🔍 Search: GÁO

• 쪽박(을) 차다
  • 1 거지가 되다.
    1 ĐÁ GÁO: Trở thành ăn mày.
• 쪽박 Danh từ
  • 1 작은 바가지.
    1 GÁO CON: Gáo nhỏ.
• 물바가지 Danh từ
  • 1 물을 푸고 담는 데 쓰는 바가지.
    1 GÁO NƯỚC: Cái gáo dùng để múc và đựng nước.
• 윗도리 Danh từ
  • 1 허리의 윗부분.
    1 TẤM LƯNG: Phần trên của eo lưng.
  • 2 몸의 윗부분에 입는 옷.
    2 ÁO: Đồ mặc ở phần trên của cơ thể.
• 쪽박(을) 깨다
  • 1 일을 망치다.
    1 ĐÁNH VỠ GÁO: Làm hỏng việc.
• 냉수를 끼얹다
  • 1 잘 되고 있던 일에 훼방을 놓아 일을 망치다.
    1 DỘI GÁO NƯỚC LẠNH: Gây phương hại làm hỏng việc đang tốt đẹp.
• 찬물을 끼얹다
  • 1 잘되어 가고 있는 일에 뛰어들어 분위기를 흐리거나 일을 망치다.
    1 DỘI GÁO NƯỚC LẠNH: Xen vào việc đang diễn ra tốt đẹp và phá hỏng bầu không khí hoặc làm hỏng việc.
• 말괄량이 Danh từ
  • 1 말이나 행동이 얌전하지 않고 덜렁거리는 여자.
    1 NGƯỜI PHỤ NỮ NGỔ NGÁO: Người phụ nữ mà lời nói hay hành động không nhã nhặn và lông bông.
• 엽기 (獵奇) Danh từ
  • 1 비정상적이고 괴상한 일이나 사물에 흥미를 느끼고 찾아다님.
    1 SỰ LẬP DỊ, SỰ NGỔ NGÁO: Sự thấy hứng thú với việc hoặc sự vật không bình thường, quái đản và theo đuổi sự hứng thú ấy.
• 함박 Danh từ
  • 1 통나무의 속을 파서 크고 둥그런 바가지같이 만든 그릇. 함지박.
    1 HAMBAK; GÁO: Đồ đựng làm giống như cái gầu múc nước tròn và to, bằng cách khoét bỏ ruột bên trong của gỗ. Bát gỗ.
  • 2 (비유적으로) 벌어진 입이 매우 큼.
    2 HAMBAK; MIỆNG GÁO: (cách nói ẩn dụ) Việc miệng mở ra rất lớn.
• 탈바가지 Danh từ
  • 1 바가지로 만든 탈.
    1 MẶT NẠ GÁO (BÍ NGÔ ...): Mặt nạ làm bằng cái gáo.
  • 2 (속된 말로) 탈.
    2 MẶT NẠ: (cách nói thông tục) mặt nạ.
• 바가지(를) 긁다
  • 1 아내가 남편에게 생활, 살림에 대한 불평과 잔소리를 심하게 하다.
    1 (KHẢY CÁI GÁO), CÀU NHÀU, CẰN NHẰN: Người vợ cằn nhằn và bất bình với chồng về cuộc sống hay việc nhà.
• 엽기적 (獵奇的) Định từ
  • 1 비정상적이고 괴상한 일이나 사물에 흥미를 느끼는.
    1 MANG TÍNH LẬP DỊ, MANG TÍNH NGỔ NGÁO: Có hứng thú với việc hoặc sự vật không bình thường và quái đản.
• 엽기적 (獵奇的) Danh từ
  • 1 비정상적이고 괴상한 일이나 사물에 흥미를 느끼는 것.
    1 TÍNH CHẤT LẬP DỊ, TÍNH CHẤT NGỔ NGÁO: Sự cảm thấy hứng thú với công việc hoặc sự vật không bình thường hoặc quái đản.
• 바가지(를) 쓰다
  • 1 요금이나 물건값을 제값보다 비싸게 주어 손해를 보다.
    1 (ĐỘI GÁO), MUA HỚ GIÁ, MUA GIÁ CẮT CỔ: Bị thiệt do trả chi phí hay giá món hàng đắt hơn giá thực.
• 물을 끼얹은 듯
  • 1 많은 사람이 갑자기 조용해지거나 분위기가 심각해지는 모양.
