🔍 Search: CHEN

• 개재되다 (介在 되다) Động từ
  • 1 어떤 것들 사이에 끼어들다.
    1 ĐƯỢC CHEN VÀO: Được xen vào giữa những điều gì đó.
• 개재하다 (介在 하다) Động từ
  • 1 어떤 것들 사이에 끼어들다.
    1 CHEN VÀO, CAN DỰ: Xen vào giữa những điều gì đó.
• 끼어들다 ☆☆ Động từ
  • 1 다른 사람의 자리나 순서 등에 비집고 들어서다.
    1 CHEN VÀO, XEN VÀO: Chen vào chỗ hay thứ tự của người khác.
• 말참견하다 (말 參見 하다) Động từ
  • 1 다른 사람이 말하는 데 끼어들어 말하다.
    1 NÓI CHEN VÀO, NÓI LEO: Nói xen vào lúc người khác đang nói.
• 말허리를 자르다
  • 1 다른 사람의 말을 도중에 자르다.
    1 CẮT NGANG, CHEN NGANG: Ngắt lời của người khác giữa chừng.
• 개재 (介在) Danh từ
  • 1 어떤 것들 사이에 끼어듦.
    1 SỰ CHEN VÀO, SỰ CAN DỰ: Việc xen vào giữa những điều gì đó.
• 껴들다 Động từ
  • 1 어떤 물건을 팔이나 손 등에 끼어서 들다.
    1 KẸP: Nhét cái gì đó vào bàn tay hoặc cánh tay và giữ lấy.
  • 2 여러 가지 물건을 한데 겹쳐서 들다.
    2 KẸP: Ghép nhiều đồ vật vào một chỗ và giữ lấy
  • 3 다른 사람의 자리나 순서 등에 비집고 들어서다.
    3 CHEN VÀO, LÁCH VÀO: Rẽ ra và chen vào thứ tự hay vị trí của người khác.
• 한 다리 끼다
  • 1 어떤 일에 조금이나마 관여하다.
    1 CHEN MỘT CHÂN: Can dự chỉ một chút vào việc nào đó.
  • 2 어떤 관계를 가지다.
    2 XEN MỘT CHÂN: Có quan hệ nào đó.
• 끼어들기 Danh từ
  • 1 차가 옆 차선에 있는 차들 사이로 무리하게 들어가는 것.
    1 SỰ CHEN LẤN, SỰ LUỒN LÁCH: Việc xe ô tô đi vào giữa những xe ô tô khác ở làn đường bên cạnh một cách vô lối.
• 조밀하다 (稠密 하다) Tính từ
  • 1 틈이나 간격, 사이 등이 매우 좁거나 작다.
    1 ĐÔNG ĐÚC, DÀY ĐẶC, CHEN CHÚC: Khe hở hoặc giãn cách, khoảng cách rất hẹp và nhỏ.
• 말참견 (말 參見) Danh từ
  • 1 다른 사람이 말하는 데 끼어드는 것.
    1 VIỆC NÓI CHEN VÀO, VIỆC NÓI LEO: Việc chen vào lúc người khác đang nói.
• 새치기하다 Động từ
  • 1 차례를 지키지 않고 남의 앞에 끼어들다.
    1 CHEN NGANG: Không theo thứ tự và chen vào trước người khác.
  • 2 중간에 끼어들어 성과를 가로채거나 일의 진행을 방해하다.
    2 GIÀNH NGANG, XEN NGANG: Chen vào giữa chừng giành lấy thành quả hoặc làm phương hại đến tiến trình công việc.
• 거들다 ☆☆ Động từ
  • 1 남의 일을 함께 하여 돕다.
    1 ĐỠ ĐẦN, GIÚP VIỆC: Cùng làm và giúp (việc của người khác).
  • 2 편을 들거나 덧붙이려고 남의 말에 끼어들어 말하다.
    2 HÙA VÀO, CHEN VÀO: Nói chen vào lời người khác để về cùng phe hoặc bổ sung.
• 헤다 Động từ
  • 1 물속에서 팔다리를 움직여 앞으로 나아가다.
    1 BƠI: Cử động chân tay trong nước và tiến về phía trước.
  • 2 사람들을 제치고 앞으로 나아가다.
