🔍 Search: CHÈN

• 삽입하다 (揷入 하다) Động từ
  • 1 사이에 다른 것을 끼워 넣다.
    1 CHÈN VÀO: Nhét cái khác vào giữa.
• 삽입 (揷入) Danh từ
  • 1 사이에 다른 것을 끼워 넣음.
    1 SỰ CHÈN VÀO: Sự chèn thêm cái gì khác vào giữa.
• 삽입되다 (揷入 되다) Động từ
  • 1 사이에 다른 것이 끼워지거나 들어가다.
    1 ĐƯỢC CHÈN VÀO: Cái khác được nhét vào hay đi vào giữa.
• 틀어박다 Động từ
  • 1 무엇을 비좁은 자리에 억지로 쑤시고 들이밀다.
    1 CHÈN, CHÚI: Chọc và đẩy cái gì đó một cách cưỡng ép vào nơi chật hẹp.
  • 2 무엇을 어떤 곳에 아무렇게나 오래 넣어 두다.
    2 NHỒI NHÉT: Để cái gì đó ở nơi nào đó một cách cẩu thả trong khoảng thời gian dài.
• 틀어막다 ☆ Động từ
  • 1 무엇을 억지로 들이밀어 넣어 통하지 못하게 막다.
    1 NHỒI, NHÉT, CHÈN: Đẩy và bỏ cái gì đó vào một cách cưỡng ép và ngăn không có thông thoát.
  • 2 잘못된 일이 드러나지 않도록 억지로 막다.
    2 CHẶN, CHẸN: Ngăn cản một cách cưỡng ép để sự việc sai trái không được phơi bày.
• 껴묻다 Động từ
  • 1 다른 것에 함께 끼어 딸려 있다.
    1 CHÈN THEO, KÈM VỚI, KẸP VỚI, DẮT TRONG: Kẹp cùng và kèm theo cái khác.
• 곁들다 Động từ
  • 1 어떤 공간이나 상황 등에 끼어들다.
    1 CHÈN, CHEN, ĐỠ ĐẦN, ĐỠ, NÂNG ĐỠ: Xen vào tình huống hay không gian nào đó.
  • 2 다른 사람이 하는 일이나 말을 돕거나 거들다.
    2 ĐỠ ĐẦN, ĐỠ: Giúp đỡ hoặc xen vào công việc hay lời nói của người khác.
  • 3 옆에서 함께 붙잡아 들다.
    3 NÂNG ĐỠ: Ở bên cạnh giúp đỡ.
• 괴이다 Động từ
  • 1 기울어지거나 쓰러지지 않도록 아래에 받쳐지다.
    1 ĐƯỢC CHÈN, ĐƯỢC CHÊM: Được nâng đỡ ở bên dưới để không bị ngã hay nghiêng.
  • 2 물건이 차곡차곡 쌓여 올려지다.
    2 ĐƯỢC CHỒNG LÊN, ĐƯỢC CHẤT LÊN: Đồ vật được xếp chồng chất lên tầng tầng lớp lớp.
• 압박 (壓迫) Danh từ
  • 1 힘으로 세게 누름.
    1 SỰ ẤN MẠNH: Việc ấn mạnh bằng sức mạnh.
  • 2 기운을 못 펴게 세력 등으로 누름.
    2 SỰ ÁP BỨC, SỰ ĐÈ NÉN, SỰ DỒN ÉP, SỰ CHÈN ÉP: Việc đè nén bằng thế lực... làm cho không phát huy được khí thế.
• 치이다 Động từ
  • 1 무거운 물건에 부딪히거나 깔리다.
    1 BỊ ĐÈ, BỊ CHÈN: Bị đập hay bị đè bởi vật nặng.
  • 2 덫 등에 걸리다.
    2 BỊ MẮC, BỊ VƯỚNG: Bị mắc vào bẫy...
  • 3 어떤 힘이나 일에 방해를 받다.