    1 (NHƯ GIỘI NƯỚC LÊN) DỘI GÁO NƯỚC LẠNH: Hình ảnh nhiều người bỗng dưng trở nên im lặng hay bầu không khí trở nên nghiêm trọng.
• 표주박 (瓢 주박) Danh từ
  • 1 조롱박이나 둥근 박을 반으로 쪼개서 만든 작은 바가지.
    1 PYOJUBAK; CÁI GÁO HỒ LÔ, CÁI GÁO BẦU NẬM: Gáo nhỏ được làm bằng cách chẻ nửa quả bầu tròn hoặc bầu nậm.
• 바가지(를) 씌우다
  • 1 요금이나 물건값을 제값보다 비싸게 주어 손해를 보게 하다.
    1 (BỊ CHỤP GÁO) BỊ BÁN GIÁ CẮT CỔ, BỊ MUA HỚ: Bị làm cho thiệt do phải trả chi phí hay giá món hàng đắt hơn giá thực.
• 조롱박 Danh từ
  • 1 길쭉하고 가운데가 잘록한 모양의 박이 열리는 넝쿨 식물이나 그 열매.
    1 TRÁI BẦU HỒ LÔ, DÂY BẦU HỒ LÔ: Loài thực vật dây leo ra quả bầu có hình dài và ở giữa thắt vào hoặc quả cây đó.
  • 2 길쭉하고 가운데가 잘록한 모양의 박으로 만든 바가지.
    2 GÁO BẦU HỒ LÔ: Gáo làm bằng trái bầu có hình dáng dài và ở giữa thắt lại.
• 뒤웅박 Danh từ
  • 1 박을 가르지 않고 윗부분만 동그랗게 도려내어 그 속을 파낸 바가지.
    1 DWIUNGBAK; CÁI BẦU ĐỰNG NƯỚC, GÁO LÀM TỪ QUẢ BẦU: Cái gáo hay cái bầu được làm bằng cách không chẻ quả bầu ra mà chỉ cắt một miếng tròn phần trên của quả bầu, bỏ ruột đi.

• 탈바가지 Danh từ
  • 1. 바가지로 만든 탈.
    1. MẶT NẠ GÁO (BÍ NGÔ ...): Mặt nạ làm bằng cái gáo.
  • 2. (속된 말로) 탈.
    2. MẶT NẠ: (cách nói thông tục) mặt nạ.
• 바가지 ☆☆ Danh từ
  • 1. 박을 반으로 쪼개거나 플라스틱 등으로 이와 비슷하게 만들어 액체, 곡물, 가루 등을 푸거나 담는 데 쓰는 둥근 모양의 그릇.
    1. CÁI GÁO, CÁI BẦU: Đồ đựng hình tròn dùng để chứa chất lỏng, ngũ cốc hay bột được làm bằng vỏ quả bầu khô cắt nửa hay bằng nhựa.
  • 2. 액체, 곡물, 가루 등을 바가지에 담아 그 분량을 세는 단위.
    2. GÁO, BẦU: Đơn vị đo lượng chất lỏng, ngũ cốc, bột… đựng trong gáo.
  • 3. 제값보다 훨씬 비싼 요금이나 물건값.
    3. BAGAJI; PHÍ ĐẮT ĐỎ, GIÁ CẮT CỔ: Cước phí hay giá cả đắt hơn giá thực rất nhiều.
• 간들간들하다 Động từ
  • 1. 바람이 가볍게 불다.
    1. THỔI NHÈ NHẸ, THỔI DÌU DỊU, KHẼ LAY: Gió thổi một cách nhẹ nhàng.
  • 2. 태도가 바르지 않고 조금 건방지게 굴다.
    2. LÁO LẾU: Thái độ không đúng đắn và hành xử hơi ngỗ ngáo.
  • 3. 작은 물체가 이리저리 가볍게 흔들리다.
    3. ĐU ĐƯA, ĐONG ĐƯA: Vật thể nhỏ lắc lư một cách nhè nhẹ qua lại.
  • 4. 위태롭게 매달려 힘들게 붙어 있다.
    4. BÁM VÍU, VƯỚNG VÍU: Bám lấy một cách vất vả vì gặp nguy.
• 간들대다 Động từ
  • 1. 바람이 가볍게 불어오다.