    2 LEN, CHEN LÊN: Vượt qua mọi người và tiến lên phía trước.
  • 3 어려운 상태에서 벗어나려고 애쓰다.
    3 KHẮC PHỤC, VƯỢT QUA: Cố gắng để thoát ra khỏi tình trạng khó khăn.
• 발붙이다 Động từ
  • 1 무엇에 의지하거나 어떤 곳에 기반을 마련하여 제대로 자리를 잡고 정착하다.
    1 BÁM CHÂN, BÁM TRỤ: Dựa vào cái gì đó hay chuẩn bị nền tảng cho nơi nào đó, chiếm lấy vị trí hay định vị đâu vào đấy.
  • 2 어떠한 곳에 발을 디디고 서다.
    2 CHEN CHÂN, ĐẶT CHÂN: Đặt chân và đứng ở nơi nào đó.
• 더덕더덕 Phó từ
  • 1 조그마한 것들이 한곳에 많이 지저분하게 붙어 있는 모양.
    1 CHI CHÍT, CHEN CHÚC: Hình ảnh những thứ bé tí bám nhiều lộn xộn ở một chỗ
  • 2 보기 흉할 만큼 지저분하게 여기저기 기운 모양.
    2 CHẰNG CHỊT: Hình ảnh vá víu đó đây một cách lộn xộn đến mức khó coi.
  • 3 화장을 아주 짙게 한 모양.
    3 LỚP LỚP: Hình ảnh trang điểm rất đậm.
• 더덕더덕하다 Tính từ
  • 1 조그마한 것들이 한곳에 많이 지저분하게 붙어 있다.
    1 CHI CHÍT, CHEN CHÚC: Những thứ bé tí bám nhiều lộn xộn ở một chỗ.
  • 2 보기 흉할 만큼 지저분하게 여기저기 기워 놓은 데가 많다.
    2 CHẰNG CHỊT: Vá víu đó đây một cách lộn xộn đến mức khó coi.
  • 3 화장을 아주 짙게 한 상태이다.
    3 LỚP LỚP: Trạng thái trang điểm rất đậm.
• 헤집다 ☆ Động từ
  • 1 속을 파서 뒤집고 따로따로 떨어지게 하다.
    1 ĐÀO BỚI, LẬT TUNG: Đào bên trong và lật, làm cho rời riêng ra.
  • 2 이리저리 젖히거나 뒤적이다.
    2 LỤC LỌI: Lộn trái hoặc lật ngược chỗ này chỗ kia.
  • 3 앞을 가로막는 것을 이리저리 물리치다.
    3 RẼ, CHEN RA KHỎI: Đẩy lùi chỗ này chỗ kia những cái đang chắn phía trước.
• 가로맡다 Động từ
  • 1 남의 할 일을 빼앗아 맡거나 대신해서 맡다.
    1 GIÀNH VIỆC, CƯỚP VIỆC, ĐẢM ĐƯƠNG TIẾP: Giành đảm nhận hoặc thay thế đảm nhận việc của người khác.
  • 2 남의 일에 끼어들다.
    2 CHEN NGANG: Xen vào việc của người khác.
• 곁들다 Động từ
  • 1 어떤 공간이나 상황 등에 끼어들다.
    1 CHÈN, CHEN, ĐỠ ĐẦN, ĐỠ, NÂNG ĐỠ: Xen vào tình huống hay không gian nào đó.
  • 2 다른 사람이 하는 일이나 말을 돕거나 거들다.
    2 ĐỠ ĐẦN, ĐỠ: Giúp đỡ hoặc xen vào công việc hay lời nói của người khác.
  • 3 옆에서 함께 붙잡아 들다.
    3 NÂNG ĐỠ: Ở bên cạnh giúp đỡ.

• 밀도 (密度) ☆ Danh từ
  • 1. 물질의 부피당 질량.
    1. MẬT ĐỘ: Lượng vật chất trên thể tích.
  • 2. 내용의 자세하고 충실한 정도.
    2. MẬT ĐỘ: Mức độ chi tiết và trung thực của nội dung.
  • 3. 빽빽이 들어선 정도.