    3 BỊ TRÓI BUỘC, BỊ VƯỚNG BẬN: Bị cản trở bởi sức mạnh hay việc nào đó.
• 끼우다 ☆☆ Động từ
  • 1 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다.
    1 GẮN VÀO, BỎ VÀO, KẸP VÀO, CHÈN VÀO: Cho cái gì đó vào khe hở rồi cột lại cho khỏi rơi ra.
  • 2 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰거나 꽂다.
    2 GẮN LÊN: Treo vào cái gì đó rồi xỏ hay cắm vào để không rơi ra.
  • 4 어떤 것에 함께 포함시키다.
    4 CHO THÊM VÀO, ĐƯA THÊM VÀO, CHÈN VÀO: Làm cho được bao hàm vào với cái nào đó.
• 깔리다 ☆☆ Động từ
  • 1 바닥에 펴 놓아지다.
    1 ĐƯỢC TRẢI, ĐƯỢC GIẢI: Được mở rộng ra trên sàn.
  • 2 물건이 팔려고 내놓아지다.
    2 ĐƯỢC BÀY, ĐƯỢC TRƯNG: Đồ vật được đặt ra trước mắt để bán.
  • 3 돈을 여기저기서 빌려 빚을 지다.
    3 NỢ NẦN: Mượn tiền hết nơi này đến nơi khác và mang nợ.
  • 4 무엇의 밑에 눌리다.
    4 BỊ CHÈN, BỊ NGHIẾN: Bị đè ở dưới cái gì đó.
  • 5 남에게 억눌리거나 무시당하다.
    5 BỊ ĐÈ NÉN: Bị chèn ép hoặc bị coi thường bởi người khác.
  • 6 널리 퍼져 있다.
    6 BAO TRÙM, BAO PHỦ: Lan ra một cách rộng khắp.
  • 7 겉으로 드러나지 않은 사상, 감정, 생각 등이 바탕에 있다.
    7 LÀM NỀN, LÀM CƠ BẢN: Suy nghĩ, tình cảm, tư tưởng v.v... làm nền tảng, không thể hiện ra bên ngoài.
• 넣다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 어떤 공간 속에 들어가게 하다.
    1 ĐẶT VÀO, ĐỂ VÀO: Khiến cho lọt vào trong một không gian nào đó.
  • 2 다른 것과 합치거나 섞다.
    2 CHO VÀO, BỎ VÀO: Gộp chung hay trộn lẫn vào thứ khác.
  • 3 어떤 범위 안에 들어 있게 하다.
    3 ĐƯA VÀO, ĐỂ VÀO: Làm cho ở trong một phạm vi nào đó.
  • 4 무엇을 사이에 끼우거나 위에 입혀 어떤 효과가 나게 하다.
    4 CHÈN VÀO, ĐƯA VÀO: Chèn thứ gì vào giữa hoặc trùm lên trên để tạo ra một hiệu quả nào đó.
  • 5 어떤 집단이나 단체에 소속되게 하다.
    5 ĐƯA VÀO: Làm cho thuộc về một tổ chức hay đoàn thể nào đó.
  • 6 기계 등에 동력을 통하게 해서 작동시키다.
    6 BẬT LÊN, BẮT LÊN: Làm khởi động những thứ như máy móc thông qua động lực.
  • 7 은행에 돈을 입금하다.
    7 GỬI: Gửi tiền vào ngân hàng.
  • 8 무늬나 글자 등을 그리거나 인쇄하여 어떤 공간 속에 들어가게 하다.
    8 ĐƯA VÀO: Vẽ hoặc in hoa văn hay chữ... rồi cho vào trong một không gian nào đó.
  • 9 중간에 다른 사람을 끼어들게 하다.
    9 ĐƯA VÀO: Chèn người khác vào giữa chừng.
  • 10 무엇을 신청하기 위해 서류를 제출하다.
    10 NỘP VÀO: Nộp giấy tờ để đăng ký cái gì đó.
  • 11 어떤 동작을 하기 위해 힘을 들이다.
