG TRONG ỐNG TRE: Thứ bột có được bằng cách cho muối vào một ống tre kín một đầu và dùng đất sét bịt đầu còn lại rồi mang nung 9 lần ở nhiệt độ cao.
• 때움질 Danh từ
  • 1. 구멍이나 틈이 생긴 곳을 다른 것으로 대어 막는 일.
    1. VIỆC VÁ, VIỆC HÀN: Việc bịt lại chỗ bị thủng lổ hay bị hở bằng thứ khác.
  • 3. 떨어진 옷, 신발 등을 꿰매는 일.
    3. VIỆC VÁ, VIỆC KHÂU: Việc khâu vá lại quần áo, giày dép bị thủng rách.
  • 2. 잘못된 일을 그때그때 필요에 따라 고치는 일.
    2. VIỆC SỬA CHẮP VÁ, VIỆC SỬA ĐỐI PHÓ: Việc sửa lại việc sai sót mỗi khi cần.
• 시험관 (試驗管) Danh từ
  • 1. 과학 실험에서 사용하는, 한쪽이 막힌 길쭉하고 투명한 유리관.
    1. ỐNG NGHIỆM: Ống thuỷ tinh trong và dài, một đầu bịt kín, dùng phòng thí nghiệm khoa học.
• 터지다 ☆☆ Động từ
  • 1. 둘러싸여 막혔던 것이 무너지거나 뚫리다.
    1. LỞ TOANG, THỦNG HOÁC, THỦNG TOÁC: Cái bị chồng xếp làm ách tắc bị đổ xuống hoặc bị đục thủng.
  • 2. 겉이 벌어져 갈라지다.
    2. LỞ TOÁC, NỞ TOÁC: Bề ngoài nẻ và tách ra.
  • 3. 꿰맨 자리가 뜯어져 갈라지다.
    3. RÁCH TOẠC, BỤC TOÁC: Chỗ khâu bị bứt tách ra.
  • 4. 막히거나 가려진 것이 없이 탁 트이다.
    4. THOÁNG ĐÃNG: Thông thoáng không có cái gì bịt hoặc che chắn.
  • 5. 코피나 고인 물이 갑자기 쏟아지다.
    5. ÀO RA, TUÔN RA: Máu mũi hoặc nước đọng đột nhiên đổ ra.
  • 6. 불이 붙어 세차게 튀다.
    6. NỔ TUNG: Bắt lửa và bật mạnh.
  • 7. 꽃망울이 벌어지기 시작하다.
    7. HÉ NỞ: Nụ hoa bắt đầu nở ra.
  • 8. 속으로 참았거나 쌓였던 감정이 북받쳐 나오다.
    8. NỔ RA, BÙNG LÊN: Tình cảm chất chứa hoặc nén chịu trong lòng bùng phát ra.
  • 9. 박수, 웃음, 울음, 소리 등이 갑자기 한꺼번에 나다.
    9. PHÁT RA: Vỗ tay, tiếng cười, tiếng khóc, âm thanh... đột nhiên phát ra cùng lúc.
  • 10. 싸움이나 사건이 갑자기 벌어지거나 일어나다.
    10. NỔ RA, XẢY RA: Sự kiện hay trận đánh cãi nhau đột nhiên xảy ra hoặc diễn ra.
  • 11. 운동 경기에서 기다리던 골이 들어가다.
    11. TRÚNG GÔN, BAY TRÚNG CẦU MÔN, BAY VÀO GÔN: Trái bóng vào khung thành được mong đợi bay trúng vào trong trận thi đấu thể thao.
  • 12. 근심이나 걱정으로 마음이 괴롭다.
    12. KHÓ CHỊU, BỨC BỐI, BỰC BỘI: Tâm trạng phiền toái vì lo lắng hoặc bận tâm.
  • 13. 좋은 일이 한꺼번에 몰려오다.
    13. TỚI TẤP, DỒN LẠI: Việc tốt dồn tới cùng một lúc.
  • 14. (속된 말로) 얻어맞거나 매를 맞다.
    14. BỊ ĐÒN, BỊ ĐÁNH: (cách nói thông tục) Bị đánh hoặc ăn đòn.