    3. MẬT ĐỘ, ĐỘ DÀY ĐẶC: Mức độ chen chúc.
• 남미 (南美) ☆☆ Danh từ
  • 1. 아메리카 대륙의 남부로 육대주의 하나. 브라질, 아르헨티나, 칠레, 콜롬비아 등의 나라가 있다.
    1. NAM MỸ: Một trong sáu châu lục, nằm ở phía Nam của đại lục Châu Mĩ. Có các nước như Brazil, Achentina, Chile, Colombia...
• 깍두기 Danh từ
  • 1. 무를 작고 네모나게 썰어서 소금에 절인 후 고춧가루 등의 양념을 넣고 버무려 만든 김치.
    1. KKAKDUGI; KIMCHI CỦ CẢI: Loại kim chi làm từ củ cải xắt nhỏ vuông, ướp muối rồi cho các gia vị như bột ớt vào trộn.
  • 2. (비유적으로) 어느 쪽에도 끼지 못하는 사람.
    2. KKAKDUGI; NGƯỜI THỪA: (cách nói ẩn dụ) Người không thể chen vào bên nào được.
• 휩쓸리다 ☆ Động từ
  • 1. 물, 불, 바람 등에 모조리 휘몰아져 쓸리다.
    1. BỊ CUỐN SẠCH, BỊ QUÉT SẠCH: Bị dồn tất cả lại rồi bị cuốn đi bởi nước, lửa, gió...
  • 2. 질병이나 전쟁 등이 전체에 다 퍼지게 되다.
    2. BỊ BAO TRÙM, TRÀN LAN: Bệnh tật, chiến tranh...lan rộng ra toàn bộ.
  • 4. 많은 사람들 속으로 섞여 들다.
    4. BỊ CUỐN VÀO: Bị chen lẫn trong số nhiều người.
  • 5. 무엇에 동화되거나 영향을 받다.
    5. BỊ CUỐN VÀO: Chịu ảnh hưởng hoặc bị đồng hoá bởi cái gì đó.
• 직접 (直接) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 중간에 다른 사람이나 물건 등이 끼어들지 않고 바로 연결되는 관계.
    1. TRỰC TIẾP: Quan hệ được liên kết thẳng, người hay vật khác không chen vào giữa.
• 빽 Phó từ
  • 1. 여럿이 좁은 곳에 촘촘히 둘러 있는 모양.
    1. KHÍT, SAN SÁT: Hình ảnh nhiều người chen chúc, quây quần vào chỗ hẹp.
• 새치기 Danh từ
  • 1. 차례를 지키지 않고 남의 앞에 끼어드는 것. 또는 그런 사람.
    1. VIỆC CHEN NGANG, NGƯỜI CHEN NGANG: Việc không tuân thủ thứ tự và chen vào trước người khác. Hoặc người như thế.
  • 2. 중간에 끼어들어 성과를 가로채거나 일의 진행을 방해하는 것. 또는 그런 사람.
    2. SỰ CHEN NGANG, KẺ CHEN NGANG: Việc chen vào giữa chừng giành lấy kết quả hoặc làm cản trở thực hiện việc nào đó. Hoặc người như vậy.
• 말참견 (말 參見) Danh từ
  • 1. 다른 사람이 말하는 데 끼어드는 것.
    1. VIỆC NÓI CHEN VÀO, VIỆC NÓI LEO: Việc chen vào lúc người khác đang nói.
• 간주곡 (間奏曲) Danh từ
  • 1. 연극이나 오페라의 중간이나 막과 막 사이에 연주되는 음악.
    1. KHÚC NHẠC CHUYỂN TIẾP, KHÚC NHẠC ĐỆM: Nhạc được tấu ở giữa các hồi hoặc giữa vở kịch hay vở Opera.
  • 2. 규모가 큰 악곡의 중간에 삽입되어 연주되는 작은 규모의 기악곡.
    2. KHÚC NHẠC ĐỆM: Khúc nhạc khí với quy mô nhỏ được tấu chen vào giữa khúc nhạc quy mô lớn.
• 직접 (直接) ☆☆☆ Phó từ
  • 1. 중간에 다른 사람이나 물건 등이 끼어들지 않고 바로.