    11 CHO VÀO, DỒN VÀO: Dốc sức để thực hiện một động tác nào đó.
  • 12 목적을 이루기 위해 다른 사람에게 어떤 작용을 하다.
    12 GÂY: Gây tác động nào đó lên người khác để đạt được mục đích.
  • 13 난방이나 요리 등을 하기 위한 시설이나 장치에 불을 붙이다.
    13 BẬT LÊN, ĐUN VÀO: Mồi lửa vào thiết bị hay dụng cụ để sưởi ấm hay nấu ăn.
  • 14 신문이나 우유 등을 정기적으로 배달하다.
    14 PHÁT, GIAO: Giao định kì những thứ như báo hay sữa.
  • 15 흙 속에 씨앗을 심다.
    15 GIEO: Gieo hạt vào trong đất.

• 빠지다 ☆☆ Động từ
  • 1. 박혀 있거나 끼워져 있던 것이 제자리에서 나오다.
    1. RỤNG, RỜI, TUỘT: Cái được đóng hay được chèn tuột ra khỏi chỗ đó.
  • 2. 어떤 일을 하고 나서 어느 정도 이익이 남다.
    2. SÓT LẠI, CÒN LẠI: Lợi ích còn lại ở mức nào đó sau khi làm việc nào đó.
  • 3. 있어야 할 것에서 모자라다.
    3. BỊ THIẾU, SÓT. CÒN LẠI: Thiếu trong số cái phải có.
  • 4. 속에 있던 액체나 기체, 냄새 등이 밖으로 흘러 나가거나 새어 나가다.
    4. THOÁT RA, RÒ, RỈ, RÒ RỈ: Chất lỏng, chất khí hay mùi... ở bên trong chảy hoặc rò rỉ ra ngoài.
  • 5. 물들거나 묻어 있던 것이 씻기어 없어지다.
    5. TRÓC, BONG, LONG, ĐƯỢC KỲ SẠCH, ĐƯỢC CỌ SẠCH, ĐƯỢC GIẶT SẠCH: Cái bị nhuốm hay vấy bẩn được rửa nên không còn.
  • 6. 차례를 빠뜨리거나 들어 있어야 할 것이 들어 있지 않다.
    6. THIẾU, KHUYẾT: Bỏ qua thứ tự hay không có cái cần phải có.
  • 7. 정신이나 기운, 힘 등이 없어지다.
    7. TAN BIẾN, TIÊU TAN: Tinh thần, khí thế hay sức mạnh bị mất đi.
  • 8. 어떤 일이나 모임에 참여하지 않거나 참여했다가 중간에 나오다.
    8. VẮNG MẶT, KHÔNG THAM GIA, BỎ DỞ, BỎ GIỮA CHỪNG: Không tham dự công việc hay cuộc họp nào đó hoặc tham dự rồi bỏ đi giữa chừng.
  • 9. 그릇이나 신발 등의 밑바닥이 떨어져 나가다.
    9. LONG MẤT, BONG MẤT: Phần đáy của bát hay giày bị rơi ra.
  • 10. 살이나 몸무게 등이 줄어들다.
    10. GIẢM (CÂN): Thịt hay trọng lượng cơ thể… giảm xuống.
  • 11. 일정한 곳에서 벗어나 다른 길로 가거나 일정한 주제에서 벗어나 다른 이야기를 하다.
    11. RẼ (SANG ĐƯỜNG KHÁC), CHUYỂN (SANG CHUYỆN KHÁC): Thoát khỏi nơi nhất định và đi sang đường khác hoặc thoát ra khỏi chủ đề nhất định nói chuyện khác.
  • 12. 생김새나 몸매 등이 균형이 잘 잡히다.
    12. CÂN ĐỐI, HÀI HÒA: Hình dáng hay thân hình... rất cân đối.
  • 13. 남이나 다른 것에 뒤떨어지다.