    1. THỔI NHÈ NHẸ, THỔI DÌU DỊU: Gió thổi đến một cách nhẹ nhàng.
  • 2. 태도가 바르지 않고 건방지게 행동하다.
    2. LÁO LẾU: Thái độ không đúng đắn và hành động một cách ngỗ ngáo.
  • 3. 작은 물체가 이리저리 가볍게 흔들리다.
    3. ĐU ĐƯA, ĐONG ĐƯA: Vật thể nhỏ lắc lư một cách nhè nhẹ qua lại.
• 박 Danh từ
  • 1. 속은 나물로 먹고 겉은 반으로 쪼개어 바가지를 만드는, 덩굴에 열리는 크고 둥근 열매.
    1. QUẢ BẦU TRÒN: Quả to và tròn, được kết trái trên giàn dây leo, ăn phần lõi bên trong còn phần bên ngoài cắt đôi để làm gáo múc nước.
• 뒤웅박 Danh từ
  • 1. 박을 가르지 않고 윗부분만 동그랗게 도려내어 그 속을 파낸 바가지.
    1. DWIUNGBAK; CÁI BẦU ĐỰNG NƯỚC, GÁO LÀM TỪ QUẢ BẦU: Cái gáo hay cái bầu được làm bằng cách không chẻ quả bầu ra mà chỉ cắt một miếng tròn phần trên của quả bầu, bỏ ruột đi.
• 건들건들 Phó từ
  • 1. 바람이 가볍고 부드럽게 자꾸 부는 모양.
    1. MỘT CÁCH HIU HIU: Hình ảnh gió cứ thổi nhẹ và êm dịu.
  • 2. 태도가 바르지 않고 건방지게 구는 모양.
    2. MỘT CÁCH TRƠ TRÁO: Hình ảnh thái độ không đúng và tỏ ra ngổ ngáo.
  • 3. 하는 일이 없거나 성실하지 않아 게으름을 피우는 모양.
    3. MỘT CÁCH LONG NHONG, LONG BONG: Hình ảnh lười biếng không có việc làm hoặc không chăm chỉ.
  • 4. 물체가 이리저리 가볍게 자꾸 흔들리는 모양.
    4. MỘT CÁCH ĐONG ĐƯA: Hình ảnh vật thể cứ lay động một cách nhẹ nhàng qua lại.
• 물바가지 Danh từ
  • 1. 물을 푸고 담는 데 쓰는 바가지.
    1. GÁO NƯỚC: Cái gáo dùng để múc và đựng nước.
• 간들거리다 Động từ
  • 1. 바람이 가볍게 불어오다.
    1. THỔI NHÈ NHẸ, THỔI DÌU DỊU: Gió thổi đến một cách nhẹ nhàng.
  • 2. 태도가 바르지 않고 건방지게 행동하다.
    2. LÁO LẾU: Thái độ không đúng đắn và hành xử hơi ngỗ ngáo.
  • 3. 작은 물체가 이리저리 가볍게 흔들리다.
    3. ĐU ĐƯA, ĐONG ĐƯA: Vật thể nhỏ lắc lư một cách nhè nhẹ qua lại.
• 오만 (傲慢) ☆ Danh từ
  • 1. 잘난 체하고 건방짐. 또는 그런 태도나 행동.
    1. SỰ NGẠO MẠN: Sự ra vẻ ta đây và ngỗ ngáo. Hoặc thái độ hay hành động như vậy.
• 간들간들 Phó từ
  • 1. 바람이 가볍게 부는 모양.
    1. MỘT CÁCH NHÈ NHẸ, HIU HIU: Hình ảnh gió thổi một cách nhẹ nhàng.
  • 2. 태도가 바르지 않고 조금 건방지게 구는 모양.
    2. MỘT CÁCH LÁO LẾU: Hình ảnh thái độ không đúng đắn và hành xử hơi ngỗ ngáo.
  • 3. 작은 물체가 이리저리 가볍게 흔들리는 모양.
    3. MỘT CÁCH ĐU ĐƯA, MỘT CÁCH ĐONG ĐƯA: Hình ảnh vật thể nhỏ lắc lư một cách nhè nhẹ qua lại.
  • 4. 위태롭게 매달려 힘들게 붙어 있는 모양.
    4. MỘT CÁCH BÁM VÍU, MỘT CÁCH VƯỚNG VÍU: Hình ảnh bám lấy một cách vất vả vì gặp nguy.