    1. TRỰC TIẾP: Một cách trực tiếp mà người hay vật khác không chen vào giữa.
• 이간 (離間) Danh từ
  • 1. 두 사람이나 나라의 사이에 끼어들어 오해를 일으키는 말을 하여 서로 멀어지게 함.
    1. VIỆC LY GIÁN, SỰ LY GIÁN: Việc chen vào giữa hai người hay hai nước nói lời gây hiểu lầm và làm họ trở nên xa lánh nhau.
• 소복하다 Tính từ
  • 1. 쌓이거나 담긴 물건 등이 볼룩하게 많다.
    1. CAO NGẤT, CHẤT NGẤT: Đồ đạc... được chồng chất hay chất chứa nhiều lên cao.
  • 2. 식물이나 털 등이 촘촘하고 길게 나 있다.
    2. UM TÙM, XUM XUÊ: Cây cối hay lông... mọc dài chen chúc.
  • 3. 살이 찌거나 부어서 볼룩하게 도드라져 있다.
    3. CĂNG PHỒNG, NHÔ LÊN: Lên cân hay sưng nên lồi lên rõ rệt.
• 소외당하다 (疎外當 하다) Động từ
  • 1. 무리에 끼지 못하고 따돌림을 당하다.
    1. BỊ XA LÁNH, BỊ TÁCH BIỆT: Không chen được vào tập thể và bị tách rời.
• 지중해 (地中海) Danh từ
  • 1. 대륙과 대륙 사이에 낀 바다.
    1. ĐỊA TRUNG HẢI: Biển chen giữa đại lục và đại lục.
• 참견하다 (參見 하다) Động từ
  • 1. 자기와 관계가 없는 일에 끼어들어 나서거나 말하다.
    1. THAM KIẾN, CAN THIỆP: Đứng ra hoặc nói chen vào việc không có liên quan đến mình.
• 솎다 Động từ
  • 1. 촘촘히 있는 것이 드문드문하게 되도록 군데군데 골라 뽑다.
    1. TỈA, NHỔ: Chọn nhổ từng chỗ từng chỗ để những cái chen chút trở nên thưa.
• 껴들다 Động từ
  • 1. 어떤 물건을 팔이나 손 등에 끼어서 들다.
    1. KẸP: Nhét cái gì đó vào bàn tay hoặc cánh tay và giữ lấy.
  • 2. 여러 가지 물건을 한데 겹쳐서 들다.
    2. KẸP: Ghép nhiều đồ vật vào một chỗ và giữ lấy
  • 3. 다른 사람의 자리나 순서 등에 비집고 들어서다.
    3. CHEN VÀO, LÁCH VÀO: Rẽ ra và chen vào thứ tự hay vị trí của người khác.
• 조정 (調停) ☆ Danh từ
  • 1. 다툼이 있는 사이에 끼어서 서로 화해하게 하거나 타협하여 합의하게 함.
    1. SỰ ĐIỀU ĐÌNH: Việc chen vào giữa nơi đang có tranh cãi, làm cho thỏa hiệp và thương lượng hoặc làm cho hòa giải với nhau.
• 소복이 Phó từ
  • 1. 쌓이거나 담긴 물건 등이 볼룩하게 많이.
    1. CAO NGẤT, CHẤT NGẤT: Đồ đạc... được chồng chất hay chất chứa nhiều lên cao.
  • 2. 식물이나 털 등이 촘촘하고 길게 나 있는 상태로.
    2. UM TÙM, XUM XUÊ: Với trạng thái cây cối hay lông... mọc dài chen chúc.
  • 3. 살이 찌거나 부어서 볼룩하게 도드라져 있는 상태로.
    3. CĂNG PHỒNG, NHÔ LÊN: Với trạng thái lên cân hay sưng nên lồi lên rõ rệt.
• 거들다 ☆☆ Động từ
  • 1. 남의 일을 함께 하여 돕다.
    1. ĐỠ ĐẦN, GIÚP VIỆC: Cùng làm và giúp (việc của người khác).
  • 2. 편을 들거나 덧붙이려고 남의 말에 끼어들어 말하다.
    2. HÙA VÀO, CHEN VÀO: Nói chen vào lời người khác để về cùng phe hoặc bổ sung.