    13. TỤT HẬU: Tụt sau người khác hay cái khác.
• 깔리다 ☆☆ Động từ
  • 1. 바닥에 펴 놓아지다.
    1. ĐƯỢC TRẢI, ĐƯỢC GIẢI: Được mở rộng ra trên sàn.
  • 2. 물건이 팔려고 내놓아지다.
    2. ĐƯỢC BÀY, ĐƯỢC TRƯNG: Đồ vật được đặt ra trước mắt để bán.
  • 3. 돈을 여기저기서 빌려 빚을 지다.
    3. NỢ NẦN: Mượn tiền hết nơi này đến nơi khác và mang nợ.
  • 4. 무엇의 밑에 눌리다.
    4. BỊ CHÈN, BỊ NGHIẾN: Bị đè ở dưới cái gì đó.
  • 5. 남에게 억눌리거나 무시당하다.
    5. BỊ ĐÈ NÉN: Bị chèn ép hoặc bị coi thường bởi người khác.
  • 6. 널리 퍼져 있다.
    6. BAO TRÙM, BAO PHỦ: Lan ra một cách rộng khắp.
  • 7. 겉으로 드러나지 않은 사상, 감정, 생각 등이 바탕에 있다.
    7. LÀM NỀN, LÀM CƠ BẢN: Suy nghĩ, tình cảm, tư tưởng v.v... làm nền tảng, không thể hiện ra bên ngoài.
• 숨죽이다 ☆ Động từ
  • 1. 숨을 쉬는 소리조차 들리지 않게 조용히 하다.
    1. NÍN THỞ: Giữ im lặng không nghe được cả tiếng thở.
  • 2. 긴장하여 집중하다.
    2. NÍN THỞ: Căng thẳng tập trung.
  • 3. 어떤 위세에 눌려 자기 주장이나 기를 펴지 못하다.
    3. NGHẸT THỞ: Bị chèn ép bởi thế lực nào đó nên không thể hiện được chủ trương hay khí thế của mình.
• 삽입 (揷入) Danh từ
  • 1. 사이에 다른 것을 끼워 넣음.
    1. SỰ CHÈN VÀO: Sự chèn thêm cái gì khác vào giữa.
• 짓밟히다 ☆ Động từ
  • 1. 함부로 세게 밟히다.
    1. BỊ DẪM ĐẠP, BỊ DẪM: Bị dẫm mạnh một cách tùy tiện.
  • 2. 인격이나 권리 등이 억눌리거나 해를 입다.
    2. BỊ ĐÈ BẸP, BỊ DẪM NÁT: Nhân cách hay quyền lợi bị chèn ép hay bị làm hại.
• 탄압하다 (彈壓 하다) Động từ
  • 1. 힘으로 억지로 눌러 꼼짝 못하게 하다.
    1. ĐÀN ÁP: Dùng sức chèn ép và không cho động đậy.
• 압도 (壓倒) ☆ Danh từ
  • 1. 뛰어난 힘이나 능력으로 상대방을 눌러 꼼짝 못하게 함.
    1. SỰ ÁP ĐẢO: Việc chèn ép cho đối phương không thể kháng cự bằng sức mạnh hay năng lực vượt trội.
• 난 (欄) ☆ Danh từ
  • 1. 신문, 책, 서류 등에서 글이나 그림 등을 채워 넣기 위한 자리.
    1. CỘT: Chỗ để chèn chữ viết hoặc hình ảnh trên sách, báo hoặc tài liệu v.v...
  • 2. '구분된 지면'의 뜻을 나타내는 말.
    2. CỘT: Từ thể hiện nghĩa "mặt báo, mặt giấy được phân ra".
• 고압적 (高壓的) Định từ
  • 1. 남을 억누르는.
    1. MANG TÍNH ÁP ĐẢO, MANG TÍNH HỐNG HÁCH: Muốn chèn ép người khác.
• 디스크 (disk) Danh từ
  • 1. 음악이 여러 곡 담겨 있어 전축이나 오디오 등으로 음악을 들을 수 있는 둥글고 납작한 판.
    1. ĐĨA HÁT: Mảnh dẹt và tròn, có chứa nhiều bài hát nên có thể nghe nhạc bằng đầu đĩa hay máy hát đĩa.
  • 2. 등이나 목의 뼈가 밀려 나와서 근처의 신경을 눌러 아픈 병.
    2. THOÁT VỊ ĐĨA ĐỆM: Chứng bệnh mà xương cổ hay lưng bị đẩy ra chèn ép các thần kinh xung quanh nên bị đau.
  • 3. 척추 뼈 사이에서 충격을 줄이는 역할을 하는 편평한 판 모양의 물렁뼈.
    3. ĐĨA ĐỆM: Sụn hình miếng phẳng đóng vai trò giảm sốc giữa các khúc xương cột sống.
  • 4. 컴퓨터의 보조 기억 장치로 사용하는 둥근 모양의 판.
    4. ĐĨA: Mảnh hình tròn sử dụng như thiết bị ghi nhớ hỗ trợ của máy vi tín
• 컷 (cut) Danh từ
  • 1. 한 대의 카메라가 한 번의 연속 촬영으로 찍은 장면.
    1. CẢNH: Cảnh quay liên tục trong một lần của một máy quay.
  • 2. 대본이나 촬영한 필름에서 필요 없는 부분을 삭제하는 일.
    2. SỰ CẮT XÉN: Việc xóa đi phần không cần thiết ở kịch bản hay phim đã quay.
  • 3. 책이나 신문, 잡지 등에서, 내용을 더 잘 이해하게 하도록 넣는 그림.
    3. TRANH MINH HOA: Tranh được chèn vào sách, báo hay tạp chí... nhằm giúp dễ hiểu nội dung hơn.
• 빡빡하다 ☆ Tính từ
  • 1. 물기가 적어서 부드럽지 못하다.
    1. CỨNG: Nước ít nên không được mềm.
  • 2. 여유가 없어서 빠듯하다.
    2. SÁT SAO, SÍT SAO, CHẬT CỨNG, CHẶT KHÍT: Không có dôi dư nên sít sao.
  • 3. 융통성이 없고 고지식하다.
    3. NGUYÊN TẮC, CỨNG NHẮC: Không có tính linh hoạt mà cứng nhắc.
  • 4. 무엇이 꼭 끼거나 맞아서 움직이기 어렵다.
    4. KÈN KẸT, VƯƠNG VƯỚNG: Cái gì đó chèn chặt hay đụng nên khó di chuyển.
  • 5. 빈틈이 없을 만큼 가득 차 있다.
    5. ĐẦY CHẶT, SAN SÁT: Đầy ắp đến mức không có chỗ hở.
• 공처가 (恐妻家) Danh từ
  • 1. 아내의 기세에 눌려 지내는 남편.
    1. KẺ SỢ VỢ, NGƯỜI SỢ VỢ: Người chồng sống bị chèn ép dưới uy thế của vợ.
• 들어가다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 밖에서 안으로 향하여 가다.
    1. ĐI VÀO, BƯỚC VÀO: Đi theo hướng từ ngoài vào trong.
  • 2. 전기나 수도 등의 시설이 설치되다.
    2. VÀO TỚI, DẪN TỚI: Các thiết bị như điện, nước... được lắp đặt.
  • 3. 새로운 상태나 시기가 시작되다.
    3. BƯỚC VÀO, BƯỚC SANG: Thời kì hay trạng thái mới được bắt đầu.
  • 4. 어떤 일에 돈, 노력, 물자 등이 쓰이다.
    4. MẤT, HAO TỔN: Tiền của, sự nỗ lực, vật tư... được sử dụng vào việc nào đó.
  • 5. 어떤 것의 안에 끼워 넣어지다.
    5. VÀO: Được chèn vào trong cái gì đó.
  • 6. 안으로 스며들다.
    6. NGẤM VÀO: Thấm vào bên trong.
  • 7. 어떤 것이 다른 사람이나 단체 등에 전해지거나 소유되다.
    7. RƠI VÀO, Ở VÀO: Cái nào đó được sở hữu hay được chuyền về người hay tổ chức khác.
  • 8. 어떤 단체의 구성원이 되다.
    8. GIA NHẬP, THAM GIA: Trở thành thành viên của đoàn thể nào đó.
  • 9. 어떤 범위나 기준 안에 포함되다.
    9. THUỘC VÀO, XẾP VÀO: Được bao gồm trong phạm vi hay tiêu chuẩn nào đó.
  • 10. 어떤 내용이 이해되어 기억에 남다.
    10. VÀO ĐẦU, LĨNH HỘI: Nội dung nào đó được hiểu và lưu lại trong trí nhớ.
  • 11. 물체의 겉면이 안으로 우묵하게 되다.
    11. LÕM VÀO, TRŨNG: Mặt ngoài của vật thể bị lõm vào trong.
  • 12. 분명하게 드러났던 현상이 사라지다.
    12. KẾT THÚC, CHẤM DỨT: Hiện tượng từng nổi trội một cách rõ rệt bị biến mất.
  • 13. 학문이나 지식 등을 알아 가다.
    13. BƯỚC VÀO, GHI VÀO: Tìm hiểu về học vấn hay tri thức.
  • 14. 옷이나 신발 등이 몸에 맞다.
    14. VỪA: Quần áo hay giày dép… vừa với thân người.
• 패드 (pad) Danh từ
  • 1. 양복의 모양을 알맞게 잡아 주기 위해 어깨에 넣는 심.
    1. VẢI ĐỆM VAI: Miếng vải được bỏ vào bên trong phần vai áo để tạo dáng cho áo vét.
  • 2. 여성의 몸매를 돋보이게 하기 위해 옷에 넣어서 가슴이나 엉덩이에 대는 물건.
    2. MIẾNG ĐỘN: Vật được chèn vào phần ngực hay phần mông của áo để làm tăng sức gợi cảm của cơ thể phái nữ.
  • 3. 여성이 월경할 때 몸 밖으로 나오는 피를 흡수하여 밖으로 새지 않게 만든 물건.
    3. BĂNG VỆ SINH: Vật thấm hút phần máu chảy ra khi có kinh nguyệt của phụ nữ, làm cho máu không bị thấm ra ngoài quần áo.
• 고압적 (高壓的) Danh từ
  • 1. 남을 억누르는 것.
    1. THẾ ÁP ĐẢO, THẾ HỐNG HÁCH: Sự chèn ép người khác.
• 축 (軸) Danh từ
  • 1. 돌아가게 되어 있는 물건의 가운데에 끼는 막대.
    1. TRỤC: Thanh gậy chèn ở giữa của vật đang được quay.
  • 2. 활동이나 회전의 중심.
    2. TRỤC QUAY: Trọng tâm của hoạt động hay vòng quay.
• 효과음 (效果音) Danh từ
  • 1. 영화나 공연 등에서 장면의 실감을 더하기 위해 넣는 소리.
    1. HIỆU ỨNG ÂM THANH: Âm thanh được chèn vào để tạo cảm giác sống động của cảnh quay trong phim hoặc buổi biểu diễn.
• 탄압 (彈壓) ☆ Danh từ
  • 1. 힘으로 억지로 눌러 꼼짝 못하게 함.
    1. SỰ ĐÀN ÁP: Việc dùng sức chèn ép và không cho động đậy.
• 지뢰 (地雷) Danh từ
  • 1. 땅속에 묻어 두고 차나 사람이 그 위를 지나가면 폭발하도록 만든 폭약.
    1. MÌN, QUẢ MÌN: Thuốc nổ chôn trong lòng đất, được làm để phát nổ nếu người hay xe cộ đi chèn lên đó.